# translation of kxkb.po to Polish
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
# Version: $Revision: 527160 $
# translation of kxkb.po to
# Pierwsze tłumaczenie Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>
# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-03 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-26 21:15+0000\n"
"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/kxkb/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Norbert Popiołek"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, norbert@kde.com.pl"

#: kxkb.cpp:374
msgid "A utility to switch keyboard maps"
msgstr "Narzędzie do przełączania map klawiatur"

#: kxkb.cpp:378
msgid "TDE Keyboard Tool"
msgstr "Klawiatura TDE"

#: kxkbbindings.cpp:9
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: kxkbbindings.cpp:10
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Przełącz na następny układ klawiatury"

#: kxkbbindings.cpp:11
msgid "Switch to Previous Keyboard Layout"
msgstr "Przełącz na poprzedni układ klawiatury"

#: kxkbtraywindow.cpp:60
msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
msgstr "Błąd podczas zmiany układu klawiatury na '%1'"

#: kxkbtraywindow.cpp:112
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguruj..."

#: pixmap.cpp:325
msgid "Belgian"
msgstr "Belgijska"

#: pixmap.cpp:326
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bułgarska"

#: pixmap.cpp:327
msgid "Brazilian"
msgstr "Brazylijska"

#: pixmap.cpp:328
msgid "Canadian"
msgstr "Kanadyjska"

#: pixmap.cpp:329
msgid "Czech"
msgstr "Czeska"

#: pixmap.cpp:330
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "Czeska (qwerty)"

#: pixmap.cpp:331
msgid "Danish"
msgstr "Duńska"

#: pixmap.cpp:332
msgid "Estonian"
msgstr "Estońska"

#: pixmap.cpp:333
msgid "Finnish"
msgstr "Fińska"

#: pixmap.cpp:334
msgid "French"
msgstr "Francuska"

#: pixmap.cpp:335
msgid "German"
msgstr "Niemiecka"

#: pixmap.cpp:336
msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierska"

#: pixmap.cpp:337
msgid "Hungarian (qwerty)"
msgstr "Węgierska (qwerty)"

#: pixmap.cpp:338
msgid "Italian"
msgstr "Włoska"

#: pixmap.cpp:339
msgid "Japanese"
msgstr "Japońska"

#: pixmap.cpp:340
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litewska"

#: pixmap.cpp:341
msgid "Norwegian"
msgstr "Norweska"

#: pixmap.cpp:342
msgid "PC-98xx Series"
msgstr "Seria PC-98xx"

#: pixmap.cpp:343
msgid "Polish"
msgstr "Polska"

#: pixmap.cpp:344
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalska"

#: pixmap.cpp:345
msgid "Romanian"
msgstr "Rumuńska"

#: pixmap.cpp:346
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjska"

#: pixmap.cpp:347
msgid "Slovak"
msgstr "Słowacka"

#: pixmap.cpp:348
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "Słowacka (qwerty)"

#: pixmap.cpp:349
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpańska"

#: pixmap.cpp:350
msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzka"

#: pixmap.cpp:351
msgid "Swiss German"
msgstr "Niemiecka (Szwajcaria)"

#: pixmap.cpp:352
msgid "Swiss French"
msgstr "Francuska (Szwajcaria)"

#: pixmap.cpp:353
msgid "Thai"
msgstr "Tajska"

#: pixmap.cpp:354
msgid "United Kingdom"
msgstr "Angielska"

#: pixmap.cpp:355
msgid "U.S. English"
msgstr "Amerykańska"

#: pixmap.cpp:356
msgid "U.S. English w/ deadkeys"
msgstr "Amerykańska z martwymi klawiszami"

#: pixmap.cpp:357
msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
msgstr "Amerykańska z ISO9995-3"

#: pixmap.cpp:360
msgid "Armenian"
msgstr "Armeńska"

#: pixmap.cpp:361
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerska"

#: pixmap.cpp:362
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandzka"

#: pixmap.cpp:363
msgid "Israeli"
msgstr "Izraelska"

#: pixmap.cpp:364
msgid "Lithuanian azerty standard"
msgstr "Litewska (azerty)"

#: pixmap.cpp:365
msgid "Lithuanian querty \"numeric\""
msgstr "Litewska (querty \"numeryczny\")"

#: pixmap.cpp:366
msgid "Lithuanian querty \"programmer's\""
msgstr "Litewska (querty \"programisty\")"

#: pixmap.cpp:367
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedońska"

#: pixmap.cpp:368
msgid "Serbian"
msgstr "Serbska"

#: pixmap.cpp:369
msgid "Slovenian"
msgstr "Słoweńska"

#: pixmap.cpp:370
msgid "Vietnamese"
msgstr "Wietnamska"

#: pixmap.cpp:373
msgid "Arabic"
msgstr "Arabska"

#: pixmap.cpp:374
msgid "Belarusian"
msgstr "Białoruska"

#: pixmap.cpp:375
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalska"

#: pixmap.cpp:376
msgid "Croatian"
msgstr "Chorwacka"

#: pixmap.cpp:377
msgid "Greek"
msgstr "Grecka"

#: pixmap.cpp:378
msgid "Latvian"
msgstr "Łotewska"

#: pixmap.cpp:379
msgid "Lithuanian qwerty \"numeric\""
msgstr "Litewska (qwerty \"numeryczny\")"

#: pixmap.cpp:380
msgid "Lithuanian qwerty \"programmer's\""
msgstr "Litewska (qwerty \"programisty\")"

#: pixmap.cpp:381
msgid "Turkish"
msgstr "Turecka"

#: pixmap.cpp:382
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraińska"

#: pixmap.cpp:385
msgid "Albanian"
msgstr "Albańska"

#: pixmap.cpp:386
msgid "Burmese"
msgstr "Birmańska"

#: pixmap.cpp:387
msgid "Dutch"
msgstr "Holenderska"

#: pixmap.cpp:388
msgid "Georgian (latin)"
msgstr "Gruzińska (łacińska)"

#: pixmap.cpp:389
msgid "Georgian (russian)"
msgstr "Gruzińska (rosyjska)"

#: pixmap.cpp:390
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: pixmap.cpp:391
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: pixmap.cpp:392
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: pixmap.cpp:393
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: pixmap.cpp:394
msgid "Iranian"
msgstr "Irańska"

#: pixmap.cpp:396
msgid "Latin America"
msgstr "Latynoamerykańska"

#: pixmap.cpp:397
msgid "Maltese"
msgstr "Maltańska"

#: pixmap.cpp:398
msgid "Maltese (US layout)"
msgstr "Maltańska (amerykańska)"

#: pixmap.cpp:399
msgid "Northern Saami (Finland)"
msgstr "Northern Saami (fińska)"

#: pixmap.cpp:400
msgid "Northern Saami (Norway)"
msgstr "Northern Saami (norweska)"

#: pixmap.cpp:401
msgid "Northern Saami (Sweden)"
msgstr "Northern Saami (szwedzka)"

#: pixmap.cpp:402
msgid "Polish (qwertz)"
msgstr "Polska (qwertz)"

#: pixmap.cpp:403
msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
msgstr "Rosyjska (cyrylica fonetyczna)"

#: pixmap.cpp:404
msgid "Tajik"
msgstr "Tadżycka"

#: pixmap.cpp:405
msgid "Turkish (F)"
msgstr "Turecka (F)"

#: pixmap.cpp:406
msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
msgstr "Angielska USA (ISO9995-3)"

#: pixmap.cpp:407
msgid "Yugoslavian"
msgstr "Jugosłowiańska"

#: pixmap.cpp:410
msgid "Bosnian"
msgstr "Bośniacka"

#: pixmap.cpp:411
msgid "Croatian (US)"
msgstr "Chorwacka (US)"

#: pixmap.cpp:412
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: pixmap.cpp:413
msgid "French (alternative)"
msgstr "Francuska (alternatywna)"

#: pixmap.cpp:414
msgid "French Canadian"
msgstr "Francuska kanadyjska"

#: pixmap.cpp:415
msgid "Kannada"
msgstr "Kanadyjska"

#: pixmap.cpp:416
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: pixmap.cpp:417
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajska"

#: pixmap.cpp:418
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolska"

#: pixmap.cpp:419
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: pixmap.cpp:420
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: pixmap.cpp:421
msgid "Syriac"
msgstr "Syryjska"

#: pixmap.cpp:422
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: pixmap.cpp:423
msgid "Thai (Kedmanee)"
msgstr "Tajska (Kedmanee)"

#: pixmap.cpp:424
msgid "Thai (Pattachote)"
msgstr "Tajska (Pattachote)"

#: pixmap.cpp:425
msgid "Thai (TIS-820.2538)"
msgstr "Tajska (TIS-820.2538)"

#: pixmap.cpp:428
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbecka"

#: pixmap.cpp:429
msgid "Faroese"
msgstr "Wyspy Owcze"

#: pixmap.cpp:432
msgid "Dzongkha / Tibetan"
msgstr "Dzongkha / Tybetańska"

#: pixmap.cpp:433
msgid "Hungarian (US)"
msgstr "Węgierska (USA)"

#: pixmap.cpp:434
msgid "Irish"
msgstr "Irlandzka"

#: pixmap.cpp:435
msgid "Israeli (phonetic)"
msgstr "Izraelska (fonetyczna)"

#: pixmap.cpp:436
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "Serbska (cyrylica)"

#: pixmap.cpp:437
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Serbska (łacińska)"

#: pixmap.cpp:438
msgid "Swiss"
msgstr "Szwajcarska"

#~ msgid "Brazilian ABNT2"
#~ msgstr "Brazylijska ABNT2"

#~ msgid "Dell 101-key PC"
#~ msgstr "Dell PC 101-klawiszowa"

#~ msgid "Everex STEPnote"
#~ msgstr "Everex STEPnote"

#~ msgid "Generic 101-key PC"
#~ msgstr "Zwykła 101-klawiszowa PC"

#~ msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
#~ msgstr "Zwykła 102-klawiszowa (międzynarodowa) PC"

#~ msgid "Generic 104-key PC"
#~ msgstr "Zwykła 104-klawiszowa PC"

#~ msgid "Generic 105-key (Intl) PC "
#~ msgstr "Zwykła 105-klawiszowa (międzynarodowa) PC"

#~ msgid "Japanese 106-key"
#~ msgstr "Japońska 106-klawiszowa"

#~ msgid "Microsoft Natural"
#~ msgstr "Microsoft Natural"

#~ msgid "Northgate OmniKey 101"
#~ msgstr "Northgate OmniKey 101"

#~ msgid "Keytronic FlexPro"
#~ msgstr "Keytronic FlexPro"

#~ msgid "Winbook Model XP5"
#~ msgstr "Winbook Model XP5"