You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
376 lines
11 KiB
376 lines
11 KiB
# translation of ktimemon.po to Czech
|
|
# Czech messages for ktimemon.
|
|
#
|
|
# Radek Vybiral <Radek.Vybiral@vsb.cz>, 2000.
|
|
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
|
|
# Lukas Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
|
|
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2006.
|
|
# Copyright (C) 2000,2002, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: ktimemon\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-07-05 10:46+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>\n"
|
|
"Language-Team: Czech <suse@suse.cz>\n"
|
|
"Language: cs\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:50
|
|
msgid "&General"
|
|
msgstr "&Obecné"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:54
|
|
msgid "Sample &Rate"
|
|
msgstr "Měřítko vzo&rku"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:59
|
|
msgid " msec"
|
|
msgstr " msec"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:62
|
|
msgid "Scaling"
|
|
msgstr "Měřítko"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:67
|
|
msgid "&Automatic"
|
|
msgstr "&Automaticky"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:72
|
|
msgid "&Paging:"
|
|
msgstr "St&ránkování:"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:76
|
|
msgid "&Swapping:"
|
|
msgstr "&Swapování:"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:79
|
|
msgid "&Context switch:"
|
|
msgstr "Přepínání &kontextu:"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:85
|
|
msgid "C&olors"
|
|
msgstr "&Barvy"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:98 confdlg.cpp:104
|
|
msgid "Kernel:"
|
|
msgstr "Jádro:"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:99
|
|
msgid "User:"
|
|
msgstr "Uživatel:"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:100
|
|
msgid "Nice:"
|
|
msgstr "Nice:"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:101
|
|
msgid "IOWait:"
|
|
msgstr "Čekající IO:"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:105
|
|
msgid "Used:"
|
|
msgstr "Použito:"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:106
|
|
msgid "Buffers:"
|
|
msgstr "Buffery:"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:107
|
|
msgid "Cached:"
|
|
msgstr "V keši:"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:110
|
|
msgid "CPU"
|
|
msgstr "CPU"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:125
|
|
msgid "Memory"
|
|
msgstr "Paměť"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:139
|
|
msgid "Swap"
|
|
msgstr "Swap"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:142
|
|
msgid "Swap:"
|
|
msgstr "Swap:"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:151
|
|
msgid "Backgd:"
|
|
msgstr "Pozadí:"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:164
|
|
msgid "&Interaction"
|
|
msgstr "&Interakce"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:168
|
|
msgid "Mouse Events"
|
|
msgstr "Události myši"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:183
|
|
msgid "Left button:"
|
|
msgstr "Levé tlačítko:"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:184
|
|
msgid "Middle button:"
|
|
msgstr "Prostřední tlačítko:"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:185
|
|
msgid "Right button:"
|
|
msgstr "Pravé tlačítko:"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:193
|
|
msgid "Is Ignored"
|
|
msgstr "je ignorováno"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:196
|
|
msgid "Pops Up Menu"
|
|
msgstr "Rozbalí kontextovou nabídku"
|
|
|
|
#: confdlg.cpp:197
|
|
msgid "Starts"
|
|
msgstr "spouští"
|
|
|
|
#: sample.cpp:103
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
|
|
"%2.\n"
|
|
"This file is required to determine current memory usage.\n"
|
|
"Maybe your proc filesystem is non-Linux standard?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nepodařilo se otevřít soubor '%1'. Příčinou může být:\n"
|
|
"%2.\n"
|
|
"Potřebuji tento soubor na zjištění obsazení paměti.\n"
|
|
"Může být problém v tom, že souborový systém není podle standardu Linuxu?"
|
|
|
|
#: sample.cpp:113
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
|
|
"%2.\n"
|
|
"This file is required to determine current system info. Maybe your proc "
|
|
"filesystem is non-Linux standard?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nepodařilo se otevřít soubor `%1'. Příčinou může být: \n"
|
|
"%2.\n"
|
|
"Potřebuji tento soubor pro zjištění systémových informací. Může být problém "
|
|
"v tom, že souborový systém není podle standardu Linuxu?"
|
|
|
|
#: sample.cpp:123
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to initialize the 'kstat' library. This library is used for accessing "
|
|
"kernel information. The diagnostics are:\n"
|
|
"%1.\n"
|
|
"Are you really running Solaris? Please contact the maintainer at mueller@kde."
|
|
"org who will try to figure out what went wrong."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nepodařilo se najít 'kstat' knihovnu. Tato knihovna se používá pro přístup k "
|
|
"informacím jádra. Příčinou může být: \n"
|
|
"%1.\n"
|
|
"Nemáte náhodou spuštěný Solaris? Zkuste mi napsat na adresu mueller@kde.org, "
|
|
"a pokusím se najít příčinu problému."
|
|
|
|
#: sample.cpp:212
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to read the memory usage file '%1'.\n"
|
|
"The diagnostics are: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nepodařilo se přečíst soubor s využitím paměti '%1'.\n"
|
|
"Příčinou může být: %2."
|
|
|
|
#: sample.cpp:222
|
|
msgid ""
|
|
"The memory usage file '%1' seems to use a different file format than "
|
|
"expected.\n"
|
|
"Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported "
|
|
"versions. Please contact the developer at http://bugs.trinitydesktop.org/ "
|
|
"who will try to sort this out."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bohužel soubor s informacemi o paměti '%1' má jiný formát než očekávám.\n"
|
|
"Může to být způsobeno tím, že vaše verze souborového systému proc je "
|
|
"nekompatibilní s mojí verzí. Prosíme kontaktuje správce programu přes http://"
|
|
"bugs.trinitydesktop.org/."
|
|
|
|
#: sample.cpp:239
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to read the system usage file '%1'.\n"
|
|
"The diagnostics are: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nepodařilo se přečíst soubor s informacemi o paměti '%1'.\n"
|
|
"Příčinou může být: %2."
|
|
|
|
#: sample.cpp:266
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to obtain system information.\n"
|
|
"The table(2) system call returned an error for table %1.\n"
|
|
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to figure out "
|
|
"what went wrong."
|
|
msgstr ""
|
|
"Promiňte, není možno získat systémové informace.\n"
|
|
"Systémové volání funkce table(2) vrátilo chybu pro tabulku %1.\n"
|
|
"Napište mi na adresu mueller@kde.org a já se pokusím najít řešení."
|
|
|
|
#: sample.cpp:309
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to find any entries for CPU statistics in the 'kstat' library. Are "
|
|
"you running a non-standard version of Solaris?\n"
|
|
"Please contact the maintainer via http://bugs.trinitydesktop.org/ who will "
|
|
"try to sort this out."
|
|
msgstr ""
|
|
"Není možné zjistit statistiku CPU z knihovny 'kstat'. Nepoužíváte nějakou "
|
|
"nestandardní verzi Solarisu?\n"
|
|
"Prosíme kontaktujte správce přes http://bugs.trinitydesktop.org/."
|
|
|
|
#: sample.cpp:325
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to read the CPU statistics entry from the 'kstat' library. The "
|
|
"diagnostics are '%1'.\n"
|
|
"Please contact the maintainer via http://bugs.trinitydesktop.org/ who will "
|
|
"try to sort this out."
|
|
msgstr ""
|
|
"Není možné zjistit statistiky CPU z knihovny 'kstat'. Příčinou může být "
|
|
"'%1'.\n"
|
|
"Prosíme kontaktujte správce programu přes http://bugs.trinitydesktop.org/."
|
|
|
|
#: sample.cpp:338
|
|
msgid ""
|
|
"The number of CPUs appears to have changed at very short notice, or the "
|
|
"'kstat' library returns inconsistent results (%1 vs. %2 CPUs).\n"
|
|
"Please contact the maintainer via http://bugs.trinitydesktop.org/ who will "
|
|
"try to sort this out."
|
|
msgstr ""
|
|
"Huhh, tohle je hodně divné.\n"
|
|
"Počet CPU se změnil ve velmi krátkém čase. Nebo také knihovna 'kstat' "
|
|
"vrátila nekonzistentní výsledky (%1 vs. %2 CPU).\n"
|
|
"Prosíme kontaktuje správce programu přes http://bugs.trinitydesktop.org/."
|
|
|
|
#: sample.cpp:350
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to read the memory statistics entry from the 'kstat' library. The "
|
|
"diagnostics are '%1'\n"
|
|
"You might want to contact the maintainer at http://bugs.trinitydesktop.org/ "
|
|
"who will try to sort this out."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nepodařilo se mi přečíst záznamy o využití paměti z knihovny 'kstat'. "
|
|
"Příčinou může být '%1'\n"
|
|
"Prosíme kontaktujte správce programu přes http://bugs.trinitydesktop.org/."
|
|
|
|
#: sample.cpp:367
|
|
msgid ""
|
|
"There seems to be a problem with KTimeMon's handling of the 'kstat' library: "
|
|
"0 bytes of physical memory determined!\n"
|
|
"Free memory is %1, available memory is %2.\n"
|
|
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
|
|
"out."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uh uh, jsou zde problémy s přístupem do knihovny 'kstat': Zjistil jsem 0 "
|
|
"fyzické paměti!\n"
|
|
"(Volná paměť je %1, využitelná paměť je %2.\n"
|
|
"Napište mi na adresu mueller@kde.org a já se pokusím najít chybu."
|
|
|
|
#: sample.cpp:379
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to determine the number of swap spaces. The diagnostics are '%1'.\n"
|
|
"Please contact the maintainer at http://bugs.trinitydesktop.org/ who will "
|
|
"try to sort this out."
|
|
msgstr ""
|
|
"Promiňte, nemohu zjistit velikost odkládacího prostoru. Příčinou může být "
|
|
"'%1'.\n"
|
|
"Prosíme kontaktujte správce programu přes http://bugs.trinitydesktop.org/."
|
|
|
|
#: sample.cpp:388
|
|
msgid ""
|
|
"KTimeMon ran out of memory while trying to determine the swap usage.\n"
|
|
"Attempted to allocate %1 bytes of memory (2 * %2 + %3 * %4).\n"
|
|
"Please contact the maintainer at http://bugs.trinitydesktop.org/ who will "
|
|
"try to sort this out."
|
|
msgstr ""
|
|
"Promiňte, ale došlo k vyčerpání systémové paměti při zjišťování použití "
|
|
"odkládacího prostoru.\n"
|
|
"Zkusil jsem alokovat %1 bytů paměti (2 * %2 + %3 * %4).\n"
|
|
"Prosíme kontaktuje správce programu přes http://bugs.trinitydesktop.org/."
|
|
|
|
#: sample.cpp:400
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to determine the swap usage.\n"
|
|
"The diagnostics are '%1'.\n"
|
|
"Please contact the maintainer at http://bugs.trinitydesktop.org/ who will "
|
|
"try to sort this out."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nepodařilo se zjistiti obsazení odkládacího prostoru.\n"
|
|
"Příčinou může být '%1'.\n"
|
|
"Prosíme kontaktujte správce programu přes http://bugs.trinitydesktop.org/."
|
|
|
|
#: sample.cpp:407
|
|
msgid ""
|
|
"Information was requested for %1 swap spaces, but only %2 swap entries were "
|
|
"returned.\n"
|
|
"KTimeMon will attempt to continue.\n"
|
|
"Please contact the maintainer at http://bugs.trinitydesktop.org/ who will "
|
|
"try to sort this out."
|
|
msgstr ""
|
|
"Divné, pokusil jsem se získat informace o %1 odkládacím prostoru, ale "
|
|
"obdržel jsem pouze %2 odkládací blok.\n"
|
|
"Je to podivné, ale přesto se pokusím pokračovat.\n"
|
|
"Prosíme kontaktuje správce programu přes http://bugs.trinitydesktop.org/."
|
|
|
|
#: timemon.cpp:173
|
|
msgid ""
|
|
"cpu: %1% idle\n"
|
|
"mem: %2 MB %3% free\n"
|
|
"swap: %4 MB %5% free"
|
|
msgstr ""
|
|
"cpu: %1% nečinný\n"
|
|
"paměť: %2 MB %3% volné\n"
|
|
"swap: %4 MB %5% volný"
|
|
|
|
#: timemon.cpp:238
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"KTimeMon for TDE\n"
|
|
"Maintained by Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
|
|
"Written by M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
|
|
"Based on timemon by H. Maierhofer"
|
|
msgstr ""
|
|
"KTimemon pro TDE\n"
|
|
"správce je Dirk A. Muller <dmuell@gmx.net>\n"
|
|
"program napsal M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
|
|
"Založeno na programu timemon od H. Maierhofera"
|
|
|
|
#: timemon.cpp:246
|
|
msgid "System Monitor"
|
|
msgstr "Monitor systému"
|
|
|
|
#: timemon.cpp:247
|
|
msgid "Horizontal Bars"
|
|
msgstr "Vodorovné lišty"
|
|
|
|
#: timemon.cpp:248
|
|
msgid "Preferences..."
|
|
msgstr "Nastavení..."
|
|
|
|
#: timemon.cpp:428
|
|
msgid ""
|
|
"Got diagnostic output from child command:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Výstup z diagnostického příkazu:\n"
|
|
"\n"
|