You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
621 lines
14 KiB
621 lines
14 KiB
# WEB-Translator generated file. UTF-8 test:äëïöü
|
|
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kbattleship VERSION\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2002-11-07 11:31+0200\n"
|
|
"Last-Translator: WEB-Translator <http://kde.af.org.za>\n"
|
|
"Language-Team: AFRIKAANS <AF@lia.org.za>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za)"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "frix@expertron.co.za"
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:87 kbattleship.cpp:1201
|
|
msgid " Player 1: %1 "
|
|
msgstr " Speler 1: %1 "
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:88 kbattleship.cpp:1207
|
|
msgid " Player 2: %1 "
|
|
msgstr " Speler 2: %1 "
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:89 kbattleship.cpp:430 kbattleship.cpp:704
|
|
#: kbattleship.cpp:813 kbattleship.cpp:1220 kbattleship.cpp:1234
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Gereed"
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:96
|
|
msgid "&Connect to Server..."
|
|
msgstr "Konnekteer na Bediener..."
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:97
|
|
msgid "&Start Server..."
|
|
msgstr "Begin Bediener..."
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:98
|
|
msgid "S&ingle Player..."
|
|
msgstr "Enkel Speler..."
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Enemy Info"
|
|
msgstr "Vyand Inligting..."
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:103
|
|
msgid "&Play Sounds"
|
|
msgstr "Speel Klanke"
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:104
|
|
msgid "&Show Grid"
|
|
msgstr "Vertoon Rooster"
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:105
|
|
msgid "Hide Grid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:187
|
|
msgid "Sending Message..."
|
|
msgstr "Stuur Boodskap..."
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:311 kbattleship.cpp:1231 kbattleship.cpp:1313
|
|
msgid "S&ingle Player"
|
|
msgstr "Enkel Speler"
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:314 kbattleship.cpp:406
|
|
msgid "You won the game :)"
|
|
msgstr "Jy wen die speletjie :)"
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
|
|
msgid "Do you want to restart the game?"
|
|
msgstr "Doen jy wil hê na herbegin die speletjie?"
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
|
|
msgid "Do Not Restart"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:401
|
|
msgid "Waiting for enemy to shoot.."
|
|
msgstr "Terwyl gewag het vir vyand na skiet.."
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:419 kbattleship.cpp:425
|
|
msgid "Enemy disconnected."
|
|
msgstr "Vyand geontkoppel."
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:434
|
|
msgid "&Connect to server"
|
|
msgstr "Konnekteer na bediener"
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:435
|
|
msgid "&Start server"
|
|
msgstr "Begin bediener"
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:436
|
|
msgid "S&ingle game"
|
|
msgstr "Enkel speletjie"
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:557
|
|
msgid "Waiting for computer player to start the match..."
|
|
msgstr "Terwyl gewag het vir rekenaar speler na begin die ooreenstem..."
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:567 konnectionhandling.cpp:112 konnectionhandling.cpp:136
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Waiting for other player to place their ships..."
|
|
msgstr "Terwyl gewag het vir ander speler na plek die skepe..."
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:569
|
|
msgid "Waiting for other player to start the match..."
|
|
msgstr "Terwyl gewag het vir ander speler na begin die ooreenstem..."
|
|
|
|
#: dialogs/statDlg.ui:172 kbattleship.cpp:639 kbattleship.cpp:670
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Shots"
|
|
msgstr "Skote"
|
|
|
|
#: dialogs/statDlg.ui:263 kbattleship.cpp:640 kbattleship.cpp:671
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Hits"
|
|
msgstr "Trefslae"
|
|
|
|
#: dialogs/statDlg.ui:351 kbattleship.cpp:641 kbattleship.cpp:672
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Water"
|
|
msgstr "Water"
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:697
|
|
msgid "Loading Connect-Server dialog..."
|
|
msgstr "Laaiïng van Connect-Server dialoog..."
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:718
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The client is asking to restart the game. Do you accept?"
|
|
msgstr "Die kliënt vra vir herbeginne Die speletjie. Doen jy aanvaar?"
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:718
|
|
msgid "Accept Restart"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:718
|
|
msgid "Deny Restart"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:724 kbattleship.cpp:744 kbattleship.cpp:1280
|
|
#: konnectionhandling.cpp:118 konnectionhandling.cpp:171
|
|
msgid ""
|
|
"Please place your ships. Use the \"Shift\" key to place the ships vertically."
|
|
msgstr ""
|
|
"Asseblief plek jou skepe. Gebruik die \"Verskuiwende\" sleutel na plek die "
|
|
"skepe vertikaal."
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:764
|
|
msgid "Do you want to ask the server restarting the game?"
|
|
msgstr "Doen jy wil hê na vra die bediener herbeginne die speletjie?"
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:764
|
|
msgid "Ask to Restart"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:764
|
|
msgid "Do Not Ask"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:770
|
|
msgid "Waiting for an answer..."
|
|
msgstr "Terwyl gewag het vir 'n antwoord..."
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:806
|
|
msgid "Loading Start-Server dialog..."
|
|
msgstr "Laaiïng van Start-Server dialoog..."
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:846
|
|
msgid "&Stop server"
|
|
msgstr "Stop bediener"
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:849
|
|
msgid "Waiting for a player..."
|
|
msgstr "Terwyl gewag het vir 'n speler..."
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:1077
|
|
msgid "The URL passed to TDE Battleship '%1' is not a valid url"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:1083
|
|
msgid ""
|
|
"The URL passed to TDE Battleship '%1' is not recognised as a Battleship game."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:1116
|
|
msgid "Dis&connect from server"
|
|
msgstr "Ontkoppel van bediener"
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:1216
|
|
msgid "Start Game"
|
|
msgstr "Begin Speletjie"
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:1216
|
|
msgid "Nick name:"
|
|
msgstr "By naam:"
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:1250
|
|
msgid "&Stop game"
|
|
msgstr "Stop speletjie"
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:1253
|
|
msgid "Waiting for the AI player to place the ships..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Terwyl gewag het vir die Kunsmatige inteligensie speler na plek die skepe..."
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:1304 konnectionhandling.cpp:124 konnectionhandling.cpp:192
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enemy has shot. Shoot now."
|
|
msgstr "Vyand het geskiet. Skiet nou"
|
|
|
|
#: kbattleship.cpp:1316
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You lost the game. :("
|
|
msgstr "Jy verloor die speletjie :("
|
|
|
|
#: kbattleshipserver.cpp:44
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to bind to local port \"%1\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please check if another KBattleship server instance\n"
|
|
"is running or another application uses this port."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gevaal na bind na plaaslike poort \"%1\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Asseblief bevestig as nog 'n Kbattleship bediener voorbeeld\n"
|
|
"is wat loop of nog 'n aansoek gebruik hierdie poort."
|
|
|
|
#: kbattleshipserver.cpp:78
|
|
msgid "The connection broke down!"
|
|
msgstr "Die verbinding breek ondertoe!"
|
|
|
|
#: dialogs/connectDlg.ui:16 kclientdialog.cpp:29
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Connect to Server"
|
|
msgstr "Konnekteer na Bediener"
|
|
|
|
#: kclientdialog.cpp:29
|
|
msgid "&Connect"
|
|
msgstr "Konnekteer"
|
|
|
|
#: kmessage.cpp:28
|
|
msgid "KBattleship"
|
|
msgstr "Kbattleship"
|
|
|
|
#: kmessage.cpp:30
|
|
msgid "The TDE Battleship clone"
|
|
msgstr "Die Kde Oorlogskip kloon"
|
|
|
|
#: konnectionhandling.cpp:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Connection to client lost. Aborting the game."
|
|
msgstr "Verbinding na kliënt verloor. Gaan staak die speletjie!"
|
|
|
|
#: konnectionhandling.cpp:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Connection dropped by enemy. The client's protocol implementation (%1) is "
|
|
"not compatible with our (%2) version."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verbinding gegooi deur vyand. Die kliënt se protokol implementering (%1) is "
|
|
"nie aanpasbaar met ons (%2) weergawe!"
|
|
|
|
#: konnectionhandling.cpp:142 konnectionhandling.cpp:203
|
|
msgid "You lost the game :("
|
|
msgstr "Jy verloor die speletjie :("
|
|
|
|
#: konnectionhandling.cpp:162
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Connection to client dropped. The client's protocol implementation (%1) is "
|
|
"not compatible with our (%2) version."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verbinding na kliënt gegooi. Die kliënt's protokol implementering (%1) is "
|
|
"nie aanpasbaar met ons (%2) weergawe!"
|
|
|
|
#: konnectionhandling.cpp:170
|
|
msgid "We have a player. Let's start..."
|
|
msgstr "Ons het 'n speler. Kom ons begin..."
|
|
|
|
#: konnectionhandling.cpp:180
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You can shoot now."
|
|
msgstr "Jy kan skiet nou"
|
|
|
|
#: konnectionhandling.cpp:223
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Connection refused by other host."
|
|
msgstr "Verbinding geweier deur ander bediener!"
|
|
|
|
#: konnectionhandling.cpp:227
|
|
msgid "Couldn't lookup host."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: konnectionhandling.cpp:231
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Couldn't connect to server."
|
|
msgstr "Konnekteer na bediener"
|
|
|
|
#: konnectionhandling.cpp:235
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Unknown error; No: %1"
|
|
msgstr "Onbekende Fout; Nee: %1"
|
|
|
|
#: konnectionhandling.cpp:244
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Connection to server lost. Aborting the game."
|
|
msgstr "Verbinding na bediener verloor. Gaan staak die speletjie!"
|
|
|
|
#: dialogs/serverDlg.ui:16 kserverdialog.cpp:25
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Start Server"
|
|
msgstr "Begin Bediener"
|
|
|
|
#: kshiplist.cpp:122
|
|
msgid "You cannot place the ship here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:28
|
|
msgid ""
|
|
"URL of server to attach to. In the form kbattleship://host:port/ or host:"
|
|
"port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:36
|
|
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
|
|
msgstr "Projek Stigter, Gui Handtering, Kliënt/Bediener"
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
|
|
msgstr "Dialoog Goed, Kliënt/Bediener"
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
msgid "Computer Player"
|
|
msgstr "Rekenaar Speler"
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Ikoon"
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
msgid "Sounds"
|
|
msgstr "Klanke"
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
msgid "GFX"
|
|
msgstr "Gfx"
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
msgid "Non-Latin1 Support"
|
|
msgstr "Non-Latin1 Ondersteun"
|
|
|
|
#: main.cpp:43
|
|
msgid "Various improvements"
|
|
msgstr "Verskeie verbeteringe"
|
|
|
|
#: main.cpp:44 main.cpp:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Various improvements and bugfixes"
|
|
msgstr "Verskeie verbeteringe"
|
|
|
|
#: main.cpp:46
|
|
msgid "Bugfixes and refactoring"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
msgid "DNS-SD discovery"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You don't have KBattleship pictures installed. The game cannot run without "
|
|
"them!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jy moet nie het Kbattleship Prentjies geïnstalleer. Die speletjie kan nie "
|
|
"hardloop sonder om te hulle!"
|
|
|
|
#: dialogs/chatDlg.ui:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Chat Widget"
|
|
msgstr "Gesels Gui-element"
|
|
|
|
#: dialogs/chatDlg.ui:47
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enter a message here"
|
|
msgstr "Invoer 'n boodskap hier"
|
|
|
|
#: dialogs/chatDlg.ui:55
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Send"
|
|
msgstr "Stuur"
|
|
|
|
#: dialogs/chatDlg.ui:61
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Press here to send the message"
|
|
msgstr "Druk hier na stuur die boodskap"
|
|
|
|
#: dialogs/chatDlg.ui:83
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Chat dialog:"
|
|
msgstr "Gesels dialoog:"
|
|
|
|
#: dialogs/connectDlg.ui:39 dialogs/serverDlg.ui:96
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Nick name:"
|
|
msgstr "By naam:"
|
|
|
|
#: dialogs/connectDlg.ui:58 dialogs/serverDlg.ui:115 dialogs/serverDlg.ui:126
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enter a name that identifies you in the game"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dialogs/connectDlg.ui:74
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Server:"
|
|
msgstr "Bediener:"
|
|
|
|
#: dialogs/connectDlg.ui:90
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "LAN games:"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
#: dialogs/connectDlg.ui:136 dialogs/serverDlg.ui:64
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Port:"
|
|
msgstr "Poort:"
|
|
|
|
#: dialogs/connectDlg.ui:160
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Choose a port to connect to"
|
|
msgstr "Kies 'n poort na konnekteer na"
|
|
|
|
#: dialogs/infoDlg.ui:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enemy Client Information"
|
|
msgstr "Vyand Kliënt Informasie"
|
|
|
|
#: dialogs/infoDlg.ui:72
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Client identifier:"
|
|
msgstr "Kliënt identifiseerder:"
|
|
|
|
#: dialogs/infoDlg.ui:91
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Client information:"
|
|
msgstr "Kliënt informasie:"
|
|
|
|
#: dialogs/infoDlg.ui:107
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "CV"
|
|
msgstr "Cv"
|
|
|
|
#: dialogs/infoDlg.ui:120
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Client version:"
|
|
msgstr "Kliënt weergawe:"
|
|
|
|
#: dialogs/infoDlg.ui:133
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Protocol version:"
|
|
msgstr "Protokol weergawe:"
|
|
|
|
#: dialogs/infoDlg.ui:149
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "Pv"
|
|
|
|
#: dialogs/infoDlg.ui:165 dialogs/infoDlg.ui:181
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "CI"
|
|
msgstr "Ci"
|
|
|
|
#: dialogs/serverDlg.ui:31
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Game name:"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
#: dialogs/serverDlg.ui:48
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Choose a port where the server listens on"
|
|
msgstr "Kies 'n poort waar die bediener luister op"
|
|
|
|
#: dialogs/statDlg.ui:84 dialogs/statDlg.ui:117
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "0"
|
|
msgstr "0"
|
|
|
|
#: dialogs/statDlg.ui:98
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ":"
|
|
msgstr ":"
|
|
|
|
#: dialogs/statDlg.ui:251
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Shows all shots"
|
|
msgstr "Vertoon alle skote"
|
|
|
|
#: dialogs/statDlg.ui:339
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Shows all hit ships"
|
|
msgstr "Vertoon alle getref skepe"
|
|
|
|
#: dialogs/statDlg.ui:427
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Shows all water shots"
|
|
msgstr "Vertoon alle water skote"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Start"
|
|
#~ msgstr "Begin bediener"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Game"
|
|
#~ msgstr "Naam"
|
|
|
|
#~ msgid "Rank"
|
|
#~ msgstr "Rang"
|
|
|
|
#~ msgid "Name"
|
|
#~ msgstr "Naam"
|
|
|
|
#~ msgid "Score"
|
|
#~ msgstr "Telling"
|
|
|
|
#~ msgid "#8"
|
|
#~ msgstr "#8"
|
|
|
|
#~ msgid "#2"
|
|
#~ msgstr "#2"
|
|
|
|
#~ msgid "#6"
|
|
#~ msgstr "#6"
|
|
|
|
#~ msgid "#10"
|
|
#~ msgstr "#10"
|
|
|
|
#~ msgid "#7"
|
|
#~ msgstr "#7"
|
|
|
|
#~ msgid "#4"
|
|
#~ msgstr "#4"
|
|
|
|
#~ msgid "-"
|
|
#~ msgstr "-"
|
|
|
|
#~ msgid "#5"
|
|
#~ msgstr "#5"
|
|
|
|
#~ msgid "#9"
|
|
#~ msgstr "#9"
|
|
|
|
#~ msgid "#3"
|
|
#~ msgstr "#3"
|
|
|
|
#~ msgid "#1"
|
|
#~ msgstr "#1"
|
|
|
|
#~ msgid "KBattleship %1"
|
|
#~ msgstr "Kbattleship %1"
|
|
|
|
#~ msgid "Press here to start the server"
|
|
#~ msgstr "Druk hier na begin die bediener"
|
|
|
|
#~ msgid "C&ancel"
|
|
#~ msgstr "Kanseleer"
|
|
|
|
#~ msgid "Press here to return to the game"
|
|
#~ msgstr "Druk hier na terug na die speletjie"
|
|
|
|
#~ msgid "Press here to connect to a server"
|
|
#~ msgstr "Druk hier na konnekteer na 'n bediener"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "readOnly"
|
|
#~ msgstr "Gereed"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "orientation"
|
|
#~ msgstr "Kliënt informasie:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Nick name"
|
|
#~ msgstr "By naam:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Could not connect to aRts Soundserver. Sound deactivated."
|
|
#~ msgstr "Jy moet nie het Kbattleship Klanke geïnstalleer. Klank gedeaktiveer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "You don't have KBattleship Sounds installed. Sound deactivated."
|
|
#~ msgstr "Jy moet nie het Kbattleship Klanke geïnstalleer. Klank gedeaktiveer"
|
|
|
|
#~ msgid "Loading Single-Game dialog..."
|
|
#~ msgstr "Laaiïng van Single-Game dialoog..."
|
|
|
|
#~ msgid "Form1"
|
|
#~ msgstr "Vorm1"
|
|
|
|
#~ msgid "&Highscore"
|
|
#~ msgstr "Rekord telling"
|