You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
168 lines
6.3 KiB
168 lines
6.3 KiB
# UTF-8 test:äëïöü
|
|
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002.
|
|
# Juanita Franz <juanita.franz@vr-web.de>, 2005.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: htmlsearch stable\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-06-18 11:27+0200\n"
|
|
"Last-Translator: JUANITA FRANZ <JUANITA.FRANZ@VR-WEB.DE>\n"
|
|
"Language-Team: AFRIKAANS <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Frikkie Thirion, Juanita Franz "
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "frix@expertron.co.za, juanita.franz@vr-web.de"
|
|
|
|
#: index.cpp:11
|
|
msgid "The language to index"
|
|
msgstr "Die taal om te indeks"
|
|
|
|
#: index.cpp:18
|
|
msgid "KHtmlIndex"
|
|
msgstr "Khtml-indeks"
|
|
|
|
#: index.cpp:20
|
|
msgid "TDE Index generator for help files."
|
|
msgstr "Kde Indeks genereerder vir hulp lêers."
|
|
|
|
#: htmlsearch.cpp:124
|
|
msgid ""
|
|
"_: List of words to exclude from index\n"
|
|
"above:about:according:across:actually:\n"
|
|
"adj:after:afterwards:again:against:all:\n"
|
|
"almost:alone:along:already:also:although:\n"
|
|
"always:among:amongst:and:another:any:\n"
|
|
"anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:\n"
|
|
"arent:around:became:because:become:\n"
|
|
"becomes:becoming:been:before:beforehand:\n"
|
|
"begin:beginning:behind:being:below:beside:\n"
|
|
"besides:between:beyond:billion:both:but:\n"
|
|
"can:cant:cannot:caption:could:couldnt:\n"
|
|
"did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:\n"
|
|
"each:eight:eighty:either:else:elsewhere:\n"
|
|
"end:ending:enough:etc:even:ever:every:\n"
|
|
"everyone:everything:everywhere:except:few:\n"
|
|
"fifty:first:five:for:former:formerly:forty:\n"
|
|
"found:four:from:further:had:has:hasnt:have:\n"
|
|
"havent:hence:her:here:hereafter:hereby:\n"
|
|
"herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:\n"
|
|
"himself:his:how:however:hundred:\n"
|
|
"inc:indeed:instead:into:isnt:its:\n"
|
|
"itself:last:later:latter:latterly:least:\n"
|
|
"less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:\n"
|
|
"many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:\n"
|
|
"million:miss:more:moreover:most:mostly:\n"
|
|
"mrs:much:must:myself:namely:neither:\n"
|
|
"never:nevertheless:next:nine:ninety:\n"
|
|
"nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:\n"
|
|
"nothing:now:nowhere:off:often:once:\n"
|
|
"one:only:onto:others:otherwise:our:ours:\n"
|
|
"ourselves:out:over:overall:own:page:per:\n"
|
|
"perhaps:rather:recent:recently:same:\n"
|
|
"seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:\n"
|
|
"several:she:shes:should:shouldnt:since:six:\n"
|
|
"sixty:some:somehow:someone:something:\n"
|
|
"sometime:sometimes:somewhere:still:stop:\n"
|
|
"such:taking:ten:than:that:the:their:them:\n"
|
|
"themselves:then:thence:there:thereafter:\n"
|
|
"thereby:therefore:therein:thereupon:these:\n"
|
|
"they:thirty:this:those:though:thousand:\n"
|
|
"three:through:throughout:thru:thus:tips:\n"
|
|
"together:too:toward:towards:trillion:\n"
|
|
"twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:\n"
|
|
"until:update:updated:updates:upon:\n"
|
|
"used:using:very:via:want:wanted:wants:\n"
|
|
"was:wasnt:way:ways:wed:well:were:\n"
|
|
"werent:what:whats:whatever:when:whence:\n"
|
|
"whenever:where:whereafter:whereas:whereby:\n"
|
|
"wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:\n"
|
|
"which:while:whither:who:whoever:whole:\n"
|
|
"whom:whomever:whose:why:will:with:within:\n"
|
|
"without:wont:work:worked:works:working:\n"
|
|
"would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:\n"
|
|
"youre:yours:yourself:yourselves:youve"
|
|
msgstr ""
|
|
"boonste:aangaande:volgens:oor:inderwaarheid:adj:na:agterna:weer:teen:alle:"
|
|
"amper:\n"
|
|
"alleen:en:alreeds:asook:alhoewel:altyd:onder:onder:en:nog 'n:enige:in elk "
|
|
"geval:\n"
|
|
"enige iemand:enige iets:\n"
|
|
"orals:word:aren:arent:omtrent:bekom:omdat:word:word:bekomming:al:voor:"
|
|
"voorhand:\n"
|
|
"begin:begin:agter:te wees:\n"
|
|
" onder:behalwe:behalwe:tussen:verby:biljoen:beide:maar:kan:kan nie:kan nie:\n"
|
|
"kas-tipe:kon:kon nie:het:het nie:doen:doen nie:moet nie:\n"
|
|
"ondertoe:gedurende:elke:agt:tagtig:òf:anders:erens anders:einde:wat eindig:\n"
|
|
"genoeg:ens:al:ooit:elke:enige iemand:alles:orals oor:\n"
|
|
"behalwe:paar:vyftig:eerste:vyf:vir:vorige:vroeër:veertig:gevind:vier:van:"
|
|
"verdere:\n"
|
|
"moes:het:het nie:het:het nie:dus:haar:hier:hier na:hier by:hierin:hier is:"
|
|
"hier op:\n"
|
|
"haarne:haarself:hes:hom:homself:sy:hoe:egter:honderd: inc :regtig:in plaas "
|
|
"van:\n"
|
|
"binne-in:isnt:sy:self:laaste:later:laaste:laasste:minste:minder:laat:hou "
|
|
"van:\n"
|
|
"waarskynlik:ltd:gemaak:maak:maak:veel:dalk mag:\n"
|
|
"miskien:intussentyd:intussen:dalk:miljoen:mejuffrou:meer:nog meer:\n"
|
|
"mees:meestal:mev:baie:moet:myself:naamlik:geen:moet nooit:\n"
|
|
"nietemin:volgende:nege:negentig:niemand:geen:nogsteeds:noone:of:nie:niks:\n"
|
|
"nou:nerens:af:gereeld:as eers:een:slegs:op:andere:andersins:ons:ons sin:\n"
|
|
" onsself:uit:bo:algeheel:eie:bladsy:per:miskien:eerder:onlangse:onlangse:"
|
|
"selfde:\n"
|
|
"blyk:geblyk:blykend:blyk:sewe:sewentig:klomp:sy:sy is:moet:moes nie:sedert:"
|
|
"ses:\n"
|
|
"sestig:sommige:op een of ander manier:iemand:iets:somtyds:partykeer:\n"
|
|
"êrens:nogsteeds:stop:soos:te neem:\n"
|
|
"tien:as:wat:die:hulle:hulle:hulleself:dan word:\n"
|
|
"dan:daar:daarna:daarby:daarom:daarin:daarbo:hierdie:hulle:dertig:\n"
|
|
"hierdie:daardie:het:duisend:drie:deur:regdeur:deur:dus:leidrade:tesame:te:"
|
|
"naheen:\n"
|
|
"na:triljoen:twintig:twee:onder:tensy:ander as:onwaarskynlik:totdat:dateer "
|
|
"op:\n"
|
|
"opgedateer:opdateer:van:gebruik word:te gebruik:baie:deur middel van:wil "
|
|
"hê:\n"
|
|
"wil hê:wil hê:was:was nie:weg:maniere:wo:goed:was:was nie:wat:wat is:wat ook "
|
|
"al:\n"
|
|
"wanneer:whence:wanneer ook al:\n"
|
|
"waar:waarna:darenteen:daarby:daarin:waarbo:waar ook al:\n"
|
|
"daar is:hetsy:wat:terwyl:whither:wie:wie ookal:volledige:wie:wie ookal:wie "
|
|
"se:\n"
|
|
"hoekom:sal:met:binne in:sonder om te:\n"
|
|
"sal nie:werk:gewerk:werk:werksaam:sal:sou nie:ja:nog:jy:jy het:jy sal:jou:jy "
|
|
"is:\n"
|
|
"jou:jouself:jouself:jy het"
|
|
|
|
#: progressdialog.cpp:14
|
|
msgid "Generating Index"
|
|
msgstr "Genereer Indeks"
|
|
|
|
#: progressdialog.cpp:19
|
|
msgid "Scanning for files"
|
|
msgstr "Skandering vir lêers"
|
|
|
|
#: progressdialog.cpp:29
|
|
msgid "Extracting search terms"
|
|
msgstr "Uitgepak soektog terme"
|
|
|
|
#: progressdialog.cpp:38
|
|
msgid "Generating index..."
|
|
msgstr "Genereer indeks..."
|
|
|
|
#: progressdialog.cpp:52
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Files processed: %1"
|
|
msgstr "Lêers geprosesseer: %1"
|