# translation of kruler.po to Japanese
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kruler\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-29 22:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: klineal.cpp:80
msgid ""
"This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is "
"useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
msgstr "これはスクリーン上のピクセル距離と色を測定するツールです。ダイアログやウェブページのレイアウト作業などに便利です。"

#: klineal.cpp:122
msgid "This is the current distance measured in pixels."
msgstr "これはピクセル単位の現在の距離です。"

#: klineal.cpp:134
#, fuzzy
msgid ""
"This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use it "
"in HTML or as a TQColor name. The rectangles background shows the color of the "
"pixel inside the little square at the end of the line cursor."
msgstr ""
"これは HTML や QColor の色名として使用される 16 進 RGB "
"表記による現在の色です。矩形の背景はラインカーソル終端の小さな四角形内のピクセルの色を表示しています。"

#: klineal.cpp:147
msgid "KRuler"
msgstr "KRuler"

#: klineal.cpp:149
msgid "&North"
msgstr "北(&N)"

#: klineal.cpp:150
msgid "&East"
msgstr "東(&E)"

#: klineal.cpp:151
msgid "&South"
msgstr "南(&S)"

#: klineal.cpp:152
msgid "&West"
msgstr "西(&W)"

#: klineal.cpp:153
msgid "&Turn Right"
msgstr "右に回転(&T)"

#: klineal.cpp:154
msgid "Turn &Left"
msgstr "左に回転(&L)"

#: klineal.cpp:155
msgid "&Orientation"
msgstr "方向(&O)"

#: klineal.cpp:157
msgid "&Short"
msgstr "短(&S)"

#: klineal.cpp:158
msgid "&Medium"
msgstr "中(&M)"

#: klineal.cpp:159
msgid "&Tall"
msgstr "長(&T)"

#: klineal.cpp:160 klineal.cpp:268
msgid "&Full Screen Width"
msgstr "フルスクリーンの幅(&F)"

#: klineal.cpp:161
msgid "&Length"
msgstr "長さ(&L)"

#: klineal.cpp:162
msgid "&Choose Color..."
msgstr "色を選択(&C)..."

#: klineal.cpp:163
msgid "Choose &Font..."
msgstr "フォントを選択(&F)..."

#: klineal.cpp:268
msgid "&Full Screen Height"
msgstr "フルスクリーンの高さ(&F)"

#: main.cpp:40
msgid "TDE Screen Ruler"
msgstr "TDE スクリーン定規"

#: main.cpp:42
#, fuzzy
msgid "A screen ruler for the Trinity Desktop Environment"
msgstr "K デスクトップ環境のスクリーン定規"

#: main.cpp:47
msgid "Programming"
msgstr "プログラミング"

#: main.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Initial port to KDE 2"
msgstr "最初の TDE2 への移植"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Noboru Sinohara"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp"