# translation of tdescreensaver.po to Norwegian Nynorsk
# Copyright (C) 2002, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdescreensaver\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:47-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-15 20:06+0100\n"
"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: blankscrn.cpp:27
msgid "KBlankScreen"
msgstr "KBlankScreen"

#: blankscrn.cpp:45
msgid "Setup Blank Screen Saver"
msgstr "Oppsett av blank pauseskjerm"

#: blankscrn.cpp:53
msgid "Color:"
msgstr "Farge:"

#: random.cpp:42
msgid ""
"Usage: %1 [-setup] [args]\n"
"Starts a random screen saver.\n"
"Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver."
msgstr ""
"Bruk: %1 [-setup] [args]\n"
"Startar ein vilkårleg pauseskjerm.\n"
"Alle argument (utanom -setup) vert sende vidare til pauseskjermen."

#: random.cpp:49
msgid "Start a random TDE screen saver"
msgstr "Start ein vilkårleg TDE-pauseskjerm"

#: random.cpp:55
msgid "Setup screen saver"
msgstr "Oppsett av pauseskjerm"

#: random.cpp:56
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Køyr i det spesifiserte X-vindauget"

#: random.cpp:57
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Køyr i rot-X-vindauget"

#: random.cpp:104
msgid "Random screen saver"
msgstr "Vilkårleg pauseskjerm"

#: random.cpp:261
msgid "Setup Random Screen Saver"
msgstr "Oppsett av vilkårleg pauseskjerm"

#: random.cpp:268
msgid "Use OpenGL screen savers"
msgstr "Bruk pauseskjermar med OpenGL"

#: random.cpp:271
msgid "Use screen savers that manipulate the screen"
msgstr "Bruk pauseskjermar som endrar på skjermbiletet"