# translation of konqsidebar_news.po to German
# Thomas Fischer <thomas.fischer@t-fischer.net>, 2004, 2005.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqsidebar_news\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-03 11:57+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thomas Fischer"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thomas.fischer@t-fischer.net"

#: norsswidget.cpp:70 nsstacktabwidget.cpp:259
msgid "RSS Settings"
msgstr "Einstellungen für Nachrichtenquellen (RSS)"

#: nsstacktabwidget.cpp:63 sidebar_news.cpp:269
msgid "Newsticker"
msgstr "Newsticker"

#: nsstacktabwidget.cpp:65
msgid "RSS Feed Viewer"
msgstr "Betrachter für RSS-Quellen"

#: nsstacktabwidget.cpp:67
msgid "(c) 2002-2004, the Sidebar Newsticker developers"
msgstr "(c) 2002-2004 Entwickler des Newstickers im Navigationsbereich"

#: nsstacktabwidget.cpp:68
msgid "Maintainer"
msgstr "Betreuer"

#: nsstacktabwidget.cpp:75
msgid "Idea and former maintainer"
msgstr "Idee und früherer Betreuer"

#: nsstacktabwidget.cpp:88
msgid "&Configure Newsticker..."
msgstr "Newsticker &einrichten ..."

#: nsstacktabwidget.cpp:98
msgid "&About Newsticker"
msgstr "Ü&ber Newsticker"

#: nsstacktabwidget.cpp:100
msgid "&Report Bug..."
msgstr "Probleme oder Wünsche be&richten ..."

#. i18n: file configfeedsbase.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS-Quellen"

#. i18n: file konq_sidebarnews.kcfg line 10
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "List of RSS Sources"
msgstr "Liste von RSS-Quellen"

#: sidebar_news.cpp:76
msgid ""
"<qt>Cannot connect to RSS service. Please make sure the <strong>"
"rssservice</strong> program is available (usually distributed as part of "
"tdenetwork).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Es kann keine Verbindung zum RSS-Dienst aufgebaut werden. Das Programm "
"<strong>rssservice</strong> als Teil von tdenetwork muss zur Verfügung "
"stehen.</qt>"

#: sidebar_news.cpp:80
msgid "Sidebar Newsticker"
msgstr "Newsticker-Navigationsbereich"

#: sidebar_news.cpp:171
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbindung wird aufgebaut ..."