&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail; Thomas Diehl

thd@kde.org

GUI-Übersetzung MatthiasSchulz

matthias.schulz@kdemail.net

Deutsche Übersetzung Der Editor von &kate; ist der Bearbeitungsbereich des &kate;-Fensters. Dieser Editor wird außerdem von &kwrite; benutzt und kann von &konqueror; für das Anzeigen von Textdateien vom lokalen Computer oder dem Netzwerk benutzt werden. Der Editor besteht aus den folgenden Bestandteilen: Dem Editorbereich Das ist der Bereich, in den der Text Ihres Dokumentes geladen wird. Die Bildlaufleisten Die Bildlaufleisten zeigen die Position des sichtbaren Teils des Dokumentes und können benutzt werden, um sich im Dokument zu bewegen. Ziehen an den Bildlaufleisten verändert nicht die Position des Cursors. Die Bildlaufleisten werden nur bei Bedarf angezeigt. Die Symbolspalte Die Symbolspalte ist ein kleines Feld an der linken Seite des Editorfensters, das kleine Symbole neben markierten Zeilen anzeigt. Sie können Lesezeichen in sichtbaren Zeilen setzen oder entfernen, indem Sie mit der linken Maustaste neben der Zeile in die Symbolspalte klicken. Die Anzeige der Symbolspalte wird mit Ansicht Symbolspalte anzeigen ein- und ausgeschaltet. Die Zeilennummernspalte Die Zeilennummernspalte zeigt die Zeilennummern aller sichtbaren Zeilen des Dokuments. Die Anzeige der Zeilennummernspalte wird mit Ansicht Zeilennummern anzeigen ein- und ausgeschaltet. Die Code-Ausblendungsspalte Die Code-Ausblendungsspalte erlaubt das Ein- und Ausblenden von Blöcken im Quelltext von Programmiersprachen. Die Festlegung von Anfang und Ende der Blöcke erledigt &kate; nach den Regeln in der Hervorhebungsdefinition für das aktuelle Dokument. Navigieren im Text Arbeiten mit der Auswahl Kopieren und Einfügen von Text Suchen und Ersetzen von Text Lesezeichen benutzen Automatischer Zeilenumbruch Automatisches Einrücken benutzen Das Bewegen im Text funktioniert in &kate; genauso wie in anderen grafischen Editoren. Sie können den Cursor mit den Pfeiltasten bewegen und die Tasten Bild auf, Bild ab, Pos1 und Ende benutzen. Dies Alles funktioniert auch in Kombination mit den Tasten Strg und den Umschalttasten. Die Umschalttasten werden zum Auswählen benutzt, die Strg-Tasten haben verschiedene Bedeutungen bei verschiedenen Tasten: In Verbindung mit den Tasten Pfeil auf und Pfeil ab wird mit diesen Tasten das Bild gerollt . In Verbindung mit den Tasten Pfeil links und Pfeil rechts wird mit diesen Tasten der Cursor wortweise bewegt. In Verbindung mit den Tasten Bild auf und Bild ab wird mit diesen Tasten der Cursor an den oberen oder unteren Bildrand bewegt. In Verbindung mit den Tasten Pos1 und Ende wird mit diesen Tasten der Cursor an den Anfang oder das Ende des Dokumentes bewegt und nicht an den Anfang oder das Ende der Zeile. &kate; stellt außerdem einen schnellen Weg bereit, um den Cursor auf eine Klammer zu bewegen: Platzieren Sie den Cursor in einen Bereich innerhalb einer Klammer und drücken Sie die Kombination Strg6. Der Cursor wird zur zutreffenden Klammer bewegt. Sie können auch Lesezeichen benutzen, um den Cursor schnell auf vorher selbst definierte Positionen zu bewegen. Es gibt grundsätzlich zwei Wege, Text in &kate; zu markieren: mit der Maus oder mit der Tastatur. Mit der Maus wird Text markiert, indem Sie mit der linken Maustaste auf den gewünschten Anfangspunkt klicken, die linke Maustaste gedrückt halten, den Mauszeiger an den gewünschten Endpunkt ziehen und dort die linke Maustaste loslassen. Der Text wird beim Ziehen markiert. Doppelklicken auf ein Wort wählt dieses Wort aus. Dreifachklicken auf eine Zeile wählt diese Zeile aus. Wenn während des Klickens die &Umschalt;taste gedrückt ist, wird Text wie folgt ausgewählt: Wenn noch kein Text ausgewählt ist, wir der Text von der TextCursorposition bis zur Mauszeigerposition ausgewählt. Wenn bereits eine Auswahl existiert, wird von dieser Auswahl diese Auswahl einschließend, bis zur Mauszeigerposition ausgewählt. Wenn Sie Text mit der Maus auswählen, wird dieser automatisch in die Zwischenablage kopiert und kann dann durch Klicken mit der mittleren Maustaste in eine beliebige Stelle eingefügt werden, auch außerhalb von &kate; in eine andere Anwendung. Zum Auswählen von Text mit der Tastatur setzen Sie den Cursor auf die gewünschte Anfangsposition, halten die &Umschalt;-Taste gedrückt und bewegen dann den Cursor mit den Cursortasten an die Endposition. Wenn Sie beim Bewegen des Cursors die Taste &Strg; gedrückt halten, springt der Cursor wortweise in die gewünschte Richtung. Sehen Sie auch unter Navigieren im Text weiter oben in diesem Kapitel nach. Zum Kopieren der aktuellen Auswahl, wählen Sie Bearbeiten Kopieren im Menü oder benutzen Sie den Tastaturkurzbefehl (standardmäßig &Strg;C). Zum Aufheben der aktuellen Auswahl wählen Sie Bearbeiten Auswahl aufheben im Menü, benutzen Sie den Tastaturkurzbefehl (standardmäßig &Strg;&Umschalt;A) oder Klicken Sie mit der linken Maustaste irgendwo in das Editorfenster. Wenn die Blockauswahl eingeschaltet ist, können Sie senkrechte Auswahlen im Text machen. Sie können also rechteckige Abschnitte mitten im Text auswählen, was sehr hilfreich &zb; für das Arbeiten mit Tabellen ist. Die Blockauswahl können Sie im Menü mit Bearbeiten Blockauswahl an/aus oder mit der Taste F4 ein- und ausschalten. Wenn die Option Auswahl überschreiben eingeschaltet ist, dann wird die Auswahl bei der Eingabe von Text oder beim Einfügen von Text durch den eingegebenen oder eingefügten Text ersetzt. Wenn die Option Auswahl überschreiben ausgeschaltet ist, dann wird der neue Text an der TextCursorposition eingefügt. Die Option Auswahl überschreiben ist standardmäßig eingeschaltet. Die Einstellung für diese Option wird auf der Seite Auswahl im Einrichtungsdialog festgelegt. Wenn diese Option eingeschaltet ist, dann bleibt die Auswahl erhalten, wenn Text eingegeben wird oder der Cursor bewegt wird. Die Option Durchgehende Auswahl ist standardmäßig ausgeschaltet. Die Einstellung für diese Option wird auf der Seite Auswahl im Einrichtungsdialog festgelegt. Wenn beide Optionen; Durchgehende Auswahl und Auswahl überschreiben; eingeschaltet sind, wird die Auswahl ersetzt, wenn in der Auswahl Text eingegeben oder eingefügt wird. Außerdem wird die Auswahl aufgehoben. Zum Kopieren von Text, wählen Sie diesen aus und benutzen Sie dann Bearbeiten Kopieren aus dem Menü. Sie können auch die Markierung mit der Maus vornehmen und das Kopieren in die Zwischenablage erfolgt automatisch. Zum Einfügen von Text aus der Zwischenablage benutzen Sie Bearbeiten Einfügen aus dem Menü. Sie können auch Text, der mit der Maus ausgewählt wurde, durch Klicken mit der mittleren Maustaste auf die gewünschte Stelle einfügen. Wenn Sie die &kde;-Arbeitsumgebung benutzen, dann können Sie früher kopierten Text von allen Anwendungen in der Zwischenablage (&klipper;-Knopf) in der &kontrollleiste; wiederfinden. Die Dialoge Suchen und Ersetzen in &kate; sind fast gleich, außer dass der Dialog Ersetzen ein Feld zum Eingeben des Textes, der den gefundenen Text ersetzen soll und einige weitere Optionen hat. Beide Dialoge bieten die folgenden gemeinsamen Optionen: Gesuchter Text Hier geben Sie den zu suchenden Text ein. Die Auswertung hängt von einigen der nachfolgend beschriebenen Optionen ab. Regulärer Ausdruck Wenn dieses Feld angekreuzt ist, wird der Suchtext als Regulärer Ausdruck ausgewertet. Ein Knopf zum Benutzen eines grafischen Werkzeugs zum Erstellen oder Editieren des Ausdrucks wird aktiv. Sehen Sie unter Reguläre Ausdrücke für weitere Informationen hierzu nach. Groß-/Kleinschreibung Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird bei der Suche die Groß- und Kleinschreibung beachtet. Nur ganze Wörter Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird die Suche nur dann als gefunden betrachtet, wenn eine Wortgrenze an beiden Seiten des Suchtextes steht, ein nicht alfanumerisches Zeichen - Leerzeichen, Zeilenende oder Sonderzeichen. Ab Cursorposition Wenn diese Option eingeschaltet ist, startet die Suche an der aktuellen Cursorposition sonst in der ersten Zeile des Dokumentes. Rückwärts suchen Wenn diese Option eingeschaltet ist, dann wird von der aktuellen Cursorposition nach oben im Dokument gesucht. Der Dialog Ersetzen bietet noch einige Optionen mehr: Ersetzen mit Hier geben Sie den Ersatztext ein. Ausgewählter Text Diese Option ist deaktiviert, wenn keine Auswahl vorhanden ist,oder wenn die Option Vor Ersetzen nachfragen aktiviert ist. Wenn diese Option aktiviert ist, werden alle Vorkommen des Suchtextes innerhalb der Auswahl durch den Ersatztext ersetzt. Vor Ersetzen nachfragen Wenn diese Option eingeschaltet ist, fragt &kate; bei jeder Fundstelle des Suchtextes, was zu tun ist. Dort gibt es die folgenden Möglichkeiten: Ja Klicken auf Ja ersetzt den aktuellen Fund; der im Editor ausgewählt ist. Nein Die aktuelle Fundstelle wird ohne Änderungen übersprungen, die nächste Fundstelle wird gesucht. Alle Das Nachfragen vor dem Ersetzen wird ab sofort unterdrückt und alle weiteren Fundstellen des Suchtextes werden durch den Ersatztext ersetzt. Schließen Die weitere Suche wird abgebrochen und die aktuelle Fundstelle bleibt unverändert. Es gibt bisher keinen Weg, nach einer minimalen Übereinstimmung bei einem regulären Ausdruck zu suchen. Das wird in einer zukünftigen Version von &kate; hinzugefügt. Um nach einem bestimmten Text im Dokument zu suchen, öffnen Sie den Dialog Text suchen durch den Tastaturkurzbefehl &Strg;F oder durch Bearbeiten Suchen ... im Menü, geben Sie einen Suchtext ein, und klicken Sie auf Ok. Wenn keine Übereinstimmung zwischen dem Anfangspunkt für die Suche (Cursorposition oder Dokumentenanfang) und dem Dokumentenende gefunden wird, fragt der Dialog nach der Erlaubnis, am Dokumentenanfang (oder -ende, wenn Sie rückwärts suchen) weiter zu suchen. Wenn eine Übereinstimmung gefunden wurde, wird diese Übereinstimmung ausgewählt und der Dialog verschwindet. Das Suchen nach weiteren Fundstellen ist jedoch sehr einfach: Benutzen Sie Bearbeiten Weitersuchen im Menü oder drücken Sie einfach F3. Zum Suchen nach der nächsten Übereinstimmung in Gegenrichtung benutzen Sie Bearbeiten Frühere suchen im Menü oder drücken Sie den Tastaturkurzbefehl &Umschalt;F3. Wenn keine Übereinstimmung bis zum Dokumentenende (oder -anfang, wenn Sie rückwärts suchen) gefunden wurde, fragt der Dialog nach der Erlaubnis, an Anfang (oder Ende) weiterzusuchen. Zum Ersetzen von Text im Dokument öffnen Sie den Dialog Text ersetzen durch den Tastaturkurzbefehl &Strg;R oder durch Bearbeiten Ersetzen ... im Menü, geben Sie einen Suchtext und eventuell einen Ersatztext (wenn kein Ersatztext eingegeben wurde, wird mit "" ersetzt) ein, setzen Sie die Optionen wie gewünscht und klicken Sie auf Ok. Wenn Sie einen Regulären Ausdruck verwenden, um den Suchtext zu finden, können Sie Referenzen auf den gefundenen Text verwenden, um den gefundenen Text weiterzuverwenden. Sehen Sie unter Reguläre Ausdrücke für weitere Informationen hierzu nach. Sie können die Befehle find, replace und ifind (Weitersuchen) der Befehlszeile benutzen. Die Lesezeichenfunktion markiert bestimmte Zeilen, damit Sie diese einfach wiederfinden. Sie können Lesezeichen auf zwei Arten setzen oder entfernen: Setzen Sie den TextCursor auf die Zeile und benutzen Sie LesezeichenLesezeichen setzen/entfernen im Menü oder den Tastaturkurzbefehl (&Strg;B). Klicken auf den Symbolrand neben dieser Zeile. Gesetzte Lesezeichen werden zum Menü Lesezeichen hinzugefügt. Die einzelnen Lesezeichen werden zu Menüeinträgen mit der Zeilennummer und den ersten Zeichen der Zeile als Name. Klicken Sie einfach auf den Menüeintrag und der TextCursor springt zur gewünschten Zeile. Zum schnellen Bewegen des Cursors zwischen Lesezeichen oder zum nächsten/vorherigen Lesezeichen, benutzen Sie den Menüpunkt Lesezeichen Nächstes (Strg Bild auf) oder LesezeichenVorheriges (StrgBild ab ). Diese Funktion gestattet die Formatierung von Text in einem sehr einfachen Weg. Es werden Zeilenvorschübe eingefügt, so dass keine Zeile die vorgegebene Zeilenlänge überschreitet. Text ohne Leerzeichen, der länger als die Zeilenlänge ist, kann hiermit nicht formatiert werden. Zum Ein- und Ausschalten diese Funktion dient das Ankreuzfeld Zeilenumbruch auf der Seite Editor im Einrichtungsdialog. Die maximale Zeilenlänge wird im Feld Zeilenumbruch bei auf der Seite Bearbeitung im Einrichtungsdialog eingestellt. Wenn diese Option eingeschaltet ist, funktioniert der automatische Zeilenumbruch wie folgt: Wenn Text eingegeben wird, fügt &kate; automatisch Zeilenvorschübe nach dem letzten Leerzeichen, das die Zeilenlänge noch nicht erreicht, ein. Wenn ein Dokument geladen wird, wird genauso verfahren, so dass im Dokument danach keine Zeile mehr existiert, die länger als die maximale Zeilenlänge ist, solange in allen Zeilen Leerzeichen existieren, die dieses erlauben. Es gibt keine Möglichkeit die Zeilenlänge dokumentenabhängig zu setzen oder ein- und auszuschalten. Dies wird in einer späteren Version von &kate; möglich werden. Kates Editorkomponente unterstützt verschiedene Varianten des automatischen Einrückens. Diese sind für verschiedene Textformate gedacht. Sie können im Menü ExtrasEinrückung aus den vorhandenen Varianten eine auswählen. Der Modul für das automatische Einrücken stellt auch eine Funktion Extras Ausrichten bereit, die die Einrückung der markierten oder der aktuellen Zeile neu berechnet. Damit können Sie durch Markieren des gesamten Textes und Nutzung dieser Funktion das Dokument neu ordnen lassen. Alle Einrückungsmodi benutzen die Einstellungen für Einrückungen für das aktuelle Dokument. Sie können alle Einstellungsvariablen, auch die für Einrückungen, setzen, indem Sie Dokumentvariablen und Dateitypen benutzen. Kein Diese Einstellung schaltet das automatische Einrücken ab. Normal Diese Einstellung rückt die aktuelle Zeile genau so ein, wie die vorhergehende Zeile. Die ersten Nichtleerzeichen der beiden Zeilen stehen genau untereinander. Sie können diese Einstellung mit den Befehlen für Einrücken und Einrücken rückgängig kombinieren, um die Einrückung nach Ihrem persönlichen Geschmack einzustellen. C-Stil Eine Einrückung für C und ähnliche Programmiersprachen, wie C++, C#, Java, Javascript &etc; Diese Einrückung funktioniert nicht mit Scriptsprachen wie Perl oder PHP. SS C-Stil Eine weitere Einrückung C und ähnliche Programmiersprachen mit den gleichen Einschränkungen. Python-Stil Eine Einrückung speziell für die Scriptsprache Phyton. XML-Stil Eine sehr schöne Einrückung für XML-Dokumente. Versuchen Sie nicht diese Einrückung für HTML außer XHTML zu benutzen, die Anwendung dieser Einrückung funktioniert nicht für HTML-Befehle der alten Art (&zb; <br>). Variablenbasierende Einrückung Diese Einrückung ist noch im Experimentierstadium und kann in der Zukunft entfallen oder ein völlig neues Verhalten bekommen. Die variablenbasierende Einrückung hat eine spezielle Eigenschaft: sie kann über im Dokument (oder in einer Dokumenttyp-Konfiguration) eingerichtet werden. Die folgenden Variablen werden gelesen: var-indent-indent-after Ein regulärer Ausdruck, der die Zeile eine Einheit einrückt, wenn die erste nur aus Nichtleerzeichen bestehende Zeile darüber zutrifft. var-indent-indent: Ein regulärer Ausdruck, der eine zutreffende Zeile eine Einheit einrückt. var-indent-unindent Ein regulärer Ausdruck, der in einer zutreffende Zeile eine Einrückung um eine Einheit entfernt. var-indent-triggerchars Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollen. var-indent-handle-couples Eine Liste von Klammerpaaren zm Verarbeiten. Eine beliebige Kombination aus runden, eckigen und geschweiften Klammern. Jedes Paar wird wie folgt verarbeitet: Wenn auf der darüberliegenden Zeile eine Klammer geöffnet wird, die nicht in der aktuellen Zeile geschlossen wird, dann wird um eine Einheit eingerückt. Wenn in der aktuellen Zeile eine Klammer geschlossen wird, die nicht in der selben Zeile geöffnet wurde, dann wird eine Einheit Einrückung entfernt. var-indent-couple-attribute Wenn unzutreffende Paare zum Öffnen oder Schließen gesucht werden, dann werden nur Zeichen mit dieser Eigenschaft betrachtet. Der Wert der Eigenschaft muss der Eigenschaftsname aus dem Syntax-XML-Dokument sein, &zb; "Symbol". Wenn dies nicht angegeben ist, dann wird die Eigenschaft 0 verwendet (standardmäßig 'Normal Text').