# translation of katemake.po to Kazakh
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katemake\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-13 12:41+0000\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: plugin_katemake.cpp:86
msgid "Make Output"
msgstr "Make команданың шығысы"

#: plugin_katemake.cpp:159
msgid "Running make..."
msgstr "Make жегілуде..."

#: plugin_katemake.cpp:160 plugin_katemake.cpp:509
msgid "No Errors."
msgstr "Қате жоқ."

#: plugin_katemake.cpp:336
msgid "Next Error"
msgstr "Келесі қате"

#: plugin_katemake.cpp:340
msgid "Previous Error"
msgstr "Алдыңғы қате"

#: plugin_katemake.cpp:344
msgid "Make"
msgstr "Жинақтау"

#: plugin_katemake.cpp:348
msgid "Configure..."
msgstr "Баптау..."

#: plugin_katemake.cpp:360
msgid "Line"
msgstr "Жол"

#: plugin_katemake.cpp:362
msgid "Message"
msgstr "Хабарлама"

#: plugin_katemake.cpp:502
msgid "Make Results"
msgstr "Make нәтижелері"

#: plugin_katemake.cpp:503
msgid "No errors."
msgstr "Қате жоқ."

#: plugin_katemake.cpp:645
msgid ""
"The file <i>%1</i> is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
msgstr ""
"<i>%1</i> деген файл жергілікті емес. Жергілікті ғана файлдар компиляцияға "
"алынады."

#: plugin_katemake.cpp:665
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Error:</b> Failed to run %1."
msgstr "<b>Қате:</b> gmake бағдарламасын жегу жаңылысы."

#: plugin_katemake.cpp:687
msgid "Directories"
msgstr "Каталогтар"

#: plugin_katemake.cpp:692
msgid "Source prefix:"
msgstr "Бастапқы файл префиксы:"

#: plugin_katemake.cpp:697
msgid "Build prefix:"
msgstr "Құру файл префиксы:"

#. i18n: file ui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Make"
msgstr "&Жинақтау"