# translation of kbabel.po to Hebrew # # Assaf Gillat , 2005. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kbabel\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-12-11 23:10+0200\n" "Last-Translator: Diego Iastrubni \n" "Language-Team: Hebrew \n" "Language: he\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #: kbabeldict/main.cpp:121 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "צוות התרגום של TDE ישראל, אסף גילת" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #: kbabeldict/main.cpp:122 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "kde-il@yahoogroups.com, gillata@gmail.com" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:50 msgid "Catalog Information" msgstr "מידע קטלוג" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:53 msgid "Total Messages" msgstr "סך הכל הודעות" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:54 msgid "Fuzzy Messages" msgstr "הודעות Fuzzy" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:55 msgid "Untranslated Messages" msgstr "הודעות לא מתורגמות" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:56 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:96 msgid "Last Translator" msgstr "המתרגם האחרון" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:57 msgid "Language Team" msgstr "צוות תרגום" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:58 msgid "Revision" msgstr "שינוי" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:129 kbabel/kbabel.cpp:132 #: kbabel/kbabel.cpp:150 kbabel/kbabel.cpp:1754 #, c-format msgid "" "Cannot open project file\n" "%1" msgstr "" "לא יכול לפתוח קובץ פרויקט\n" "%1" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:130 kbabel/kbabel.cpp:133 #: kbabel/kbabel.cpp:151 kbabel/kbabel.cpp:1755 msgid "Project File Error" msgstr "שגיאה בקובץ פרויקט" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:222 catalogmanager/validateprogress.cpp:72 msgid "&Open" msgstr "&פתח" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:225 msgid "&Open Template" msgstr "&פתח תבנית" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:228 msgid "Open in &New Window" msgstr "פתח בחלון &חדש" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:237 msgid "Fi&nd in Files..." msgstr "ח&פש בקבצים..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:240 msgid "Re&place in Files..." msgstr "הח&לף בקבצים..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:243 kbabel/kbabel.cpp:674 msgid "&Stop Searching" msgstr "&עצור חיפוש" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:251 msgid "&Toggle Marking" msgstr "&סמן/בטל סימונים" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:254 msgid "Remove Marking" msgstr "הסר סימונים" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:257 msgid "Toggle All Markings" msgstr "הפוך את כל הסימונים" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:260 msgid "Remove All Markings" msgstr "הסר את כל הסימונים" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:263 msgid "Mark Modified Files" msgstr "סמן קבצים ששונו" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:267 msgid "&Load Markings..." msgstr "&טען סימונים..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:270 msgid "&Save Markings..." msgstr "&שמור סימונים..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:273 msgid "&Mark Files..." msgstr "&סמן קבצים..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:275 msgid "&Unmark Files..." msgstr "&בטל סימון קבצים..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:284 kbabel/kbabel.cpp:543 msgid "Nex&t Untranslated" msgstr "הלא מתורגם ה&בא" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:287 kbabel/kbabel.cpp:540 msgid "Prev&ious Untranslated" msgstr "הלא מתורגם ה&קודם" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:290 kbabel/kbabel.cpp:537 msgid "Ne&xt Fuzzy" msgstr "ה־Fuzzy הב&א" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:293 kbabel/kbabel.cpp:534 msgid "Pre&vious Fuzzy" msgstr "ה־Fuzzy הקו&דם" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:296 kbabel/kbabel.cpp:531 msgid "N&ext Fuzzy or Untranslated" msgstr "ה־Fuzzy או הלא מתורגם &הבא" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:299 kbabel/kbabel.cpp:528 msgid "P&revious Fuzzy or Untranslated" msgstr "ה־Fuzzy או הלא מתורגם הק&ודם" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:303 kbabel/kbabel.cpp:549 msgid "Next Err&or" msgstr "הבא עם ה&שגיאה" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:306 kbabel/kbabel.cpp:546 msgid "Previo&us Error" msgstr "הקודם עם הש&גיאה" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:309 msgid "Next Te&mplate Only" msgstr "ה&תבנית הבאה בלבד" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:312 msgid "Previous Temp&late Only" msgstr "התב&נית הקודמת בלבד" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:315 msgid "Next Tran&slation Exists" msgstr "ה&תרגום הקיים הבא" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:318 msgid "Previous Transl&ation Exists" msgstr "הת&רגום הקיים הקודם" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:322 msgid "Previous Marke&d" msgstr "ה&מסומן הקודם" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:325 msgid "Next &Marked" msgstr "המ&סומן הבא" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:331 kbabel/kbabel.cpp:594 msgid "&New..." msgstr "&חדש..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:339 kbabel/kbabel.cpp:602 msgid "C&lose" msgstr "&סגור" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:345 kbabel/kbabel.cpp:607 msgid "&Configure..." msgstr "&תצורה..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:350 msgid "&Statistics" msgstr "סטטיסטי&קה" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:353 msgid "S&tatistics in Marked" msgstr "ס&טטיסטיקה של מסומנים" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:356 msgid "Check S&yntax" msgstr "בדוק ת&חביר" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:359 msgid "S&pell Check" msgstr "בדוק &איות" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:362 msgid "Spell Check in &Marked" msgstr "בדוק איות ב&מסומנים" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:365 msgid "&Rough Translation" msgstr "תרגום &גולמי" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:368 msgid "Rough Translation in M&arked" msgstr "תרגום גולמי למסומ&נים" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:371 msgid "Mai&l" msgstr "שלח ב&דוא\"ל" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:374 msgid "Mail Mar&ked" msgstr "שלח מ&סומנים בדוא\"ל" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:378 msgid "&Pack" msgstr "ארו&ז" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:380 msgid "Pack &Marked" msgstr "ארוז &מסומנים" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:399 kbabel/kbabel.cpp:765 msgid "&Validation" msgstr "בדוק &תקינות" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:412 msgid "V&alidation Marked" msgstr "בדוק ת&קינות מסומנים" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:425 catalogmanager/catalogmanager.cpp:451 msgid "Update" msgstr "עדכן" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:427 catalogmanager/catalogmanager.cpp:453 msgid "Update Marked" msgstr "עדכן מסומנים" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:429 catalogmanager/catalogmanager.cpp:455 msgid "Commit" msgstr "בצע" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:431 catalogmanager/catalogmanager.cpp:457 msgid "Commit Marked" msgstr "בצע מסומנים" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:433 msgid "Status" msgstr "מצב" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:435 msgid "Status for Marked" msgstr "מצב המסומנים" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:437 catalogmanager/catalogmanager.cpp:467 msgid "Show Diff" msgstr "הראה השוואה" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:459 msgid "Status (Local)" msgstr "מצב (מקומי)" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:461 msgid "Status (Local) for Marked" msgstr "מצב (מקומי) עבור המסומנים" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:463 msgid "Status (Remote)" msgstr "מצב (מרוחק)" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:465 msgid "Status (Remote) for Marked" msgstr "מצב (מרוחק) עבור המסומנים" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:469 msgid "Show Information" msgstr "הצג מידע" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:471 msgid "Show Information for Marked" msgstr "הצג מידע עבור המסומנים" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:488 catalogmanager/catalogmanager.cpp:503 msgid "Update Templates" msgstr "עדכן תבניות" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:490 catalogmanager/catalogmanager.cpp:505 msgid "Update Marked Templates" msgstr "עדכן תבניות מסומנים" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:492 catalogmanager/catalogmanager.cpp:507 msgid "Commit Templates" msgstr "בצע תבנית" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:494 catalogmanager/catalogmanager.cpp:509 msgid "Commit Marked Templates" msgstr "בצע תבניות מסומנות" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:525 catalogmanager/catalogmanager.cpp:529 msgid "Commands" msgstr "פקודות" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:558 msgid "" "

Statusbar

\n" "

The statusbar displays information about progress of the current find or " "replace operation. The first number in Found: displays the number of " "files with an occurrence of the searched text not yet shown in the KBabel " "window. The second shows the total number of files containing the searched " "text found so far.

" msgstr "" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:663 catalogmanager/catalogmanager.cpp:696 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:727 catalogmanager/catalogmanager.cpp:757 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:787 catalogmanager/catalogmanager.cpp:807 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:827 #, fuzzy msgid "" "Cannot send a message to KBabel.\n" "Please check your TDE installation." msgstr "" "לא יכול לשלוח הודעה ל־KBabel.\n" "אנא בדוק את ההתקנה שלך של TDE." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:858 msgid "" "Unable to use TDELauncher to start KBabel.\n" "You should check the installation of TDE.\n" "Please start KBabel manually." msgstr "" "לא יכול להשתמש ב־TDELauncher להפעלת KBabel.\n" "אנא צריך לבדוק את ההתקנה של TDE.\n" "אנא הפעל את KBabel ידנית." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:893 msgid "Found: 0/0" msgstr "נמצאו: 0/0" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:915 msgid "Found: %1/%2" msgstr "נמצאו: %1/%2" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:940 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1024 #: kbabel/kbabelview.cpp:4433 kbabeldict/kbabeldictview.cpp:239 msgid "Searching" msgstr "מחפש" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:986 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1073 msgid "DCOP communication with KBabel failed." msgstr "תקשורת DCOP עם KBabel נכשלה." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:986 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1073 msgid "DCOP Communication Error" msgstr "שגיאת תקשורת עם DCOP" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1001 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1087 msgid "KBabel cannot be started." msgstr "אי אפשר להפעיל את KBabel." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1001 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1087 msgid "Cannot Start KBabel" msgstr "אי אפשר להפעיל את KBabel" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1008 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1094 msgid "Search string not found!" msgstr "מחרוזת חיפוש לא נמצאה." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1235 #, c-format msgid "Cannot open project file %1" msgstr "לא יכול לפתוח קובץ פרויקט %1" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:89 msgid "Name" msgstr "שם" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:90 msgid "M" msgstr "M" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:91 msgid "Fuzzy" msgstr "Fuzzy" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:92 msgid "Untranslated" msgstr "לא מתורגם" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:93 msgid "Total" msgstr "סך הכל" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:94 catalogmanager/future.cpp:5 msgid "CVS/SVN Status" msgstr "מצב CVS/SVN" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:95 msgid "Last Revision" msgstr "השינוי האחרון" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:178 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2447 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2458 msgid "Log Window" msgstr "חלון יומן" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:180 msgid "C&lear" msgstr "נ&קה" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:183 msgid "" "

Log window

\n" "

In this window the output of the executed commands are shown.

" msgstr "" "

חלון יומן

\n" "

בחלון זה מוצגים הפלטים של הפקודות המבוצעות.

" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:194 msgid "" "

Catalog Manager

\n" "

The Catalog Manager merges two folders into one tree and displays all\n" "PO and POT files in these folders. This way you can easily see if a\n" "template has been added or removed. Also some information about the files\n" "is displayed.

For more information see section The Catalog Manager in the online help.

" msgstr "" "

מנהל הקטלוג

\n" "

מנהל הקטלוג ממזג שתי תיקיות לתוף עץ בודד ומראה את כל קבצי ה־PO וה־POT\n" "בתיקיות האלו. בצורה זו אתה יכול לראות בקלות אם התבנית הוספה או הוסרה.\n" "בנוסף מוצג מידע אודות הקבצים.\n" "

למידע נוסף ראה חלקמנהל הקטלוג בעזרה המקוונת.

" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:448 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:483 kbabel/kbabelview.cpp:1233 #: kbabel/kbabelview.cpp:1349 kbabel/kbabelview2.cpp:757 #, c-format msgid "" "Error while trying to open file:\n" " %1" msgstr "" "שגיאה בזמן ניסיון פתיחת קובץ:\n" " %1" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:473 msgid "" "Error while trying to read file:\n" " %1\n" "Maybe it is not a valid file with list of markings." msgstr "" "שגיאה בזמן ניסיון קריאת קובץ:\n" " %1\n" "אולי זה לא קובץ תקין עם רשימת סימונים." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:519 kbabel/kbabelview.cpp:1451 msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "הקובץ %1 כבר קיים. האם אתה רוצה לשכתב אותו?" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:520 kbabel/kbabelview.cpp:1452 #: kbabel/kbabelview.cpp:1521 msgid "&Overwrite" msgstr "&שכתב" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:571 msgid "" "An error occurred while trying to write to file:\n" "%1\n" msgstr "" "שגיאה אירעה בזמן ניסיון כתיבה לקובץ:\n" "%1\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:580 msgid "" "An error occurred while trying to upload the file:\n" "%1\n" msgstr "" "שגיאה אירעה בזמן העלאת הקובץ:\n" "%1\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:664 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:691 msgid "" "The Catalog Manager is still updating information about the files.\n" "If you continue, it will try to update all necessary files, however this can " "take a long time and may lead to wrong results. Please wait until all files " "are updated." msgstr "" "מנהל הקטלוג עדיין מעדכן מידע אודות הקבצים.\n" "אם תמשיך, הוא ינסה לעדכן את כל הקבצים הנחוצים, אבל זה עלול לקחת זמן רב " "ולהוביל לתוצאות שגויות. אנא המתן עד שכל הקבצים יתעדכנו." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:769 msgid "Statistics for all:\n" msgstr "סטטיסטיקה עבור הכל:\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:771 msgid "Statistics for %1:\n" msgstr "סטטיסטיקה עבור %1:\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:773 msgid "Number of packages: %1\n" msgstr "מספר חבילות: %1\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:776 msgid "Complete translated: %1 % (%2)\n" msgstr "תרגומים שהושלמו: %1 % (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:779 msgid "Only template available: %1 % (%2)\n" msgstr "רק התבנית זמינה: %1 % (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:781 msgid "Only PO file available: %1 % (%2)\n" msgstr "רק קובץ PO זמין: %1 % (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:783 msgid "Number of messages: %1\n" msgstr "מספר ההודעות: %1\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:787 msgid "Translated: %1 % (%2)\n" msgstr "תורגמו: %1 % (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:790 msgid "Fuzzy: %1 % (%2)\n" msgstr "Fuzzy: %1 % (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:793 msgid "Untranslated: %1 % (%2)\n" msgstr "לא תורגמו: %1 % (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:795 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:787 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:790 #, no-c-format msgid "Statistics" msgstr "סטטיסטיקה" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:820 msgid "" "The file is syntactically correct.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":" msgstr "" "הקובץ תקין מבחינה תחבירית.\n" "פלט של \"msgfmt --statistics\":" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:825 msgid "" "The file has syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":" msgstr "" "לקובץ יש שגיאות תחביריות.\n" "פלט של \"msgfmt --statistics\":" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:830 msgid "" "The file has header syntax error.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":" msgstr "" "לקובץ יש כותרת עם שגיאה תחבירית.\n" "פלט של \"msgfmt --statistics\":" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:835 msgid "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics\"" msgstr "שגיאה אירעה בזמן הפעלת \"msgfmt --statistics\"" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:840 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:929 #, fuzzy msgid "" "Cannot execute msgfmt. Please make sure that you have msgfmt in your PATH." msgstr "לא יכול להפעיל את msgfmt. אנא וודא שנתיב העבודה שלך כולל את msgfmt." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:845 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:934 kbabel/kbabelview.cpp:1649 #, fuzzy msgid "You can use gettext tools only for checking PO files." msgstr "אתה יכול להשתמש בכלי gettext רק לבדוק קבצי PO של GNU." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:868 msgid "" "All files in folder %1 are syntactically correct.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "כל הקבצים בתיקייה %1 תקינים מבחינה תחבירית.\n" "פלט של \"msgfmt --statistics\"\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:873 msgid "" "All files in the base folder are syntactically correct.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "כל הקבצים בתיקיית הבסיס תקינים מבחינה תחבירית.\n" "פלט של \"msgfmt --statistics\"\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:884 msgid "" "At least one file in folder %1 has syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "לפחות אחד מהקבצים בתיקייה %1 הוא בעל שגיאה תחבירית.\n" "פלט של \"msgfmt --statistics\"\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:889 msgid "" "At least one file in the base folder has syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "לפחות אחד מהקבצים בתיקיית הבסיס הוא בעל שגיאה תחבירית.\n" "פלט של \"msgfmt --statistics\"\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:900 msgid "" "At least one file in folder %1 has header syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "לפחות אחד מהקבצים בתיקייה %1 הוא בעל שגיאה תחבירית בכותרת.\n" "פלט של \"msgfmt --statistics\"\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:905 msgid "" "At least one file in the base folder has header syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "לפחות אחד מהקבצים בתיקיית הבסיס הוא בעל שגיאה תחבירית בכותרת.\n" "פלט של \"msgfmt --statistics\"\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:916 #, c-format msgid "" "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in folder %1" msgstr "שגיאה אירעה בזמן הפעלת \"msgfmt --statistics *.po\" בתיקייה %1" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:921 msgid "" "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in the base " "folder" msgstr "שגיאה אירעה בזמן הפעלת \"msgfmt --statistics *.po\" בתיקיית הבסיס" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1502 msgid "Do you really want to delete the file %1?" msgstr "האם אתה רוצה באמת למחוק את הקובץ %1?" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1507 msgid "Was not able to delete the file %1!" msgstr "לא היה יכול למחוק את הקובץ %1." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1766 msgid "" "You have not specified a valid folder for the base folder of the PO files:\n" "%1\n" "Please check your settings in the project settings dialog." msgstr "" "לא ציינת נתיב תקין לתיקיית הבסיס של קבצי ה־PO:\n" "%1\n" "אנא בדוק את ההגדרות בחלון דו־השיח של ההגדרות." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1783 msgid "" "You have not specified a valid folder for the base folder of the PO template " "files:\n" "%1\n" "Please check your settings in the project settings dialog." msgstr "" "לא ציינת נתיב תקין לתיקיית הבסיס של התבניות של קבצי ה־PO:\n" "%1\n" "אנא בדוק את ההגדרות בחלון דו־השיח של ההגדרות." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1824 msgid "Reading file information" msgstr "קורא מידע קובץ" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2999 #: catalogmanager/validateprogress.cpp:98 #, fuzzy msgid "" "Cannot instantiate a validation tool.\n" "Please check your installation." msgstr "" "לא יכול להפעיל כלי תקינות.\n" "אנא בדוק את ההתקנה שלך." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:3000 #: catalogmanager/validateprogress.cpp:99 msgid "Validation Tool Error" msgstr "שגיאת כלי תקינות" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:3008 msgid "Validation Options" msgstr "אפשרויות תקינות" #: catalogmanager/catmanlistitem.cpp:80 msgid "Message Catalogs" msgstr "קטלוגי הודעות" #: catalogmanager/catmanlistitem.cpp:450 catalogmanager/catmanlistitem.cpp:637 msgid "No version control" msgstr "ללא בקרת גרסאות" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:50 msgid "File Options" msgstr "אפשרויות קובץ" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:53 msgid "&In all files" msgstr "ב&כל הקבצים" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:54 msgid "&Marked files" msgstr "קבצים מ&סומנים" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:55 msgid "In &templates" msgstr "בת&בניות" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:56 msgid "Ask before ne&xt file" msgstr "שאל לפני הקובץ ה&בא" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:57 msgid "Save &without asking" msgstr "שמור &ללא שאלות" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:59 msgid "" "

File Options

Here you can finetune where to find:" "

  • In all files: search in all files, otherwise searched is the " "selected file or files in the selected folder
  • Ask before next " "file: show a dialog asking to proceed to the next file
" msgstr "" "

אפשרויות קובץ

כאן אתה יכול להגדיר בצורה עדינה היכן לחפש:" "

  • בכל הקבצים: חפש בכל הקבצים, אחרת חפש בקבצים הנבחרים או בקבצים " "אשר בתיקיות הנבחרות
  • בחר לפני הקובץ הבא: הצג חלון דו־שיח השואל " "האם להמשיך לקובץ הבא
" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:78 catalogmanager/catalogmanagerui.rc:175 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:212 catalogmanager/future.cpp:4 #, no-c-format msgid "SVN" msgstr "SVN" #: catalogmanager/future.cpp:8 msgid "Resolved" msgstr "נפתר" #: catalogmanager/future.cpp:9 msgid "Resolved for Marked" msgstr "נפתר עבור המסומנים" #: catalogmanager/future.cpp:10 msgid "Revert" msgstr "להחזיר לקדמותו" #: catalogmanager/future.cpp:11 msgid "Revert for Marked" msgstr "להחזיר לקדמותו עבור המסומנים" #: catalogmanager/future.cpp:12 msgid "Cleanup" msgstr "ניקוי" #: catalogmanager/future.cpp:13 msgid "Cleanup for Marked" msgstr "ניקוי עבור המסומנים" #: catalogmanager/future.cpp:16 msgid "No repository" msgstr "אין מאגר" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:68 msgid "CVS Dialog" msgstr "חלון דו־שיח CVS" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:77 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:74 msgid "Update the following files:" msgstr "עדכן את הקבצים הבאים:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:80 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:77 msgid "Commit the following files:" msgstr "בצע את הקבצים הבאים:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:83 msgid "Get status for the following files:" msgstr "השג את המצב עבור הקבצים הבאים:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:86 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:86 msgid "Get diff for the following files:" msgstr "השג השוואה עבור הקבצים הבאים:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:100 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:103 msgid "&Old messages:" msgstr "הודעות י&שנות:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:108 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:111 msgid "&Log message:" msgstr "הודעה מה&יומן:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:114 msgid "E&ncoding:" msgstr "&קידוד:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:121 msgid "" "_: Descriptive encoding name\n" "Recommended ( %1 )" msgstr "מומלץ ( %1 )" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:122 msgid "" "_: Descriptive encoding name\n" "Locale ( %1 )" msgstr "קידוד מקומי ( %1 )" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:133 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:124 msgid "Auto&matically add files if necessary" msgstr "הוסף קבצים &אוטומטית אם נדרש" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:144 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:135 msgid "&Commit" msgstr "&בצע" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:147 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:139 msgid "&Get Status" msgstr "&השג מצב" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:150 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:142 msgid "&Get Diff" msgstr "השג ה&שוואה" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:157 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:152 commonui/roughtransdlg.cpp:83 msgid "C&ancel" msgstr "&בטל" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:165 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:160 msgid "Command output:" msgstr "פלט הפקודה:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:237 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:233 msgid "The commit log message is empty. Do you want to continue?" msgstr "יומן ההודעות של הביצוע ריק. האם אתה רוצה להמשיך?" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:247 #, c-format msgid "Cannot find encoding: %1" msgstr "לא יכול למצוא קידוד: %1" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:253 msgid "" "The commit log message cannot be encoded in the selected encoding: %1.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "יומן ההודעות של הביצוע לא יכול להיות מקודד לקידוד הנבחר: %1.\n" "האם אתה רוצה להמשיך?" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:268 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:247 msgid "Cannot open temporary file for writing. Aborting." msgstr "לא יכול לפתוח קובץ זמני לכתיבה. נוטש." #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:280 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:259 msgid "Cannot write to temporary file. Aborting." msgstr "לא יכול לכתוב לקובץ זמני. נוטש." #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:311 #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:375 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:290 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:483 msgid "[ Starting command ]" msgstr "[ פקודת התחלה ]" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:322 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:301 msgid "The process could not be started." msgstr "לא יכול להפעיל את התהליך." #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:351 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:330 msgid "[ Exited with status %1 ]" msgstr "[ יצא עם מצב %1 ]" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:353 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:332 msgid "[ Finished ]" msgstr "[ הסתיים ]" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:358 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:337 kbabel/kbabel.cpp:642 msgid "&Show Diff" msgstr "ה&צג השוואה" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:401 msgid "" "_: Descriptive encoding name\n" "Last choice ( %1 )" msgstr "ההזדמנות האחרונה ( %1 )" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:88 msgid "No CVS repository" msgstr "אין מאגר CVS" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:91 msgid "Not in CVS" msgstr "לא נמצא ב־CVS" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:94 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:96 msgid "Locally added" msgstr "התוסף מקומית" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:97 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:99 msgid "Locally removed" msgstr "הוסר מקומית" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:100 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:102 msgid "Locally modified" msgstr "שונה מקומית" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:103 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:105 msgid "Up-to-date" msgstr "עדכני" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:106 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:108 msgid "Conflict" msgstr "התנגשות" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:109 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:113 msgid "Unknown" msgstr "לא ידוע" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:189 #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:228 msgid "" "This is not a valid CVS repository. The CVS commands cannot be executed." msgstr "זה לא מאגר CVS תקין. פקודות ה־CVS לא יכולות להתבצע." #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:65 msgid "SVN Dialog" msgstr "חלון דו־שיח SVN" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:80 msgid "Get remote status for the following files:" msgstr "השג מצב מרוחק עבור הקבצים הבאים:" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:83 msgid "Get local status for the following files:" msgstr "השג מצב מקומי עבור הקבצים הבאים:" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:89 msgid "Get information for the following files:" msgstr "השג מידע עבור הקבצים הבאים:" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:145 msgid "&Get Information" msgstr "ה&שג מידע" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:90 msgid "No SVN repository" msgstr "אין מאגר SVN" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:93 msgid "Not in SVN" msgstr "לא נמצא ב־SVN" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:111 msgid "Error in Working Copy" msgstr "שגיאה בעותק עבודה" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:288 msgid "" "This is not a valid SVN repository. The SVN commands cannot be executed." msgstr "זה לא מאגר SVN תקין. פקודות ה־SVN לא יבוצעו." #: catalogmanager/main.cpp:178 kbabel/main.cpp:539 msgid "File to load configuration from" msgstr "הקובץ שממנו יטענו ההגדרות" #: catalogmanager/main.cpp:186 msgid "KBabel - Catalog Manager" msgstr "היישום KBabel - מנהל הקטלוגים" #: catalogmanager/main.cpp:187 #, fuzzy msgid "An advanced catalog manager for KBabel" msgstr "מנהל קטלוגים מתקדם עבור KBabel, עורך קבצי PO" #: catalogmanager/main.cpp:188 kbabel/main.cpp:549 #, fuzzy msgid "(c) 1999,2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006 The KBabel developers" msgstr "(c) 1999,2000,2001,2002,2003,2004,2005 מפתחי KBabel" #: catalogmanager/main.cpp:190 kbabel/main.cpp:551 kbabeldict/main.cpp:118 msgid "Original author" msgstr "כותב מקורי" #: catalogmanager/main.cpp:191 kbabel/main.cpp:558 #, fuzzy msgid "Current maintainer, porting to KDE3/Qt3." msgstr "מתחזק מקורי, הסבה אל TDE3/Qt3." #: catalogmanager/main.cpp:193 kbabel/main.cpp:564 kbabeldict/main.cpp:119 msgid "Current maintainer" msgstr "מתחזק נוכחי" #: catalogmanager/main.cpp:195 kbabel/main.cpp:566 msgid "" "Wrote documentation and sent many bug reports and suggestions for " "improvements." msgstr "כתב תיעוד ושלח הרבה דיווחי שגיאות והצעות לשיפור." #: catalogmanager/main.cpp:198 kbabel/main.cpp:569 msgid "" "Gave many suggestions for the GUI and the behavior of KBabel. He also " "contributed the beautiful splash screen." msgstr "" "הציע הרבה הצעות לממשק המשתמש הגרפי וההתנהגות של KBabel. בנוסף תרם למסך " "הפתיחה היפיפה." #: catalogmanager/main.cpp:202 kbabel/main.cpp:553 msgid "Wrote diff algorithm, fixed KSpell and gave a lot of useful hints." msgstr "כתב אלגוריתם השוואה, תיקן את KSpell ונתן הרבה עצות מועילות." #: catalogmanager/main.cpp:204 kbabel/main.cpp:572 #, fuzzy msgid "" "Helped keep KBabel up to date with the KDE API and gave a lot of other help." msgstr "עזר להחזיק את KBabel מעודכנת עם ה־API של TDE ונתן הרבה עזרה אחרת." #: catalogmanager/main.cpp:206 kbabel/main.cpp:576 msgid "Various validation plugins." msgstr "תוספי תקינות מרובים." #: catalogmanager/main.cpp:209 kbabel/main.cpp:579 msgid "Sponsored development of KBabel for a while." msgstr "תמך בפיתוח של KBabel לזמן מה." #: catalogmanager/main.cpp:211 msgid "Support for making diffs and some minor improvements." msgstr "תמיכה בעשייה ההשוואה ושיפורים קטנים." #: catalogmanager/main.cpp:214 kbabel/main.cpp:581 #, fuzzy msgid "KBabel contains code from TQt" msgstr "היישום KBabel מכיל קוד מ־Qt" #: catalogmanager/main.cpp:216 msgid "KBabel contains code from GNU gettext" msgstr "היישום KBabel מכיל קוד מ־gettext של GNU" #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:113 msgid "Ma&rk files which match the following pattern:" msgstr "&סמן את הקבצים שמתאימים לתבניות הבאות:" #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:114 msgid "&Mark Files" msgstr "ס&מן קבצים" #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:116 msgid "Unma&rk files which match the following pattern:" msgstr "&בטל סימון של קבצים שמתאימים לתבניות הבאות:" #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:117 msgid "Un&mark Files" msgstr "ב&טל סימון של קבצים" #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:56 msgid "Files:" msgstr "קבצים:" #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:84 #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:96 kbabel/kbabelview.cpp:1182 #: kbabel/kbabelview.cpp:1304 kbabel/kbabelview2.cpp:724 msgid "" "Error while trying to read file:\n" " %1\n" "Maybe it is not a valid PO file." msgstr "" "שגיאה בזמן ניסיון קריאת קובץ:\n" " %1\n" "אולי זה לא קובץ PO תקין." #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:129 commonui/roughtransdlg.cpp:671 #, fuzzy msgid "" "Result of the translation:\n" "Edited entries: %1\n" "Exact translations: %2 (%3%)\n" "Approximate translations: %4 (%5%)\n" "Nothing found: %6 (%7%)" msgstr "" "תוצאות התרגום:\n" "רשומות נערכו: %1\n" "תרגומים מדויקים: %2 (%3%)\n" "לא נמצאו: %6 (%7%)" #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:143 commonui/roughtransdlg.cpp:685 msgid "Rough Translation Statistics" msgstr "הסטטיסטיקה גולמית של התרגום" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:56 msgid "" "_: Caption of dialog\n" "Validation" msgstr "תקינות" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:73 msgid "&Ignore" msgstr "ה&תעלם" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:186 msgid "" "Validation done.\n" "\n" "Checked files: %1\n" "Number of errors: %2\n" "Number of ignored errors: %3" msgstr "" "בדיקת תקינות בוצעה.\n" "\n" "קבצים שנבדקו: %1\n" "מספר שגיאות: %2\n" "מספר התעלמויות משגיאות: %3" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:190 msgid "Validation Done" msgstr "בדיקת תקינות בוצעה" #: common/catalog.cpp:592 msgid "" "Free Software Foundation Copyright does not contain any year. It will not be " "updated." msgstr "זכויות היוצרים של קרן התכנה החופשית לא מכילה שנה. זה לא יעודכן." #: common/catalog.cpp:1237 msgid "validating file" msgstr "בודק תקינות קובץ" #: common/catalog.cpp:1276 msgid "applying tool" msgstr "כלי יישום" #: common/catalog.cpp:3128 msgid "searching matching message" msgstr "מחפש הודעה תואמת" #: common/catalog.cpp:3217 msgid "preparing messages for diff" msgstr "מכין הודעות להשוואה" #: common/kbmailer.cpp:106 #, fuzzy, c-format msgid "Error while trying to download file %1." msgstr "שגיאה בזמן פתיחת קובץ %1." #: common/kbmailer.cpp:145 msgid "Enter the name of the archive without file extension" msgstr "הכנס את שם הארכיב ללא סיומת קובץ" #: common/kbmailer.cpp:178 msgid "Error while trying to create archive file." msgstr "שגיאה בזמן ניסיון יצירת קובץ ארכיב." #: common/kbmailer.cpp:193 #, c-format msgid "Error while trying to read file %1." msgstr "שגיאה בזמן ניסיון קריאת קובץ %1." #: common/kbmailer.cpp:208 #, fuzzy msgid "Error while trying to copy file %1 into archive." msgstr "שגיאה בזמן פתיחת קובץ %1." #: common/kbproject.cpp:53 msgid "unnamed" msgstr "ללא שם" #: commonui/cmdedit.cpp:51 #, fuzzy msgid "Command &Label:" msgstr "&פקודה:" #: commonui/cmdedit.cpp:52 msgid "Co&mmand:" msgstr "&פקודה:" #: commonui/cmdedit.cpp:66 msgid "&Add" msgstr "&הוסף" #: commonui/context.cpp:97 msgid "Corresponding source file not found" msgstr "קבצי מקור מתאימים לא נמצאו" #: commonui/context.cpp:265 commonui/context.cpp:275 commonui/context.cpp:285 msgid "" "KBabel cannot start a text editor component.\n" "Please check your TDE installation." msgstr "" "היישום KBabel לא הצליח להפעיל את רכיב עורך הטקסט.\n" "אנא בדוק את ההתקנה שלך של TDE." #: commonui/finddialog.cpp:62 msgid "&Find:" msgstr "&חפש:" #: commonui/finddialog.cpp:71 msgid "" "

Find text

Here you can enter the text you want to search " "for. If you want to search for a regular expression, enable Use regular " "expression below.

" msgstr "" "

חפש טקסט

כאן אתה יכול להכניס את הטקסט שאתה רוצה לחפש. אם " "אתה רוצה לחפש ביטוי רגולרי אפשר את האפשרות השתמש בביטוי רגולרי למטה." #: commonui/finddialog.cpp:82 commonui/finddialog.cpp:536 msgid "&Replace" msgstr "הח&לף" #: commonui/finddialog.cpp:84 msgid "&Replace with:" msgstr "החלף &עם:" #: commonui/finddialog.cpp:92 msgid "" "

Replace text

Here you can enter the text you want the " "found text to get replaced with. The text is used as is. It is not possible " "to make a back reference, if you have searched for a regular expression." msgstr "" "

החלף טקסט

כאן אתה תוכל להכניס את הטקסט שאתה רוצה למצוא " "ולהחליף. הטקסט יוחלף כמו שהוא. זה לא אפשרי לשמור קישור הפוך, אם בחרת לחפש " "ביטוי רגולרי.

" #: commonui/finddialog.cpp:101 msgid "Find" msgstr "חפש" #: commonui/finddialog.cpp:102 msgid "&Find" msgstr "&חפש" #: commonui/finddialog.cpp:108 msgid "Where to Search" msgstr "איפה לחפש" #: commonui/finddialog.cpp:112 msgid "&Msgid" msgstr "&Msgid" #: commonui/finddialog.cpp:113 msgid "M&sgstr" msgstr "M&sgstr" #: commonui/finddialog.cpp:114 msgid "Comm&ent" msgstr "הע&רה" #: commonui/finddialog.cpp:116 msgid "" "

Where to search

Select here in which parts of a catalog " "entry you want to search.

" msgstr "" "

איפה לחפש

בחר כאן באיזה חלקים של רשומת הקטלוג אתה רוצה " "לחפש.

" #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:54 commonui/finddialog.cpp:124 #, no-c-format msgid "C&ase sensitive" msgstr "מובחן בין &אותיות גדולות לקטנות" #: commonui/finddialog.cpp:125 msgid "O&nly whole words" msgstr "רק מילים &שלמות" #: commonui/finddialog.cpp:126 msgid "I&gnore marker for keyboard accelerator" msgstr "ה&תעלם מסימון של קיצורים מקשים" #: commonui/finddialog.cpp:127 msgid "Ignore con&text information" msgstr "התעלם ממידע ה&קשר" #: commonui/finddialog.cpp:128 msgid "From c&ursor position" msgstr "ממיקום &סמן" #: commonui/finddialog.cpp:129 msgid "F&ind backwards" msgstr "&חפש אחורה" #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:86 commonui/finddialog.cpp:133 #, no-c-format msgid "Use regu&lar expression" msgstr "השתמש בביטוי &רגולרי" #: commonui/finddialog.cpp:138 commonui/projectprefwidgets.cpp:708 msgid "&Edit..." msgstr "&ערוך..." #: commonui/finddialog.cpp:146 msgid "As&k before replacing" msgstr "&שאל לפני החלפה" #: commonui/finddialog.cpp:149 msgid "" "

Options

Here you can finetune replacing:

  • Case " "sensitive: does case of entered text have to be respected?
  • Only whole words: text found must not be part of a longer " "word
  • From cursor position: start replacing at the part of the " "document where the cursor is. Otherwise replacing is started at the " "beginning or the end.
  • Find backwards: Should be self-" "explanatory.
  • Use regular expression: use text entered in " "field Find as a regular expression. This option has no effect with " "the replace text, especially no back references are possible.
  • Ask " "before replacing: Enable, if you want to have control about what is " "replaced. Otherwise all found text is replaced without asking.
" msgstr "" #: commonui/finddialog.cpp:166 msgid "" "

Options

Here you can finetune the search:

  • Case " "sensitive: does case of entered text have to be respected?
  • Only whole words: text found must not be part of a longer " "word
  • From cursor position: start search at the part of the " "document, where the cursor is. Otherwise search is started at the beginning " "or the end.
  • Find backwards: Should be self-explanatory.
  • Use regular expression: use entered text as a regular " "expression.

" msgstr "" #: commonui/finddialog.cpp:536 msgid "&Goto Next" msgstr "&דלג לבא" #: commonui/finddialog.cpp:536 msgid "R&eplace All" msgstr "החלף ה&כל" #: commonui/finddialog.cpp:541 msgid "Replace this string?" msgstr "האם להחליף עם מחרוזת?" #: commonui/projectpref.cpp:70 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Identity" msgstr "זהות" #: commonui/projectpref.cpp:72 msgid "Information About You and Translation Team" msgstr "מידע אודותיך ואודות צוות התרגום שלך" #: commonui/projectpref.cpp:76 kbabel/kbabelview.cpp:1595 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Save" msgstr "שמירה" #: commonui/projectpref.cpp:78 kbabel/kbabelview.cpp:1597 msgid "Options for File Saving" msgstr "אפשרויות עבור שמירת קבצים" #: commonui/projectpref.cpp:82 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Spelling" msgstr "איות" #: commonui/projectpref.cpp:84 msgid "Options for Spell Checking" msgstr "אפשרויות עבור בדיקת איות" #: commonui/projectpref.cpp:89 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Source" msgstr "מקור" #: commonui/projectpref.cpp:91 msgid "Options for Showing Source Context" msgstr "אפשרויות עבור הצגת הקשר המקור" #: commonui/projectpref.cpp:96 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Miscellaneous" msgstr "אחר" #: commonui/projectpref.cpp:98 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "אפשרויות אחרות" #: commonui/projectpref.cpp:101 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Folders" msgstr "תיקיות" #: commonui/projectpref.cpp:103 msgid "Paths to Message Catalogs & Catalog Templates" msgstr "נתיב לקטלוג הודעות & ותבניות קטלוג" #: commonui/projectpref.cpp:106 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Folder Commands" msgstr "פקודות תיקייה" #: commonui/projectpref.cpp:108 msgid "User-Defined Commands for Folder Items" msgstr "פקודות מתואמות אישית עבור פריטי תיקיות" #: commonui/projectpref.cpp:113 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "File Commands" msgstr "פקודות קובץ" #: commonui/projectpref.cpp:115 msgid "User-Defined Commands for File Items" msgstr "פקודות מותאמות אישית עבור פריטי קבצים" #: commonui/projectpref.cpp:120 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Catalog Manager" msgstr "מנהל קטלוג" #: commonui/projectpref.cpp:122 msgid "Catalog Manager View Settings" msgstr "אפשרויות תצוגה של מנהל הקטלוג" #: commonui/projectpref.cpp:125 kbabel/kbabelpref.cpp:85 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Diff" msgstr "השוואה" #: commonui/projectpref.cpp:127 msgid "Searching for Differences" msgstr "מחפש שינויים" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:138 msgid "&Update header when saving" msgstr "עדכן &כותרת בזמן שמירה" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:139 msgid "Update &description comment when saving" msgstr "עדכן הערת &תיאור בזמן שמירה" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:140 msgid "Chec&k syntax of file when saving" msgstr "בדוק ת&חביר קובץ בזמן שמירה" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:141 msgid "Save &obsolete entries" msgstr "שמור רשומות ש&לא בשימוש" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:143 msgid "De&scription" msgstr "&תיאור" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:149 msgid "Encoding" msgstr "קידוד" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:155 msgid "Default:" msgstr "ברירת מחדל:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:161 msgid "(default)" msgstr "(ברירת מחדל)" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:175 msgid "Kee&p the encoding of the file" msgstr "שמו&ר את הקידוד של הקובץ" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:178 msgid "Automatic Saving" msgstr "שמירה אוטומטית" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:183 msgid "" "_: Short for minutes\n" " min" msgstr " דקות" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:184 msgid "No autosave" msgstr "ללא שמירה אוטומטית" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:188 kbabel/editorpreferences.ui:29 #, no-c-format msgid "&General" msgstr "&כללי" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:195 msgid "Fields to Update" msgstr "שדות לעדכון" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:199 msgid "Re&vision-Date" msgstr "תאריך־&שינוי" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:200 msgid "Last-&Translator" msgstr "&מתרגם־אחרון" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:201 msgid "&Language" msgstr "ש&פה" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:202 msgid "Char&set" msgstr "&ערכת תווים" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:203 msgid "&Encoding" msgstr "&קידוד" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:204 msgid "Pro&ject" msgstr "פרויק&ט" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:206 msgid "Format of Revision-Date" msgstr "התבנית של תאריך השינוי" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:211 msgid "De&fault date format" msgstr "&ברירת מחדל של תבנית תאריך" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:213 msgid "Local date fo&rmat" msgstr "תב&נית תאריך מקומית" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:215 msgid "Custo&m date format:" msgstr "תבנית תאריך מות&אמת אישית" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:225 msgid "Project String" msgstr "מחרוזת פרויקט" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:231 msgid "Project-Id:" msgstr "מזהה־פרויקט:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:239 msgid "&Header" msgstr "&כותרת" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:249 msgid "Update &translator copyright" msgstr "עדכן את &זכויות היוצרים של המתרגם" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:253 msgid "Free Software Foundation Copyright" msgstr "זכויות יוצרים של הקרן לתכנה חופשית" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:257 msgid "&Remove copyright if empty" msgstr "ה&סר זכויות יוצרים אם ריק" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:258 msgid "&Update copyright" msgstr "&עדכן זכויות יוצרים" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:259 msgid "Do ¬ change" msgstr "א&ל תשנה" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:263 msgid "Cop&yright" msgstr "&זכויות יוצרים" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:266 msgid "" "

Update Header

\n" "

Check this button to update the header information of the file every time " "it is saved.

\n" "

The header normally keeps information about the date and time the file " "was last\n" "updated, the last translator etc.

\n" "

You can choose which information you want to update from the checkboxes " "below.\n" "Fields that do not exist are added to the header.\n" "If you want to add additional fields to the header, you can edit the header " "manually by choosing\n" "Edit->Edit Header in the editor window.

" msgstr "" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:278 msgid "" "

Fields to update

\n" "

Choose which fields in the header you want to have updated when saving.\n" "If a field does not exist, it is appended to the header.

\n" "

If you want to add other information to the header, you have to edit the " "header manually\n" "by choosing Edit->Edit Header in the editor window.

\n" "

Deactivate Update Header above if you do not want to have the " "header\n" "updated when saving.

" msgstr "" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:286 msgid "" "

Encoding

Choose how to encode characters when saving to " "a file. If you are unsure what encoding to use, please ask your translation " "coordinator.

  • %1: this is the encoding that fits the " "character set of your system language.
  • %2: uses Unicode " "(UTF-8) encoding.
" msgstr "" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:296 msgid "" "

Keep the encoding of the file

If this option is " "activated, files are always saved in the same encoding as they were read in. " "Files without charset information in the header (e.g. POT files) are saved " "in the encoding set above.

" msgstr "" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:302 msgid "" "

Check syntax of file when saving

\n" "

Check this to automatically check syntax of file with \"msgfmt --" "statistics\"\n" "when saving a file. You will only get a message, if an error occurred.

" msgstr "" "

בדוק את התחביר של הקובץ בזמן שמירה

\n" "

סמן אפשרות זאת בכדי לבדוק אוטומטית את התחביר של קובץ עם \"msgfmt --" "statistics\"\n" "בזמן שמירת קובץ. אתה תקבל רק הודעה אם אירעה שגיאה.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:306 msgid "" "

Save obsolete entries

\n" "

If this option is activated, obsolete entries found when the file was " "open\n" "will be saved back to the file. Obsolete entries are marked by #~ and are\n" "created when the msgmerge does not need the translation anymore.\n" "If the text will appear again, the obsolete entries will be activated " "again.\n" "The main drawback is the size of the saved file.

" msgstr "" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:314 msgid "" "

Format of Revision-Date

Choose in which format the date " "and time of the header field\n" "PO-Revision-Date is saved:

    \n" "
  • Default is the format normally used in PO files.
    • \n" "
  • Local is the format specific to your country.\n" "It can be configured in TDE's Control Center.
    • \n" "
  • Custom lets you define your own format.

It is " "recommended that you use the default format to avoid creating non-standard " "PO files.

For more information, see section The Preferences Dialog in the online help.

" msgstr "" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:412 msgid "Project: %1" msgstr "פרויקט: %1" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:419 msgid "&Name:" msgstr "&שם:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:423 msgid "Localized na&me:" msgstr "&שם מקומי:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:427 msgid "E&mail:" msgstr "&דוא\"ל:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:432 msgid "&Full language name:" msgstr "השם ה&מלא של השפה:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:438 msgid "Lan&guage code:" msgstr "קוד הש&פה:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:444 msgid "&Language mailing list:" msgstr "&רשימת תפוצה של השפה:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:449 msgid "&Timezone:" msgstr "&אזור זמן:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:455 msgid "" "

Identity

\n" "

Fill in information about you and your translation team.\n" "This information is used when updating the header of a file.

\n" "

You can find the options if and what fields in the header should be " "updated\n" "on page Save in this dialog.

" msgstr "" "

זהות

\n" "

מלא מידע אודותיך ואודות צוות התרגום שלך.\n" "במידע זה נעשה שימוש בזמן עדכון כותרת הקובץ.

\n" "

תוכל למצוא איזה שדות יעודכנו בכותרת הקובץ בעמוד שמירה בחלון דו־שיח " "זה.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:471 msgid "&Number of singular/plural forms:" msgstr "מ&ספר צורות יחיד/רבים:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:474 msgid "" "_: automatic choose number of plural forms\n" "Automatic" msgstr "אוטומטי" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:481 msgid "Te&st" msgstr "&ניסיון" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:486 msgid "" "

Number of singular/plural forms

Note: This option " "is TDE specific. If you are not translating a TDE application, you can " "safely ignore this option.

Choose here how many singular and plural " "forms are used in your language. This number must correspond to the settings " "of your language team.

Alternatively, you can set this option to " "Automatic and KBabel will try to get this information automatically " "from TDE. Use the Test button to test if it can find it out.

" msgstr "" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:504 msgid "&GNU plural form header:" msgstr "כותרת צורת הרבים של &GNU:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:514 msgid "&Lookup" msgstr "&חיפוש" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:518 msgid "Re&quire plural form arguments in translation" msgstr "&דרוש פרמטר צורת רבים בתרגום" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:521 #, c-format msgid "" "

Require plural form arguments in translation

\n" "

Note: This option is TDE specific at the moment. If you are not " "translating a TDE application, you can safely ignore this option.

\n" "

If is this option enabled, the validation check will require the %n " "argument to be present in the message.

" msgstr "" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:529 msgid "" "

GNU plural form header

\n" "

Here you can fill a header entry for GNU plural form handling; if you " "leave the entry empty, the entry in the PO file will not be changed or added." "

\n" "

KBabel can automatically try to determine value suggested by the GNU " "gettext tools for currently set language; just press the Lookup " "button.

" msgstr "" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:608 commonui/projectprefwidgets.cpp:642 msgid "Please insert a language code first." msgstr "אנא הכנס תחילה קוד שפה." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:618 msgid "" "It is not possible to find out the number of singular/plural forms " "automatically for the language code \"%1\".\n" "Do you have tdelibs.po installed for this language?\n" "Please set the correct number manually." msgstr "" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:626 msgid "" "The number of singular/plural forms found for the language code \"%1\" is %2." msgstr "מספר צורות היחיד/רבים שנמצאו עבור קוד השפה \"%1\" הן %2." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:650 msgid "" "It was not possible to determine GNU header for plural forms. Maybe your GNU " "gettext tools are too old or they do not contain a suggested value for your " "language." msgstr "" "זה לא אפשרי לקבוע כותרת GNU לצורות רבים. אולי כלי gettext של GNU שלך ישנים " "מידי או שאין להם ערך מומלץ עבור השפה שלך." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:677 msgid "&Marker for keyboard accelerator:" msgstr "&סמן עבור קיצורי מקשים:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:682 #, fuzzy msgid "" "

Marker for keyboard accelerator

Define here, what " "character marks the following character as keyboard accelerator. For example " "in TQt it is '&' and in Gtk it is '_'.

" msgstr "" "

הסימון עבור מקש קיצור

הגדר כאן, איזה תו מסמן את מקש " "הקיצור. לדוגמה ב־Qt המקש הוא '&' וב־Gtk הוא '_'.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:693 msgid "&Regular expression for context information:" msgstr "&ביטויים רגולרים עבור מידע הקשר:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:699 msgid "" "

Regular expression for context information

Enter a " "regular expression here which defines what is context information in the " "message and must not get translated.

" msgstr "" "

ביטוי רגולרי עבור מידע הקשר

הכנס כאן ביטוי רגולרי שמגדיר " "מה יחשב כמידע הקשר בהודעות ואסור לתרגם אותו.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:715 msgid "Compression Method for Mail Attachments" msgstr "שיטת כיווץ עבור קבצים מצורפים בדואר" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:720 msgid "tar/&bzip2" msgstr "tar/&bzip2" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:721 msgid "tar/&gzip" msgstr "tar/&gzip" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:723 msgid "&Use compression when sending a single file" msgstr "&השתמש בכיווץ בשליחת קובץ בודד" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:802 msgid "On the &fly spellchecking" msgstr "בדיקת איות &מידית" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:805 msgid "" "

On the fly spellchecking

Activate this to let KBabel " "spell check the text as you type. Mispelled words will be colored by the " "error color.

" msgstr "" "

בדיקת איות מידית

הפעל את אפשרות זאת בכדי לאפשר ל־KBabel " "לבדוק איות בזמן שאתה מקליד. מילים שמאויתות לא נכון יצבעו בצבע שיראה על " "שגיאה.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:811 msgid "&Remember ignored words" msgstr "&זכור מילים שהתעלמת מהן" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:817 msgid "F&ile to store ignored words:" msgstr "ה&קובץ שבו ישמרו מילים שהתעלמת מהן:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:827 msgid "" "

Remember ignored words

Activate this, to let KBabel " "ignore the words, where you have chosen Ignore All in the spell check " "dialog, in every spell check.

" msgstr "" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:890 commonui/projectwizardwidget2.ui:68 #, no-c-format msgid "&Base folder of PO files:" msgstr "תיקיית &בסיס לקבצי PO:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:903 commonui/projectwizardwidget2.ui:110 #, no-c-format msgid "Ba&se folder of POT files:" msgstr "תיקיית ב&סיס לקבצי POT:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:914 msgid "" "

Base folders

\n" "

Type in the folders which contain all your PO and POT files.\n" "The files and the folders in these folders will then be merged into one\n" "tree.

" msgstr "" "

תיקיות בסיס

\n" "

הקלד את התיקיות שמכילות את כל קבצי ה־PO וקבצי ה־POT שלך.\n" "הקבצים והתיקיות בתיקיות האלו ימוזגו לתוך עץ אחד.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:924 msgid "O&pen files in new window" msgstr "&פתח קבצים בחלון חדש" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:927 msgid "" "

Open files in new window

\n" "

If this is activated all files that are opened from the Catalog Manager " "are opened\n" "in a new window.

" msgstr "" "

פתח קבצים בחלון חדש

\n" "

אם אפשרות זו מופעלת, כל הקבצים שפתחת ממנהל הקטלוג יפתחו בחלון חדש.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:931 msgid "&Kill processes on exit" msgstr "&הרוג תהליכים ביציאה" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:933 msgid "" "

Kill processes on exit

\n" "

If you check this, KBabel tries to kill the processes, that have not " "exited already when KBabel exits,\n" "by sending a kill signal to them.

\n" "

NOTE: It is not guaranteed that the processes will be killed.

" msgstr "" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:939 msgid "Create inde&x for file contents" msgstr "צור &אינדקס עבור תוכן קובץ" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:941 msgid "" "

Create index for file contents

\n" "

If you check this, KBabel will create an index for each PO file to speed " "up the find/replace functions.

\n" "

NOTE: This will slow down updating the file information considerably." msgstr "" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:945 msgid "Run &msgfmt before processing a file" msgstr "" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:947 msgid "" "

Run msgfmt before processing a file

If you enable this, " "KBabel will run Gettext's msgfmt tool before processing a file.

Enabling this setting is recommended, even if it causes processing to " "be slower. This setting is enabled by default.

Disabling is useful for " "slow computers and when you want to translate PO files that are not " "supported by the current version of the Gettext tools that are on your " "system. The drawback of disabling is that hardly any syntax checking is done " "by the processing code, so invalid PO files could be shown as good ones, " "even if Gettext tools would reject such files.

" msgstr "" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:988 msgid "Commands for Folders" msgstr "פקודות עבור תיקיות" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:993 msgid "" "Replaceables:\n" "@PACKAGE@, @PODIR@, @POTDIR@\n" "@POFILES@, @MARKEDPOFILES@" msgstr "" "ניתנים להחלפה:\n" "@PACKAGE@, @PODIR@, @POTDIR@\n" "@POFILES@, @MARKEDPOFILES@" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:998 msgid "" "

Commands for folders

Insert here the commands you want " "to execute in folders from the Catalog Manager. The commands are then shown " "in the submenu Commands in the Catalog Manager's context menu.

The following strings will be replaced in a command:

  • @PACKAGE@: " "The name of the folder without path
  • @PODIR@: The name of the PO-" "folder with path
  • @POTDIR@: The name of the template folder with " "path
  • @POFILES@: The names of the PO files with path
  • @MARKEDPOFILES@: The names of the marked PO files with path

    • " msgstr "" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1051 msgid "Commands for Files" msgstr "פקודות לקבצים" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1056 msgid "" "Replaceables:\n" "@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n" "@PODIR@, @POTDIR@" msgstr "" "ניתנים להחלפה:\n" "@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n" "@PODIR@, @POTDIR@" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1061 msgid "" "

    Commands for files

    Insert here the commands you want to " "execute on files from the Catalog Manager. The commands are then shown in " "the submenu Commands in the Catalog Manager's context menu.

    The " "following strings will be replaced in a command:

    • @PACKAGE@: The name " "of the file without path and extension
    • @POFILE@: The name of the PO-" "file with path and extension
    • @POTFILE@: The name of the " "corresponding template file with path and extension
    • @POEMAIL@: The " "name and email address of the last translator
    • @PODIR@: The name of " "the folder the PO-file is in, with path
    • @POTDIR@: The name of the " "folder the template file is in, with path

    " msgstr "" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1114 msgid "Shown Columns" msgstr "עמודות מוצגות" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1118 msgid "Fla&g" msgstr "ד&גל" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1119 msgid "&Fuzzy" msgstr "&Fuzzy" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1120 msgid "&Untranslated" msgstr "&לא מתורגם" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1121 msgid "&Total" msgstr "&סך הכל" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1122 #, fuzzy msgid "SVN/&CVS status" msgstr "מצב &CVS" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1123 msgid "Last &revision" msgstr "ה&שינוי האחרון" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1124 msgid "Last t&ranslator" msgstr "ה&מתרגם האחרון" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1126 msgid "" "

    Shown columns

    \n" "

    " msgstr "" "

    עמודות מוצגות

    \n" "

    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1157 msgid "&Base folder for source code:" msgstr "תיקיית &בסיס עבור קוד מקור:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1168 msgid "Path Patterns" msgstr "תבניות נתיב" #: commonui/projectwizard.cpp:78 msgid "Basic Project Information" msgstr "מידע פרויקט בסיסי" #: commonui/projectwizard.cpp:83 msgid "Translation Files" msgstr "קבצי תרגום" #: commonui/projectwizard.cpp:140 msgid "" "The file '%1' already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "הקובץ \"%1\" כבר קיים.\n" "האם אתה רוצה להחליף אותו?" #: commonui/projectwizard.cpp:141 msgid "File Exists" msgstr "הקובץ קיים" #: commonui/roughtransdlg.cpp:69 msgid "" "_: Caption of dialog\n" "Rough Translation" msgstr "תרגום גולמי" #: commonui/roughtransdlg.cpp:82 kbabeldict/kbabeldictview.cpp:111 msgid "S&top" msgstr "ע&צור" #: commonui/roughtransdlg.cpp:96 msgid "What to Translate" msgstr "מה לתרגם" #: commonui/roughtransdlg.cpp:102 msgid "U&ntranslated entries" msgstr "רשומות &לא מתורגמות" #: commonui/roughtransdlg.cpp:103 msgid "&Fuzzy entries" msgstr "רשו&מות Fuzzy" #: commonui/roughtransdlg.cpp:104 msgid "T&ranslated entries" msgstr "רשומות &מתורגמות" #: commonui/roughtransdlg.cpp:108 msgid "" "

    What entries to translate

    Choose here, for which entries " "of the file KBabel tries to find a translation. Changed entries are always " "marked as fuzzy, no matter which option you choose.

    " msgstr "" "

    אילו רשומות לתרגם

    בחר כאן, עבור אילו רשומות של הקובץ " "KBabel ינסה לחפש תרגום. רשומות ששונו תמיד יסומנו כ־Fuzzy, לא משנה באיזה " "אפשרות תבחר.

    " #: commonui/roughtransdlg.cpp:113 msgid "How to Translate" msgstr "איך לתרגם" #: commonui/roughtransdlg.cpp:118 msgid "&Use dictionary settings" msgstr "ה&שתמש באפשרויות מילון" #: commonui/roughtransdlg.cpp:121 msgid "Fu&zzy translation (slow)" msgstr "תרגום &Fuzzy (אטי)" #: commonui/roughtransdlg.cpp:123 msgid "&Single word translation" msgstr "תרגום מילה &אחת" #: commonui/roughtransdlg.cpp:126 msgid "" "

    How messages get translated

    Here you can define if a " "message can only get translated completely, if similar messages are " "acceptable or if KBabel is supposed to try translating the single words of a " "message if no translation of the complete message or similar message was " "found.

    " msgstr "" "

    איך מחרוזות מתורגמות

    כאן אתה תוכל להגדיר אם הודעה תתורגם " "באופן מלא, אם הודעות דומות יתקבלו או אם KBabal ינסה לתרגם מילה בודדת של " "הודעה אם לא נמצאה הודעה מלאה או דומה.

    " #: commonui/roughtransdlg.cpp:136 msgid "&Mark changed entries as fuzzy" msgstr "&סמן רשומות ששונו כ־Fuzzy" #: commonui/roughtransdlg.cpp:139 msgid "" "

    Mark changed entries as fuzzy

    When a translation for a " "message is found, the entry will be marked fuzzy by default. This is " "because the translation is just guessed by KBabel and you should always " "check the results carefully. Deactivate this option only if you know what " "you are doing.

    " msgstr "" #: commonui/roughtransdlg.cpp:150 msgid "Initialize &TDE-specific entries" msgstr "אתחל רשומות שקשורות ל־&TDE" #: commonui/roughtransdlg.cpp:153 msgid "" "

    Initialize TDE-specific entries

    Initialize \"Comment=\" " "and \"Name=\" entries if a translation is not found. Also, \"NAME OF " "TRANSLATORS\" and \"EMAIL OF TRANSLATORS\" is filled with identity settings." "

    " msgstr "" "

    אתחל רשומות מסוימות ל־TDE

    אתחל רשומות \"Comment=\" ו " "\"Name=\" אם התרגום לא נמצא. בנוסף מלא את \"NAME OF TRANSLATORS\" ואת " "\"EMAIL OF TRANSLATORS\" לפי ההגדרות.

    " #: commonui/roughtransdlg.cpp:158 msgid "Dictionaries" msgstr "מילונים" #: commonui/roughtransdlg.cpp:177 msgid "" "

    Dictionaries

    Choose here, which dictionaries have to be " "used for finding a translation. If you select more than one dictionary, they " "are used in the same order as they are displayed in the list.

    The " "Configure button allows you to temporarily configure selected " "dictionary. The original settings will be restored after closing the dialog." "

    " msgstr "" "

    מילונים

    בחר כאן, באיזה מילונים להשתמש עבור מציאת תרגום. " "אם תבחר יותר ממילון אחד, יעשה בהם שימוש באותו סדר שהם מוצגים ברשימה.

    " "כפתור ההגדרמאפשר לך להגדיר באופן זמני מילון נבחר. האפשרות המקורית " "תשוחזר אחרי סגירת חלון הדו־שיח.

    " #: commonui/roughtransdlg.cpp:186 msgid "Messages:" msgstr "הודעות:" #: commonui/roughtransdlg.cpp:744 msgid "" "

    When a translation for a message is found, the entry will be marked " "fuzzy by default. This is because the translation is just guessed by " "KBabel and you should always check the results carefully. Deactivate this " "option only if you know what you are doing.

    " msgstr "" #: commonui/tdeactionselector.cpp:81 msgid "&Available:" msgstr "&זמין:" #: commonui/tdeactionselector.cpp:96 msgid "&Selected:" msgstr "&נבחר:" #: datatools/accelerators/main.cpp:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "accelerator" msgstr "מאיץ" #: datatools/arguments/main.cpp:57 msgid "" "_: what check found errors\n" "arguments" msgstr "פרמטרים" #: datatools/context/main.cpp:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "context info" msgstr "מידע הקשר" #: datatools/equations/main.cpp:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "equations" msgstr "שיוויונים" #: datatools/length/main.cpp:61 datatools/regexp/main.cpp:55 msgid "" "_: which check found errors\n" "translation has inconsistent length" msgstr "יש לתרגום אורך לא עקבי" #: datatools/not-translated/main.cpp:60 #, fuzzy msgid "" "_: which check found errors\n" "English text in translation" msgstr "טקסט אנגלי בתרגום" #: datatools/pluralforms/main.cpp:59 msgid "" "_: what check found errors\n" "plural forms" msgstr "צורות רבים" #: datatools/punctuation/main.cpp:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "punctuation" msgstr "פיסוק" #: datatools/regexp/main.cpp:58 msgid "Error loading data (%1)" msgstr "שגיאה בטעינת מידע (%1)" #: datatools/regexp/main.cpp:118 msgid "File not found" msgstr "קובץ לא נמצא" #: datatools/regexp/main.cpp:123 msgid "The file is not a XML" msgstr "הקובץ לא XML" #: datatools/regexp/main.cpp:147 msgid "Expected tag 'item'" msgstr "מצפה לתגית \"item\"" #: datatools/regexp/main.cpp:153 #, fuzzy msgid "First child of 'item' is not a node" msgstr "ילד ראשון \"item\" הוא לא צומת" #: datatools/regexp/main.cpp:159 msgid "Expected tag 'name'" msgstr "מצפה לתגית \"name\"" #: datatools/regexp/main.cpp:167 msgid "Expected tag 'exp'" msgstr "מצפה לתגית \"exp\"" #: datatools/whitespace/main.cpp:60 msgid "" "_: which check found errors\n" "whitespace only translation" msgstr "תרגום רווחים לבנים בלבד" #: datatools/xml/main.cpp:60 msgid "" "_: what check found errors\n" "XML tags" msgstr "תגיות XML" #: filters/gettext/gettextexport.cpp:74 msgid "saving file" msgstr "שומר קובץ" #: filters/gettext/gettextimport.cpp:81 msgid "loading file" msgstr "טוען קובץ" #: kbabel/charselectview.cpp:64 kbabel/kbcharselect.cpp:52 msgid "Table:" msgstr "טבלה:" #: kbabel/charselectview.cpp:84 msgid "" "

    Character Selector

    This tool allows to insert special " "characters using double click.

    " msgstr "" "

    בוחר תווים

    כלי זה מאפשר להכניס תווים מיוחדים תוך שימוש " "בלחיצה כפולה.

    " #: kbabel/commentview.cpp:78 kbabel/headerwidget.ui:24 #, no-c-format msgid "&Comment:" msgstr "&הערה:" #: kbabel/commentview.cpp:88 msgid "" "

    Comment Editor

    \n" "This edit window shows you the comments of the currently displayed message." "

    \n" "

    The comments normally contain information about where the message is " "found in the source\n" "code and status information about this message (fuzzy, c-format).\n" "Hints from other translators are also sometimes contained in comments.

    \n" "

    You can hide the comment editor by deactivating\n" "Options->Show Comments.

    " msgstr "" #: kbabel/contextview.cpp:63 msgid "" "

    PO Context

    This window shows the context of the current " "message in the PO file. Normally it shows four messages in front of the " "current message and four after it.

    You can hide the tools window by " "deactivating Options->Show Tools.

    " msgstr "" #: kbabel/contextview.cpp:99 msgid "current entry" msgstr "רשומה נוכחית" #: kbabel/contextview.cpp:125 kbabel/kbabel.cpp:721 kbabel/kbabelview.cpp:419 msgid "untranslated" msgstr "לא מתורגם" #: kbabel/contextview.cpp:140 msgid "Plural %1: %2\n" msgstr "רבים %1: %2\n" #: kbabel/editorpreferences.ui.h:16 msgid "This option takes no effect until KBabel is restarted." msgstr "" #: kbabel/errorlistview.cpp:62 msgid "" "

    Error List

    This window shows the list of errors found by " "validator tools so you can know why the current message has been marked with " "an error.

    " msgstr "" "

    רשימת שגיאות

    חלון זה מציג את רשימת השגיאות שנמצאו על ידי " "כלי האימות בכדי שאתה תוכל לדעת למה ההודעה הנוכחית סומנה כשגיאה.

    " #: kbabel/gotodialog.cpp:41 kbabel/gotodialog.cpp:43 msgid "Go to Entry" msgstr "עבור לרשומה" #: kbabel/headereditor.cpp:60 msgid "&Apply Settings" msgstr "&החל אפשרויות" #: kbabel/headereditor.cpp:61 msgid "" "

    This button updates the header using the current settings. The " "resulting header is the one that would be written into the PO file on saving." "

    " msgstr "" "

    כפתור זה מעדכן את הכותרת תוך שימוש בהגדרות הנוכחיות. הכותרת היא זאת " "שתכתב לקובץ ה־PO בזמן שמירה.

    " #: kbabel/headereditor.cpp:65 msgid "&Reset" msgstr "&אפס" #: kbabel/headereditor.cpp:66 msgid "

    This button will revert all changes made so far.

    " msgstr "

    כפתור זה יחזיר לקדמותם את כל השינויים שנעשו עד כה.

    " #: kbabel/headereditor.cpp:111 #, c-format msgid "Header Editor for %1" msgstr "עורך כותרת עבור %1" #: kbabel/headereditor.cpp:136 msgid "" "

    This is not a valid header.

    \n" "

    Please edit the header before updating!

    " msgstr "" "

    זאת לא כותרת תקינה.

    \n" "

    אנא ערוך את הכותרת לפני העדכון.

    " #: kbabel/headereditor.cpp:172 msgid "" "

    This is not a valid header.

    \n" "

    Please edit the header before updating.

    " msgstr "" "

    זאת לא כותרת תקינה.

    \n" "

    אנא ערוך את הכותרת לפני העדכון.

    " #: kbabel/hidingmsgedit.cpp:76 msgid "Context inserted by KBabel, do not translate:" msgstr "" #: kbabel/hidingmsgedit.cpp:182 #, c-format msgid "Plural %1" msgstr "רבים %1" #: kbabel/kbabel.cpp:330 msgid "" "You have not run KBabel before. To allow KBabel to work correctly you must " "enter some information in the preferences dialog first.\n" "The minimum requirement is to fill out the Identity page.\n" "Also check the encoding on the Save page, which is currently set to %1. You " "may want to change this setting according to the settings of your language " "team." msgstr "" "לא הפעלת את KBabel לפני. על מנת לאפשר ל־KBabel לעבוד בצורה תקינה אתה חייב " "להכניס תחילה קצת מידע בחלון דו־שיח של המאפיינים.\n" "המידע המינימלי הדרוש הוא עמוד הזהות.\n" "כמו כן, בדוק את הקידוד בעמוד השמירה, שכרגע נקבע ל %1. אתה עשוי לרצות לשנות " "את אפשרות זאת בהתאם להגדרות של צוות התרגום שלך." #: kbabel/kbabel.cpp:415 msgid "Save Sp&ecial..." msgstr "שמור &מיוחד..." #: kbabel/kbabel.cpp:417 msgid "Set &Package..." msgstr "קבע &חבילה..." #: kbabel/kbabel.cpp:425 msgid "New &Window" msgstr "חלון ח&דש" #: kbabel/kbabel.cpp:447 msgid "Cop&y Msgid to Msgstr" msgstr "העתק את Msgid אל Msgstr" #: kbabel/kbabel.cpp:449 msgid "Copy Searc&h Result to Msgstr" msgstr "העתק תו&צאת חיפוש ל־Msgstr" #: kbabel/kbabel.cpp:452 msgid "Copy Msgstr to Other &Plurals" msgstr "העתק את Msgstr לצורות &רבים אחרות" #: kbabel/kbabel.cpp:454 msgid "Copy Selected Character to Msgstr" msgstr "העתק את התו הנבחר ל־Msgstr" #: kbabel/kbabel.cpp:457 msgid "To&ggle Fuzzy Status" msgstr "שנה מצב Fuzzy" #: kbabel/kbabel.cpp:459 msgid "&Edit Header..." msgstr "&ערוך כותרת..." #: kbabel/kbabel.cpp:462 msgid "&Insert Next Tag" msgstr "ה&כנס את התגית הבאה" #: kbabel/kbabel.cpp:467 msgid "Insert Next Tag From Msgid P&osition" msgstr "הכנס את התגית הבאה מ&מיקום Msgid" #: kbabel/kbabel.cpp:472 msgid "Inser&t Tag" msgstr "הכנ&ס תגית" #: kbabel/kbabel.cpp:479 msgid "Show Tags Menu" msgstr "הצג תפריט תגיות" #: kbabel/kbabel.cpp:486 msgid "Move to Next Tag" msgstr "דלג לתגית הבאה" #: kbabel/kbabel.cpp:490 msgid "Move to Previous Tag" msgstr "דלג לתגית הקודמת" #: kbabel/kbabel.cpp:494 msgid "Insert Next Argument" msgstr "הכנס את הערך הבא" #: kbabel/kbabel.cpp:499 msgid "Inser&t Argument" msgstr "הכנס &ערך" #: kbabel/kbabel.cpp:506 msgid "Show Arguments Menu" msgstr "הצג תפריט ערכים" #: kbabel/kbabel.cpp:517 msgid "&Next" msgstr "ה&בא" #: kbabel/kbabel.cpp:523 msgid "&First Entry" msgstr "רשומה &ראשונה" #: kbabel/kbabel.cpp:526 msgid "&Last Entry" msgstr "רשומה &אחרונה" #: kbabel/kbabel.cpp:552 msgid "&Back in History" msgstr "ח&זרה בהיסטוריה" #: kbabel/kbabel.cpp:554 msgid "For&ward in History" msgstr "א&חורה בהיסטוריה" #: kbabel/kbabel.cpp:558 msgid "&Find Text" msgstr "ח&פש טקסט" #: kbabel/kbabel.cpp:565 msgid "F&ind Selected Text" msgstr "חפ&ש טקסט נבחר" #: kbabel/kbabel.cpp:572 msgid "&Edit Dictionary" msgstr "&ערוך מילון" #: kbabel/kbabel.cpp:579 msgid "Con&figure Dictionary" msgstr "ה&גדר מילון" #: kbabel/kbabel.cpp:585 msgid "About Dictionary" msgstr "אודות המילון" #: kbabel/kbabel.cpp:614 msgid "&Spell Check..." msgstr "&בדיקת איות..." #: kbabel/kbabel.cpp:617 msgid "&Check All..." msgstr "בדוק ה&כל..." #: kbabel/kbabel.cpp:620 msgid "C&heck From Cursor Position..." msgstr "בדוק ממיקום &סמן..." #: kbabel/kbabel.cpp:623 msgid "Ch&eck Current..." msgstr "בדוק &נוכחי..." #: kbabel/kbabel.cpp:626 msgid "Check Fro&m Current to End of File..." msgstr "בדוק &מנוכחי לסוף הקובץ..." #: kbabel/kbabel.cpp:629 msgid "Chec&k Selected Text..." msgstr "בדוק &טקסט נבחר..." #: kbabel/kbabel.cpp:635 msgid "&Diffmode" msgstr "מצב &השוואה" #: kbabel/kbabel.cpp:645 msgid "S&how Original Text" msgstr "הצג טקסט מ&קורי" #: kbabel/kbabel.cpp:649 msgid "&Open File for Diff" msgstr "פתח קובץ להש&וואה" #: kbabel/kbabel.cpp:653 msgid "&Rough Translation..." msgstr "תרגום &גולמי..." #: kbabel/kbabel.cpp:657 msgid "&Catalog Manager..." msgstr "מנהל &קטלוג..." #: kbabel/kbabel.cpp:660 msgid "Toggle Edit Mode" msgstr "שנה מצב עריכה" #: kbabel/kbabel.cpp:662 msgid "&Word Count" msgstr "&ספור מילים" #: kbabel/kbabel.cpp:678 msgid "&Gettext Info" msgstr "מידע &GetText" #: kbabel/kbabel.cpp:689 msgid "Clear Bookmarks" msgstr "נקה סימניות" #: kbabel/kbabel.cpp:697 msgid "&Views" msgstr "&תצוגות" #: kbabel/kbabel.cpp:703 msgid "Current: 0" msgstr "נוכחי: 0" #: kbabel/kbabel.cpp:704 msgid "Total: 0" msgstr "סך הכל: 0" #: kbabel/kbabel.cpp:705 msgid "Fuzzy: 0" msgstr "Fuzzy: 0" #: kbabel/kbabel.cpp:706 msgid "Untranslated: 0" msgstr "לא מתורגמים: 0" #: kbabel/kbabel.cpp:713 kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:75 #, no-c-format msgid "Status: " msgstr "מצב:" #: kbabel/kbabel.cpp:717 kbabel/kbabelview.cpp:410 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:207 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:278 msgid "fuzzy" msgstr "fuzzy" #: kbabel/kbabel.cpp:725 kbabel/kbabelview.cpp:428 msgid "faulty" msgstr "לא תקין" #: kbabel/kbabel.cpp:731 kbabel/kbabel.cpp:1164 msgid "INS" msgstr "INS" #: kbabel/kbabel.cpp:733 kbabel/kbabel.cpp:1539 msgid "RW" msgstr "RW" #: kbabel/kbabel.cpp:735 kbabel/kbabel.cpp:1605 msgid "Line: %1 Col: %2" msgstr "שורה: %1 עמודה: %2" #: kbabel/kbabel.cpp:749 msgid "" "

    Statusbar

    \n" "

    The statusbar displays some information about the opened file,\n" "like the total number of entries and the number of fuzzy and untranslated\n" "messages. Also the index and the status of the currently displayed entry is " "shown.

    " msgstr "" "

    סרגל מצב

    \n" "

    סרגל המצב מציג קצת מידע אודות הקובץ הפתוח,\n" "כגון סך הכל של הרשומות והמספר של הודעות fuzzy ומתורגמות.\n" "בנוסף יש את האינדקס ואת המצב של הרשומה הנוכחית המוצגת.

    " #: kbabel/kbabel.cpp:767 msgid "Perform &All Checks" msgstr "בצע את &כל הבדיקות" #: kbabel/kbabel.cpp:774 msgid "C&heck Syntax" msgstr "ב&דוק תחביר" #: kbabel/kbabel.cpp:942 kbabel/kbabelview.cpp:1803 msgid "" "The document contains unsaved changes.\n" "Do you want to save your changes or discard them?" msgstr "" "המסמך מכיל שינויים שלא נשמרו.\n" "האם אתה רוצה לשמור את השינויים שלך או להיפטר מהם?" #: kbabel/kbabel.cpp:1081 msgid "There are no changes to save." msgstr "אין שינויים לשמור." #: kbabel/kbabel.cpp:1162 msgid "OVR" msgstr "OVR" #: kbabel/kbabel.cpp:1266 msgid "" "Unable to use TDELauncher to start Catalog Manager. You should check the " "installation of TDE.\n" "Please start Catalog Manager manually." msgstr "" "לא יכול להשתמש ב־TDELauncher להפעיל את מנהל הקטלוג. אתה צריך לבדוק את ההתקנה " "של TDE.\n" "אנא הפעל את מנהל הקטלוג ידנית." #: kbabel/kbabel.cpp:1364 #, c-format msgid "Current: %1" msgstr "נוכחי: %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1370 #, c-format msgid "Total: %1" msgstr "סך הכל: %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1375 #, c-format msgid "Fuzzy: %1" msgstr "Fuzzy: %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1380 #, c-format msgid "Untranslated: %1" msgstr "לא מתורגם: %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1537 msgid "RO" msgstr "RO" #: kbabel/kbabel.cpp:1568 #, c-format msgid "" "An error occurred while trying to open the gettext info page:\n" "%1" msgstr "" "אירעה שגיאה בזמן ניסיון פתיחת עמוד מידע של gettext:\n" "%1" #: kbabel/kbabel.cpp:1663 msgid "" "_: MessageBox text\n" "Spellchecking of multiple files is finished." msgstr "בדיקת איות של קבצים מרובים הסתיימה." #: kbabel/kbabel.cpp:1664 msgid "" "_: MessageBox caption\n" "Spellcheck Done" msgstr "בדיקת איות הסתיימה" #: kbabel/kbabelpref.cpp:57 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Edit" msgstr "עריכה" #: kbabel/kbabelpref.cpp:59 msgid "Options for Editing" msgstr "אפשרויות עריכה" #: kbabel/kbabelpref.cpp:70 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Search" msgstr "חיפוש" #: kbabel/kbabelpref.cpp:72 msgid "Options for Searching Similar Translations" msgstr "אפשרויות עבור חיפוש תרגומים דומים" #: kbabel/kbabelpref.cpp:87 msgid "Options for Showing Differences" msgstr "אפשרויות עבור הצגת השוואות" #: kbabel/kbabelpref.cpp:90 msgid "" "_: name of page in preferences dialog icon list\n" "Fonts" msgstr "גופנים" #: kbabel/kbabelpref.cpp:92 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Font Settings" msgstr "אפשרויות גופנים" #: kbabel/kbabelpref.cpp:95 msgid "" "_: name of page in preferences dialog icon list\n" "Colors" msgstr "צבעים" #: kbabel/kbabelpref.cpp:97 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Color Settings" msgstr "אפשרויות צבעים" #: kbabel/kbabelview.cpp:185 msgid "" "

    Search results

    This part of the window shows the results " "of searching in dictionaries.

    In the top is displayed the number of " "entries found and where the currently displayed entry is found. Use the " "buttons at the bottom to navigate through the search results.

    Search " "is either started automatically when switching to another entry in the " "editor window or by choosing the desired dictionary in Dictionaries-" ">Find....

    The common options can be configured in the preferences " "dialog in section Search and the options for the different " "dictionaries can be changed with Settings->Configure Dictionary.

    " msgstr "" #: kbabel/kbabelview.cpp:258 msgid "" "_: Menu item\n" "Open" msgstr "פתח" #: kbabel/kbabelview.cpp:259 msgid "Open Template" msgstr "פתח תבנית" #: kbabel/kbabelview.cpp:318 msgid "" "KBabel Version %1\n" "Copyright 1999-%2 by KBabel developers.\n" " Matthias Kiefer \n" " Stanislav Visnovsky \n" " Marco Wegner \n" " Dwayne Bailey \n" " Andrea Rizzi \n" "\n" "Any comments, suggestions, etc. should be sent to the mailing list " ".\n" "\n" "This program is licensed under the terms of the GNU GPL.\n" "\n" "Special thanks to Thomas Diehl for many hints to the GUI\n" "and the behavior of KBabel and to Stephan Kulow, who always\n" "lends me a helping hand.\n" "\n" "Many good ideas, especially for the Catalog Manager, are taken\n" "from KTranslator by Andrea Rizzi." msgstr "" "גרסה %1 של KBabel\n" "כל הזכויות שמורות 1999-%2 על ידי מפתחי KBabel.\n" " Matthias Kiefer \n" " Stanislav Visnovsky \n" " Marco Wegner \n" " Dwayne Bailey \n" " Andrea Rizzi \n" "\n" "יש לשלוח את כל ההערות, הצעות, וכדומה לרשימת התפוצה .\n" "\n" "התכנית מופצת תחת תנאי הרישיון של GNU GPL.\n" "\n" "תודות מיוחדות ל־Thomas Diehl עבור עצות רבות לממשק המשתמש הגרפי\n" "ולהתנהגות של KBabel ול־Stephan Kulow, שתמיד נתן יד עוזרת.\n" "\n" "הרבה רעיונות טובים, במיוחד למנהל הקטלוג נלקחו מ־KTranslator של Andrea Rizzi." #: kbabel/kbabelview.cpp:333 msgid "O&riginal string (msgid):" msgstr "מחרוזת מ&קורית (msgid):" #: kbabel/kbabelview.cpp:343 msgid "" "

    Original String

    \n" "

    This part of the window shows the original message\n" "of the currently displayed entry.

    " msgstr "" "

    מחרוזת מקורית

    \n" "

    חלק זה של החלון מציג את ההודעה המקורית\n" "של הרשומה הנוכחית המוצגת.

    " #: kbabel/kbabelview.cpp:350 msgid "Original Text" msgstr "טקסט מקורי" #: kbabel/kbabelview.cpp:366 msgid "Comment" msgstr "הערה" #: kbabel/kbabelview.cpp:396 msgid "Trans&lated string (msgstr):" msgstr "מחרוזת מ&תורגמת (msgstr):" #: kbabel/kbabelview.cpp:437 #, fuzzy msgid "" "

    Status LEDs

    \n" "

    These LEDs display the status of the currently displayed message.\n" "You can change their color in the preferences dialog section\n" "Editor on page Appearance

    " msgstr "" "

    נוריות מצב

    \n" "

    נוריות אלו מציגות את המצב של ההודעה הנוכחית המוצגת.\n" "תוכל לשנות את צבען בחלון דו־שיח של \n" "העריכה בעמוד מראה

    " #: kbabel/kbabelview.cpp:450 msgid "" "

    Translation Editor

    \n" "

    This editor displays and lets you edit the translation of the currently " "displayed message.

    " msgstr "" "

    עורך התרגום

    \n" "

    עורך זה מציג ונותן לך לערוך את התרגום של ההודעה הנוכחית המוצגת.

    " #: kbabel/kbabelview.cpp:456 kbabel/kbcataloglistview.cpp:46 msgid "Translated String" msgstr "מחרוזת מתורגמת" #: kbabel/kbabelview.cpp:466 msgid "" "_: the search (noun)\n" "Search" msgstr "חיפוש" #: kbabel/kbabelview.cpp:468 msgid "" "_: the search (noun)\n" "Se&arch" msgstr "&חיפוש" #: kbabel/kbabelview.cpp:480 msgid "PO Context" msgstr "הקשר PO" #: kbabel/kbabelview.cpp:482 msgid "PO C&ontext" msgstr "ה&קשר PO" #: kbabel/kbabelview.cpp:493 msgid "Character Table" msgstr "טבלת ערכת תווים" #: kbabel/kbabelview.cpp:495 msgid "C&hars" msgstr "&תווים" #: kbabel/kbabelview.cpp:507 msgid "Tag List" msgstr "רשימת תגיות" #: kbabel/kbabelview.cpp:509 msgid "Tags" msgstr "תגיות" #: kbabel/kbabelview.cpp:520 msgid "Source Context" msgstr "הקשר מקור" #: kbabel/kbabelview.cpp:522 msgid "Source" msgstr "מקור" #: kbabel/kbabelview.cpp:532 msgid "Translation List" msgstr "רשימת תרגומים" #: kbabel/kbabelview.cpp:542 msgid "Error List" msgstr "רשימת שגיאות" #: kbabel/kbabelview.cpp:544 msgid "Errors" msgstr "שגיאות" #: kbabel/kbabelview.cpp:1072 msgid " [readonly]" msgstr " [קריאה בלבד]" #: kbabel/kbabelview.cpp:1174 msgid "" "There was an error while reading the file header. Please check the header." msgstr "אירעה שגיאה בזמן קריאה מכותרת הקובץ. אנא בדוק את הכותרת." #: kbabel/kbabelview.cpp:1189 kbabel/kbabelview.cpp:1311 #, fuzzy msgid "" "Error while reading the file:\n" " %1\n" "No entry found." msgstr "" "שגיאה בזמן ניסיון פתיחת קובץ:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1196 msgid "" "The file contained syntax errors and an attempt has been made to recover " "it.\n" "Please check the questionable entries by using Go->Next error" msgstr "" "הקובץ מכיל שגיאות תחביר ונעשה ניסיון להתגבר על כך.\n" "אנא בדוק את הרשומות שבנידון על ידי שימוש במעבר->הבא עם השגיאה" #: kbabel/kbabelview.cpp:1207 kbabel/kbabelview.cpp:1325 #: kbabel/kbabelview2.cpp:731 #, c-format msgid "" "You do not have permissions to read file:\n" " %1" msgstr "" "אין לך הרשאות לקרוא את הקובץ:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1213 kbabel/kbabelview.cpp:1330 #: kbabel/kbabelview2.cpp:738 #, c-format msgid "" "You have not specified a valid file:\n" " %1" msgstr "" "לא ציינת קובץ תקין:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1219 kbabel/kbabelview.cpp:1336 #: kbabel/kbabelview.cpp:1488 kbabel/kbabelview2.cpp:745 #, c-format msgid "" "KBabel cannot find a corresponding plugin for the MIME type of the file:\n" " %1" msgstr "" "היישום KBabel לא יכל למצוא תוסף מתאים עבור סוג קובץ של הקובץ:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1225 kbabel/kbabelview.cpp:1342 #: kbabel/kbabelview2.cpp:751 #, c-format msgid "" "The import plugin cannot handle this type of the file:\n" " %1" msgstr "" "תוסף היבוא לא יכול לטפל בסוג הקובץ של הקובץ:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1262 msgid "" "All changes will be lost if the file is reverted to its last saved state." msgstr "כל השינויים יאבדו אם הקובץ ישוחזר למצבו השמור האחרון." #: kbabel/kbabelview.cpp:1264 msgid "&Revert" msgstr "&שחזר למצב קודם" #: kbabel/kbabelview.cpp:1297 #, fuzzy, c-format msgid "" "There was an error while reading the file header of file:\n" " %1" msgstr "אירעה שגיאה בזמן קריאה מכותרת הקובץ. אנא בדוק את הכותרת." #: kbabel/kbabelview.cpp:1319 #, c-format msgid "" "Minor syntax errors were found while reading file:\n" " %1" msgstr "" #: kbabel/kbabelview.cpp:1388 kbabel/kbabelview.cpp:1476 msgid "" "You do not have permission to write to file:\n" "%1\n" "Do you want to save to another file or cancel?" msgstr "" "אין לך הרשאות לכתוב לקובץ:\n" "%1\n" "האם אתה רוצה לשמור לקובץ אחר או לבטל?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1396 #, c-format msgid "" "KBabel cannot find a corresponding plugin for the MIME type of file:\n" " %1" msgstr "" "היישום KBabel לא יכל למצוא תוסף מתאים עבור סוג קובץ של הקובץ:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1402 #, c-format msgid "" "The export plugin cannot handle this type of file:\n" " %1" msgstr "" "תוסף הייצוא לא יכול לטפל בסוג זה של קובץ:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1408 msgid "" "KBabel has not finished the last operation yet.\n" "Please wait." msgstr "" "היישום KBabel לא סיים את הפעולה האחרונה עדיין.\n" "אנא המתן." #: kbabel/kbabelview.cpp:1417 kbabel/kbabelview.cpp:1499 msgid "" "An error occurred while trying to write to file:\n" "%1\n" "Do you want to save to another file or cancel?" msgstr "" "אירעה שגיאה בזמן כתיבה לקובץ:\n" "%1\n" "האם אתה רוצה לשמור לקובץ אחר או לבטל?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1482 msgid "" "You have specified a folder:\n" "%1\n" "Do you want to save to another file or cancel?" msgstr "" "ציינת שם תיקייה:\n" "%1\n" "האם אתה רוצה לשמור לקובץ אחר או לבטל?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1494 #, c-format msgid "" "The export plugin cannot handle this type of the file:\n" " %1" msgstr "" "תוסף הייצוא לא יכול לטפל בסוג זה של קובץ:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1520 msgid "" "The file %1 already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "הקובץ %1 כבר קיים.\n" "האם אתה רוצה לשכתב אותו?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1590 msgid "Special Save Settings" msgstr "אפשרויות שמירה מיוחדות" #: kbabel/kbabelview.cpp:1638 msgid "" "The file is syntactically correct.\n" "\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "הקובץ נכון מבחינה תחבירית.\n" "\n" "הפלט של \"msgfmt --statistics\":\n" #: kbabel/kbabelview.cpp:1658 #, fuzzy msgid "msgfmt detected a syntax error.\n" msgstr "" "התגלתה שגיאה תחבירית על ידי msgfmt.\n" "\n" "הפלט של \"msgfmt --statistics\":\n" #: kbabel/kbabelview.cpp:1659 #, fuzzy msgid "msgfmt detected a header syntax error.\n" msgstr "" "התגלתה שגיאה תחבירית בכותרת על ידי msgfmt.\n" "\n" "הפלט של \"msgfmt --statistics\":\n" #: kbabel/kbabelview.cpp:1663 kbabel/kbabelview.cpp:1703 msgid "" "\n" "Do you want to continue or cancel and edit the file again?" msgstr "" "\n" "האם אתה רוצה להמשיך או לבטל ולערוך את הקובץ שוב?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1665 kbabel/kbabelview.cpp:1682 #: kbabel/kbabelview.cpp:1685 #, fuzzy msgid "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "לקובץ יש שגיאות תחביריות.\n" "פלט של \"msgfmt --statistics\":" #: kbabel/kbabelview.cpp:1680 kbabel/kbabelview.cpp:1688 #: kbabel/kbabelview.cpp:1718 kbabel/kbabelview.cpp:1723 #, fuzzy msgid "Please edit the file again." msgstr "" "\n" "אנא ערוך את הקובץ שוב." #: kbabel/kbabelview.cpp:1698 msgid "" "While trying to check syntax with msgfmt an error occurred.\n" "Please make sure that you have installed\n" "the GNU gettext package properly." msgstr "" "אירעה שגיאה בזמן ניסיון לבדוק את התחביר עםmsgfmt.\n" "אנא וודא שהתקנת את חבילת gettext של GNU בצורה תקינה." #: kbabel/kbabelview.cpp:1769 kbabel/kbabelview2.cpp:948 msgid "No mismatch has been found." msgstr "לא נמצאה אי התאמה." #: kbabel/kbabelview.cpp:1770 kbabel/kbabelview.cpp:1787 msgid "" "_: Title in Dialog: Perform all checks\n" "Perform All Checks" msgstr "בצע את כל הבדיקות" #: kbabel/kbabelview.cpp:1784 kbabel/kbabelview2.cpp:965 msgid "" "Some mismatches have been found.\n" "Please check the questionable entries by using Go->Next error" msgstr "" "התגלו מספר אי התאמות.\n" "אנא בדוק את הרשומות שבנידון שימוש במעבר->הבא עם השגיאה." #: kbabel/kbabelview.cpp:2036 #, c-format msgid "" "_n: %n replacement made.
    End of document reached.
    Continue from " "the beginning?    \n" "%n replacements made.
    End of document reached.
    Continue from the " "beginning?    " msgstr "" #: kbabel/kbabelview.cpp:2044 msgid "" "End of document reached.\n" "Continue from the beginning?" msgstr "" "הגעת לסוף מסמך.\n" "האם להמשיך מההתחלה?" #: kbabel/kbabelview.cpp:2069 kbabel/kbabelview.cpp:2111 #: kbabel/kbabelview.cpp:2191 kbabel/kbabelview.cpp:2259 #: kbabel/kbabelview.cpp:2323 #, c-format msgid "" "_n: %n replacement made\n" "%n replacements made" msgstr "" "%n החלפה בוצעה\n" "%n החלפות בוצעו" #: kbabel/kbabelview.cpp:2072 kbabel/kbabelview.cpp:2113 #: kbabel/kbabelview.cpp:2262 msgid "Search string not found." msgstr "מחרוזת חיפוש לא נמצאה." #: kbabel/kbabelview.cpp:2080 msgid "" "End of document reached.\n" "Continue in the next file?" msgstr "" "הגעת לסוף מסמך.\n" "האם להמשיך בקובץ הבא?" #: kbabel/kbabelview.cpp:2125 msgid "DCOP communication with Catalog Manager failed." msgstr "תקשורת DCOP עם מנהל הקטלוג נכשלה." #: kbabel/kbabelview.cpp:2221 #, c-format msgid "" "_n: %n replacement made.
    Beginning of document reached.
    Continue " "from the end?    \n" "%n replacements made.
    Beginning of document reached.
    Continue from " "the end?    " msgstr "" #: kbabel/kbabelview.cpp:2230 msgid "" "Beginning of document reached.\n" "Continue from the end?" msgstr "" "הגעת לסוף המסמך.\n" "המשך מהסוף?" #: kbabel/kbabelview.cpp:3602 msgid "" "_n: 1 error: %1\n" "%n errors: %1" msgstr "" "שגיאה אחת: %1\n" "%n שגיאות: %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:3890 kbabel/kbabelview.cpp:4020 msgid "Preparing spell check" msgstr "מכין בודק איות" #: kbabel/kbabelview.cpp:3945 msgid "Spellcheck" msgstr "בודק איות" #: kbabel/kbabelview.cpp:3949 #, fuzzy msgid "KBabel cannot start spell checker. Please check your TDE installation." msgstr "" "היישום KBabel לא הצליח להפעיל את בודק האיות. אנא בדוק את התקנת TDE שלך." #: kbabel/kbabelview.cpp:3974 msgid "No relevant text has been found for spell checking." msgstr "לא נמצא טקסט מתאים עבור בדיקת איות." #: kbabel/kbabelview.cpp:4005 #, c-format msgid "" "Error opening the file that contains words to ignore during spell checking:\n" "%1" msgstr "" "שגיאה בפתיחת הקובץ המכיל מילים שמהם נתעלם בזמן בדיקת האיות:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:4013 #, c-format msgid "" "Only local files are allowed for saving ignored words to during spell " "checking:\n" "%1" msgstr "" "רק קבצים מקומיים מותרים עבור שמירת מילים שמהן נתעלם בזמן בדיקת האיות:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:4173 msgid "" "There seems to be an error with the synchronization of the spell checking " "process and KBabel.\n" "Please check that you have set the correct settings for your language for " "spell checking.\n" "If you have, and this problem is reproducible, please send a detailed bug " "report (your spell checking options, what file you have checked and what to " "do to reproduce the problem) by using Help->Report Bug..." msgstr "" #: kbabel/kbabelview.cpp:4300 kbabel/kbabelview.cpp:4326 #, c-format msgid "" "_n: Spellcheck: %n word replaced\n" "Spellcheck: %n words replaced" msgstr "" "בדיקת איות: %n מילים הוחלפו\n" "בדיקת איות: %n מילים הוחלפו" #: kbabel/kbabelview.cpp:4305 msgid "" "Spellcheck successfully finished.\n" "No misspelled words have been found." msgstr "" "בדיקת איות הסתיימה בהצלחה.\n" "לא נמצאו מילים עם שגיאות איות." #: kbabel/kbabelview.cpp:4362 msgid "Spellcheck canceled" msgstr "בדיקת איות בוטלה" #: kbabel/kbabelview.cpp:4391 #, fuzzy msgid "" "The spell checker program could not be started.\n" "Please make sure you have the spell checker program properly configured and " "in your PATH." msgstr "" "אי אפשר להתחיל את Ispell.\n" "אנא וודא ש־ispell מותקן כראוי ומוגדר ונמצא בנתיב ה־PATH." #: kbabel/kbabelview.cpp:4397 #, fuzzy msgid "The spell checker program seems to have crashed." msgstr "נראה ש־Ispell קרס." #: kbabel/kbabelview2.cpp:538 #, c-format msgid "" "An error occurred while trying to get the list of messages for this file " "from the database:\n" "%1" msgstr "" "אירעה שגיאה בזמן ניסיון קבלת רשימת הודעות עבור קובץ זה ממסד הנתונים:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview2.cpp:624 msgid "No difference found" msgstr "לא נמצא כל שינוי" #: kbabel/kbabelview2.cpp:628 msgid "Difference found" msgstr "נמצא שינוי" #: kbabel/kbabelview2.cpp:636 msgid "No corresponding message found." msgstr "לא נמצאה הודעה מתאימה." #: kbabel/kbabelview2.cpp:641 msgid "No corresponding message found" msgstr "לא נמצאה הודעה מתאימה" #: kbabel/kbabelview2.cpp:696 msgid "Select File to Diff With" msgstr "בחר קובץ להשוואה" #: kbabel/kbabelview2.cpp:710 msgid "loading file for diff" msgstr "טוען קובץ להשוואה" #: kbabel/kbabelview2.cpp:801 msgid "" "The search string has not been found yet.\n" "However, the string might be found in the files being searched at the " "moment.\n" "Please try later." msgstr "" "מחרוזת החיפוש לא נמצאה עדיין.\n" "למרות זאת, המחרוזת עשויה להימצא בקבצים הנסרקים ברגע זה.\n" "אנא נסה מאוחר יותר." #: kbabel/kbabelview2.cpp:810 msgid "Do not show in this find/replace session again" msgstr "אל תציג בהפעלת חיפוש/החלפה שנית" #: kbabel/kbabelview2.cpp:825 msgid "Enter new package for the current file:" msgstr "הכנס חבילה חדשה עבור הקובץ הנוכחי:" #: kbabel/kbabelview2.cpp:1021 msgid "" "Total words: %1\n" "\n" "Words in untranslated messages: %2\n" "\n" "Words in fuzzy messages: %3" msgstr "" "סך הכל מילים: %1\n" "\n" "מילים בהודעות לא מתורגמות: %2\n" "\n" "מילים בהודעות מסוג fuzzy (מעורפלות): %3" #: kbabel/kbabelview2.cpp:1024 msgid "Word Count" msgstr "ספירת מילים" #: kbabel/kbcataloglistview.cpp:44 msgid "Id" msgstr "מזהה" #: kbabel/kbcataloglistview.cpp:45 msgid "Original String" msgstr "מחרוזת מקורית" #: kbabel/main.cpp:537 msgid "Go to entry with msgid " msgstr "דלג לרשומה עם msgid " #: kbabel/main.cpp:538 kbabeldict/main.cpp:105 msgid "Disable splashscreen at startup" msgstr "בטל מסך פתיחה בהפעלה" #: kbabel/main.cpp:540 msgid "Files to open" msgstr "קבצים לפתיחה" #: kbabel/main.cpp:547 msgid "KBabel" msgstr "KBabel" #: kbabel/main.cpp:548 msgid "An advanced PO file editor" msgstr "עורך קבצי PO מתקדם" #: kbabel/main.cpp:555 msgid "" "Wrote the dictionary plugin for searching in a database and some other code." msgstr "כתב את תוסף המילון עבור חיפוש במסד נתונים וגם קצת קוד נוסף." #: kbabel/main.cpp:560 msgid "Bug fixes, KFilePlugin for PO files, CVS support, mailing files" msgstr "" "תיקוני באגים, KFilePlugin עבור קבצי PO, תמיכה ב־CVS, שליחת קבצים בדוא\"ל" #: kbabel/main.cpp:562 msgid "Translation List View" msgstr "תצוגת רשימת תרגומים" #: kbabel/main.cpp:574 msgid "Implemented XML validation/highlighting plus other small fixes." msgstr "יישם וידוא נכונות והדגשה של XML וגם תיקונים אחרים קטנים." #: kbabel/main.cpp:583 #, fuzzy msgid "String distance algorithm implementation" msgstr "יישום אלגוריתם השוואת מחרוזות" #: kbabel/main.cpp:585 msgid "Error list for current entry, regexp data tool" msgstr "רשימת שגיאות עבור הרשומה הנוכחית, כלי ביטויים רגולריים" #: kbabel/main.cpp:587 #, fuzzy msgid "Word-by-word string difference algorithm implementation" msgstr "יישום אלגוריתם השוואת מחרוזות" #: kbabel/spelldlg.cpp:44 msgid "" "_: Caption of dialog\n" "Spelling" msgstr "איות" #: kbabel/spelldlg.cpp:47 msgid "&Spell Check" msgstr "&בדיקת איות" #: kbabeldict/aboutmoduledlg.cpp:42 msgid "Report Bug..." msgstr "דווח על באג..." #: kbabeldict/dictchooser.cpp:59 msgid "" "_: dictionary to not use\n" "Do not use:" msgstr "אל תשתמש:" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:62 msgid "" "_: dictionary to use\n" "Use:" msgstr "השתמש:" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:84 msgid "Move &Up" msgstr "ה&עלה" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:87 msgid "Move &Down" msgstr "ה&ורד" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:90 msgid "Con&figure..." msgstr "ה&גדר..." #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:45 msgid "KBabelDict" msgstr "KBabelDict" #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:47 msgid "About Module" msgstr "אודות המודול" #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:48 kbabeldict/kbabeldict.cpp:104 msgid "Hide Sett&ings" msgstr "הסתר &אפשרויות" #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:108 msgid "Show Sett&ings" msgstr "הצג &אפשרויות" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:201 msgid "Total:" msgstr "סך הכל:" #: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:38 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:208 #, no-c-format msgid "Current:" msgstr "נוכחי:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:216 msgid "Found in:" msgstr "נמצא ב:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:224 msgid "Translator:" msgstr "מתרגם:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:236 msgid "Date:" msgstr "תאריך:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:244 msgid "&More" msgstr "&יותר" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:287 msgid "Score" msgstr "ניקוד" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:288 msgid "Original" msgstr "מקורי" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:289 msgid "Translation" msgstr "תרגום" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:290 msgid "Location" msgstr "מיקום" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:313 msgid "< &Previous" msgstr "< ה&קודם " #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:318 msgid "&Next >" msgstr "ה&בא >" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:957 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1015 #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1027 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1128 #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1190 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1449 msgid "Edit File" msgstr "ערוך קובץ" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1010 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1185 #, c-format msgid "Edit File %1" msgstr "ערוך קובץ %1" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1257 #, c-format msgid "Send bugs to %1" msgstr "שלח באגים אל %1" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1268 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:84 #, no-c-format msgid "Author:" msgstr "מחבר:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1270 msgid "Authors:" msgstr "מחברים:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1286 msgid "Thanks to:" msgstr "תודות ל:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1302 msgid "No information available." msgstr "אין מידע זמין." #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1505 #, c-format msgid "Configure Dictionary %1" msgstr "הגדר מילון %1" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1698 #, c-format msgid "" "There was an error starting KBabel:\n" "%1" msgstr "" "אירעה שגיאה בהפעלת KBabel:\n" "%1" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1712 msgid "There was an error using DCOP." msgstr "יש בעיה בשימוש ב־DCOP." #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1738 msgid "" "The \"Translation Database\" module\n" "appears not to be installed on your system." msgstr "" "המודול \"מסד הנתונים של התרגום\"\n" "כנראה לא מותקן על המערכת שלך." #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:83 msgid "Search in module:" msgstr "חפש במודול:" #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:106 msgid "&Start Search" msgstr "&התחל חיפוש" #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:108 msgid "Sea&rch in translations" msgstr "&חפש בתרגומים" #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:125 msgid "Settings:" msgstr "אפשרויות:" #: kbabeldict/main.cpp:114 msgid "KBabel - Dictionary" msgstr "מילון - KBabel" #: kbabeldict/main.cpp:115 msgid "A dictionary for translators" msgstr "מילון עבור המתרגמים" #: kbabeldict/main.cpp:116 msgid "(c) 2000,2001,2002,2003 The KBabeldict developers" msgstr "(c) 2000,2001,2002,2003 מפתחי KBabeldict" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:84 msgid "No error" msgstr "ללא שגיאה" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:125 msgid "" "Database folder does not exist:\n" "%1\n" "Do you want to create it now?" msgstr "" "תיקיית מסד נתונים לא קיימת:\n" "%1\n" "האם אתה רוצה ליצור אותה עכשיו?" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:127 msgid "Create Folder" msgstr "צור תיקייה" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:127 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142 msgid "Do Not Create" msgstr "אל תיצור" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:146 #, c-format msgid "It was not possible to create folder %1" msgstr "אי אפשר היה ליצור את התיקייה %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:176 msgid "" "

    There are backup database files from previous versions of KBabel. " "However, another version of KBabel (probably from KDE 3.1.1 or 3.1.2) " "created a new database. As a result, your KBabel installation contains two " "versions of database files. Unfortunatelly, the old and new version can not " "be merged. You need to choose one of them.

    If you choose the old " "version, the new one will be removed. If you choose the new version, the old " "database files will be left alone and you need to remove them manually. " "Otherwise this message will be displayed again (the old files are at " "$TDEHOME/share/apps/kbabeldict/dbsearchengine/*,old).

    " msgstr "" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:185 msgid "Old Database Found" msgstr "נמצא מסד נתונים ישן" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:186 msgid "Use &Old Database" msgstr "השתמש במסד נתונים &ישן" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:187 msgid "Use &New Database" msgstr "השתמש במסד נתונים &חדש" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258 msgid "" "Database files not found.\n" "Do you want to create them now?" msgstr "" "לא נמצאו קבצי מסד נתונים.\n" "האם אתה רוצה ליצור אותם עכשיו?" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142 msgid "Create" msgstr "צור" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:408 msgid "Cannot open the database" msgstr "לא יכול לפתוח את מסד הנתונים" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:431 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:640 msgid "Another search has already been started" msgstr "חיפוש אחר כבר מתבצע" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:438 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:647 msgid "Unable to search now: a PO file scan is in progress" msgstr "לא יכול לחפש עכשיו: מתבצע תהליך סריקת קובץ PO" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:445 msgid "Unable to open the database" msgstr "לא יכול לפתוח מסד נתונים" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:451 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:658 msgid "Database empty" msgstr "מסד נתונים ריק" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:462 msgid "No entry for this package in the database." msgstr "אין רשומה עבור החבילה במסד הנתונים." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:469 msgid "Searching for %1 in database" msgstr "מחפש %1 במסד הנתונים" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:548 msgid "Looking for repetitions" msgstr "מחפש חזרות" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:562 msgid "Minimum Repetition" msgstr "חזרות מינימליות" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:564 msgid "Insert the minimum number of repetitions for a string:" msgstr "הכנס את המספר המינימלי של חזרות של מחרוזת:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:572 msgid "Searching repeated string" msgstr "מחפש מחרוזת חוזרת" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1240 msgid "Select Folder to Scan Recursively" msgstr "בחר תיקייה לסריקה רקורסיבית" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1263 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1315 #, c-format msgid "Scanning folder %1" msgstr "סורק תיקייה %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1299 msgid "Select Folder to Scan" msgstr "בחר תיקייה לסריקה" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1358 msgid "Select PO File to Scan" msgstr "בחר קובץ PO לסריקה" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1372 #, c-format msgid "Scanning file %1" msgstr "סורק קובץ %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1412 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:67 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:68 msgid "Translation Database" msgstr "מסד הנתונים של התרגום" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1608 msgid "Searching words" msgstr "מחפש מילים" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1850 msgid "Process output" msgstr "פלט תהליך" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:69 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:70 msgid "A fast translation search engine based on databases" msgstr "מנוע חיפוש תרגום מהיר המבוסס על מסד נתונים" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:71 msgid "Copyright 2000-2001 by Andrea Rizzi" msgstr "כל הזכויות שמורות 2000-2001 על ידי Andrea Rizzi" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:102 #, c-format msgid "Scanning file: %1" msgstr "קבצים נסרקים: %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:107 #, c-format msgid "Entries added: %1" msgstr "רשומות התווספו: %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:562 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:614 msgid "" "The name you chose is already used.\n" "Please change the source name." msgstr "" "השם שבחרת נמצא בשימוש.\n" "אנא שנה את שם המקור." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:563 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:615 msgid "Name is Not Unique" msgstr "השם לא ייחודי" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.h:89 msgid "DB SearchEngine II" msgstr "" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:182 msgid "CHUNK BY CHUNK" msgstr "חלק אחרי חלק" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:183 msgid "" "

    Chunk by chunk

    CHANGE THIS TEXT!!!!This translation isobtained " "translating the sentences and using afuzzy sentence translation database." "
    Do not rely on it. Translations may be fuzzy.
    " msgstr "" "

    חלק אחרי חלק

    שנה את הטקסט הזה!!!! תרגום זה הושג בעזרת תרגום המשפטים " "ושימוש במשפטים שהם במצב fuzzy ממסד הנתונים.
    אל תסתמך עליהם. " "התרגומים עשויים להיות במצב fuzzy.
    " #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:374 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:386 msgid "DYNAMIC DICT:" msgstr "מילון דינמי:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:375 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:387 msgid "" "

    Dynamic Dictionary

    This is a dynamic dictionary created looking for " "correlation of original and translated words.
    Do not rely on it. " "Translations may be fuzzy.
    " msgstr "" "

    מילון דינמי

    זהו מילון דינמי הנוצר בעזרת חיפוש מתאם של המקורי למילים " "המתורגמות.
    אל תסתמך על זה.התרגומים עלולים להיות במצב fuzzy.
    " #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142 msgid "Create Database" msgstr "צור מסד נתונים" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:72 msgid "Copyright 2000-2003 by Andrea Rizzi" msgstr "כל הזכויות שמורות 2000-2003 על ידי Andrea Rizzi" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:95 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:147 msgid "PO Auxiliary" msgstr "מסייע PO" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:97 msgid "A simple module for exact searching in a PO file" msgstr "מודול פשוט עבור חיפוש מדויק בקבצי PO" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:426 msgid "Loading PO auxiliary" msgstr "טוען מסייע PO" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:438 #, c-format msgid "" "Error while trying to open file for PO Auxiliary module:\n" "%1" msgstr "" "שגיאה בזמן ניסיון פתיחת קובץ עבור מודול מסייע של PO:\n" "%1" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:450 msgid "Building index" msgstr "בונה אינדקס" #: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:79 #: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:1195 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.cpp:957 msgid "Loading PO compendium" msgstr "טוען תקציר PO" #: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:93 #, c-format msgid "" "Error while trying to read file for PO Compendium module:\n" "%1" msgstr "" "שגיאה בזמן ניסיון קריאה מקובץ עבור מודול תקציר PO:\n" "%1" #: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:104 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:132 msgid "Building indices" msgstr "בונה אינדקסים" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:95 #: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:184 msgid "PO Compendium" msgstr "תקציר PO" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:97 msgid "A module for searching in a PO file" msgstr "מודול עבור חיפוש בקבצי PO" #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:88 msgid "" "

    Parameters

    Here you can fine-tune searching within the " "PO file. For example if you want to perform a case sensitive search, or if " "you want fuzzy messages to be ignored.

    " msgstr "" "

    פרמטרים

    כאן אתה יכול לעדן את החיפוש בתוך קבצי ה־PO. " "לדוגמה, אם אתה רוצה לבצע חיפוש תלוי ראשיות, או אם אתה רוצה להתעלם מהודעות " "במצב fuzzy.

    " #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:96 #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:94 msgid "" "

    Comparison Options

    Choose here which messages you want " "to have treated as a matching message.

    " msgstr "" "

    אפשרויות השוואה

    בחר כאן לאיזה הודעות אתה רוצה להתייחס " "כאל הודעות תואמות.

    " #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:104 #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:102 msgid "" "

    3-Gram-matching

    A message matches another if most of its " "3-letter groups are contained in the other message. e.g. 'abc123' matches " "'abcx123c12'.

    " msgstr "" "

    התאמת 3 Gram

    הודעה תואמת לאחרת אם רוב הקבוצות בנות 3 " "אותיות שלה מוכלות בהודעה אחרת. לדוגמה 'abc123' תואמת את 'abcx123c12'.

    " #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:109 #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:107 msgid "" "

    Location

    Configure here which file is to be used for " "searching.

    " msgstr "" "

    מיקום

    הגדר כאן באיזה קובץ יעשה שימוש בחיפוש.

    " #: kbabeldict/modules/tmx/pc_factory.cpp:95 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.cpp:175 msgid "TMX Compendium" msgstr "תקציר TMX" #: kbabeldict/modules/tmx/pc_factory.cpp:97 msgid "A module for searching in a TMX file" msgstr "מודול עבור חיפוש בקובץ TMX" #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:88 msgid "" "

    Parameters

    Here you can fine-tune searching within the " "PO file. For example, if you want to perform a case sensitive search.

    " msgstr "" "

    ערכים

    כאן אתה יכול לעדן את החיפוש בתוך קובץ PO. לדוגמה, " "אם אתה רוצה לבצע חיפוש עם הבחנה בין אותיות גדולות לקטנות.

    " #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:80 msgid "Loading TMX compendium" msgstr "טוען תקציר TMX" #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:92 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:102 msgid "Cannot open the file." msgstr "לא יכול לפתוח את הקובץ." #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:96 msgid "Cannot parse XML data." msgstr "לא יכול לנתח מידע XML." #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:111 msgid "Unsupported format." msgstr "תבנית לא נתמכת." #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:117 msgid "" "Error while trying to read file for TMX Compendium module:\n" "%1\n" "Reason: %2" msgstr "" "שגיאה בזמן ניסיון קריאת קובץ עבור מודול תקציר TMX:\n" "%1\n" "סיבה: %2" #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:229 msgid "Empty database." msgstr "מסד נתונים ריק." #: kbabeldict/searchengine.h:339 msgid "not implemented" msgstr "" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:11 kbabel/kbabelui.rc:29 #, no-c-format msgid "&Go" msgstr "&עבור" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:30 #, no-c-format msgid "&Markings" msgstr "&סימונים" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:43 kbabel/kbabelui.rc:50 #, no-c-format msgid "&Project" msgstr "&פרויקט" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:60 catalogmanager/catalogmanagerui.rc:165 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:202 #, no-c-format msgid "CVS" msgstr "CVS" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:122 kbabel/kbabelui.rc:100 #, no-c-format msgid "Main" msgstr "ראשי" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:128 kbabel/kbabelui.rc:113 #, no-c-format msgid "Navigationbar" msgstr "סרגל ניווט" #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:24 #, no-c-format msgid "To be set dynamically:" msgstr "קבוע בצורה דינמית:" #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:62 #, no-c-format msgid "&Include templates" msgstr "&כלול תבניות" #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:70 #, no-c-format msgid "Use &wildcards" msgstr "השתמש ב&תו כללי (wildcard)" #: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:59 #, no-c-format msgid "Overall:" msgstr "סך הכל:" #: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:80 #, no-c-format msgid "Current file:" msgstr "קובץ נוכחי:" #: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:88 #, no-c-format msgid "Validation:" msgstr "אימות:" #: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:96 commonui/tdelisteditor.ui:94 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:473 #, no-c-format msgid "New Item" msgstr "פריט חדש" #: catalogmanager/validationoptions.ui:32 #, no-c-format msgid "Mark invalid as &fuzzy" msgstr "סמן לא תקין ב&תור fuzzy" #: catalogmanager/validationoptions.ui:35 #, no-c-format msgid "" "

    Mark invalid as fuzzy

    \n" "

    If you select this option, all items,\n" "which identifies the tool as invalid, will be\n" "marked as fuzzy and the resulting file\n" "will be saved.

    " msgstr "" "

    סמן לא תקינים כ־fuzzy

    \n" "

    אם תבחר את אפשרות זאת, כל הפריטים,\n" "שמזוהים כלא תקינים על ידי כלי אימות, יסומנו\n" "כ־fuzzy והקובץ הנדון ישמר.

    " #: catalogmanager/validationoptions.ui:47 #, no-c-format msgid "&Do not validate fuzzy" msgstr "אל תבדוק אימות ל־fuzzy" #: catalogmanager/validationoptions.ui:50 #, no-c-format msgid "" "

    Do not validate fuzzy

    \n" "

    If you select this option, all items\n" "marked as fuzzy will not be validated at all.

    " msgstr "" "

    אל תבדוק אימות ל fuzzy

    \n" "

    If you select this option, all items\n" "marked as fuzzy will not be validated at all.

    " #: common/kbprojectsettings.kcfg:11 #, no-c-format msgid "If the validation tools should ignore fuzzy translations" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:15 #, no-c-format msgid "If the validation tools should mark error entries as fuzzy" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:20 #, no-c-format msgid "List of command names for directories" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:24 #, fuzzy, no-c-format msgid "List of commands for directories" msgstr "פקודות עבור תיקיות" #: common/kbprojectsettings.kcfg:28 #, fuzzy, no-c-format msgid "List of command names for files" msgstr "פקודות לקבצים" #: common/kbprojectsettings.kcfg:32 #, fuzzy, no-c-format msgid "List of commands for files" msgstr "פקודות לקבצים" #: common/kbprojectsettings.kcfg:36 #, no-c-format msgid "" "If the file cache should contain also index of words for faster searching" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:40 #, no-c-format msgid "" "If the Catalog Manager should kill all running its gettext tools at exit" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:48 #, no-c-format msgid "List of files marked" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:51 #, no-c-format msgid "If the files should be open in new KBabel editor windows" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:55 #, fuzzy, no-c-format msgid "The base directory for PO files (translations)" msgstr "מילון עבור המתרגמים" #: common/kbprojectsettings.kcfg:59 #, no-c-format msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:63 common/kbprojectsettings.kcfg:68 #: common/kbprojectsettings.kcfg:73 common/kbprojectsettings.kcfg:78 #: common/kbprojectsettings.kcfg:83 common/kbprojectsettings.kcfg:88 #: common/kbprojectsettings.kcfg:93 common/kbprojectsettings.kcfg:98 #: common/kbprojectsettings.kcfg:201 common/kbprojectsettings.kcfg:206 #: common/kbprojectsettings.kcfg:211 common/kbprojectsettings.kcfg:216 #: common/kbprojectsettings.kcfg:221 common/kbprojectsettings.kcfg:226 #: common/kbprojectsettings.kcfg:231 common/kbprojectsettings.kcfg:236 #: common/kbprojectsettings.kcfg:272 common/kbprojectsettings.kcfg:277 #: common/kbprojectsettings.kcfg:299 common/kbprojectsettings.kcfg:304 #: common/kbprojectsettings.kcfg:309 common/kbprojectsettings.kcfg:314 #: common/kbprojectsettings.kcfg:319 common/kbprojectsettings.kcfg:324 #: common/kbprojectsettings.kcfg:329 common/kbprojectsettings.kcfg:334 #: common/kbprojectsettings.kcfg:341 kbabel/kbabel.kcfg:8 kbabel/kbabel.kcfg:13 #: kbabel/kbabel.kcfg:18 kbabel/kbabel.kcfg:23 kbabel/kbabel.kcfg:28 #: kbabel/kbabel.kcfg:33 kbabel/kbabel.kcfg:38 kbabel/kbabel.kcfg:43 #: kbabel/kbabel.kcfg:48 kbabel/kbabel.kcfg:53 kbabel/kbabel.kcfg:58 #: kbabel/kbabel.kcfg:67 kbabel/kbabel.kcfg:72 kbabel/kbabel.kcfg:81 #: kbabel/kbabel.kcfg:86 kbabel/kbabel.kcfg:91 kbabel/kbabel.kcfg:96 #: kbabel/kbabel.kcfg:101 kbabel/kbabel.kcfg:106 kbabel/kbabel.kcfg:115 #: kbabel/kbabel.kcfg:120 kbabel/kbabel.kcfg:125 kbabel/kbabel.kcfg:130 #: kbabel/kbabel.kcfg:135 kbabel/kbabel.kcfg:142 kbabel/kbabel.kcfg:147 #: kbabel/kbabel.kcfg:152 kbabel/kbabel.kcfg:157 kbabel/kbabel.kcfg:162 #: kbabel/kbabel.kcfg:167 kbabel/kbabel.kcfg:172 kbabel/kbabel.kcfg:177 #: kbabel/kbabel.kcfg:182 kbabel/kbabel.kcfg:187 kbabel/kbabel.kcfg:192 #: kbabel/kbabel.kcfg:199 kbabel/kbabel.kcfg:204 kbabel/kbabel.kcfg:211 #: kbabel/kbabel.kcfg:218 kbabel/kbabel.kcfg:223 kbabel/kbabel.kcfg:228 #: kbabel/kbabel.kcfg:233 kbabel/kbabel.kcfg:238 kbabel/kbabel.kcfg:245 #: kbabel/kbabel.kcfg:252 kbabel/kbabel.kcfg:257 kbabel/kbabel.kcfg:264 #: kbabel/kbabel.kcfg:269 kbabel/kbabel.kcfg:274 kbabel/kbabel.kcfg:279 #: kbabel/kbabel.kcfg:284 kbabel/kbabel.kcfg:289 kbabel/kbabel.kcfg:294 #: kbabel/kbabel.kcfg:299 #, no-c-format msgid "" "\n" " " msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:105 #, fuzzy, no-c-format msgid "Email of the translator" msgstr "ה&מתרגם האחרון" #: common/kbprojectsettings.kcfg:109 #, no-c-format msgid "Name of the translator (non-localized)" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:113 #, no-c-format msgid "Delay in minutes between autosaves. 0 disables autosave." msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:117 #, no-c-format msgid "If the syntax should be checked before save" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:121 #, no-c-format msgid "If the header should be automatically updated on save" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:125 #, no-c-format msgid "If the plural argument is required to be a part of translation" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:129 #, no-c-format msgid "Custom date format used if DateFormat specifies that" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:133 #, no-c-format msgid "Format of the dates stored" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:142 #, fuzzy, no-c-format msgid "Description of the translation" msgstr "תרגום גולמי" #: common/kbprojectsettings.kcfg:146 #, fuzzy, no-c-format msgid "The encoding of the file" msgstr "שמו&ר את הקידוד של הקובץ" #: common/kbprojectsettings.kcfg:155 #, no-c-format msgid "The way how to handle Free Software Foundation header" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:165 #, no-c-format msgid "English name of the language" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:169 #, fuzzy, no-c-format msgid "ISO 631 language code" msgstr "קוד הש&פה:" #: common/kbprojectsettings.kcfg:173 #, fuzzy, no-c-format msgid "Localized name of the author" msgstr "&שם מקומי:" #: common/kbprojectsettings.kcfg:177 #, no-c-format msgid "Mailing list for i18n of the langauge" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:181 #, fuzzy, no-c-format msgid "Number of plural forms for the language" msgstr "מספר צורות היחיד/רבים שנמצאו עבור קוד השפה \"%1\" הן %2." #: common/kbprojectsettings.kcfg:185 #, no-c-format msgid "Plural forms specification for GNU gettext" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:189 #, no-c-format msgid "Macro-based string to fill Project GNU header" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:193 #, no-c-format msgid "If the obsolete translation entries should be saved" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:197 #, no-c-format msgid "Timezone of the translation (needed for updating time stamps)" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:241 #, no-c-format msgid "" "If the saving should preserve the encoding of the file, if already defined\n" " " msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:248 #, fuzzy, no-c-format msgid "Marker for accelerators" msgstr "&סמן עבור קיצורי מקשים:" #: common/kbprojectsettings.kcfg:252 #, no-c-format msgid "If the files should be compressed for mailing" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:256 #, no-c-format msgid "If even single file should be compressed for mailing" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:260 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Regular expression for identifying a context information in original text" msgstr "&ביטויים רגולרים עבור מידע הקשר:" #: common/kbprojectsettings.kcfg:264 #, no-c-format msgid "List of recent mailed archives" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:268 #, fuzzy, no-c-format msgid "Regular expression for identifying a TDE plural form" msgstr "&ביטויים רגולרים עבור מידע הקשר:" #: common/kbprojectsettings.kcfg:289 #, no-c-format msgid "Name of the project" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:293 #, fuzzy, no-c-format msgid "Version of the configuration file" msgstr "הקובץ שממנו יטענו ההגדרות" #: commonui/diffpreferences.ui:25 #, no-c-format msgid "Diff Source" msgstr "השווה מקור" #: commonui/diffpreferences.ui:28 #, no-c-format msgid "" "

    Source for difference lookup

    \n" "

    Here you can select a source, which should be used\n" "for finding a difference.

    \n" "

    You can select file, translation database or\n" "corresponding msgstr.

    \n" "

    If you choose the translation database, the messages to diff with are\n" "taken from the Translation Database; to be useful, you have\n" "to enable Auto add entry to database in its\n" "preferences dialog.

    \n" "

    The last option is useful for those using PO-files\n" "for proofreading.

    \n" "

    You can temporarily diff with messages from a file\n" "by choosing Tools->Diff->Open file for diff\n" "in KBabel's main window.

    " msgstr "" #: commonui/diffpreferences.ui:52 #, no-c-format msgid "Use &file" msgstr "השתמש ב&קובץ" #: commonui/diffpreferences.ui:60 #, no-c-format msgid "Use messages from &translation database" msgstr "השתמש בהודעות ממסד הנתונים של ה&תרגום" #: commonui/diffpreferences.ui:68 #, no-c-format msgid "Use &msgstr from the same file" msgstr "השתמש ב־&msgstr מאותו קובץ" #: commonui/diffpreferences.ui:86 #, no-c-format msgid "Base folder for diff files:" msgstr "תיקיית בסיס עבור קבצי השוואה:" #: commonui/diffpreferences.ui:97 #, no-c-format msgid "" "Base folder for diff files\n" "

    Here you can define a folder in which the files to\n" "diff with are stored. If the files are stored at the same\n" "place beneath this folder as the original files beneath\n" "their base folder, KBabel can automatically open the correct\n" "file to diff with.

    \n" "

    Note that this option has no effect if messages from\n" "the database are used for diffing.

    " msgstr "" #: commonui/projectwizardwidget.ui:25 #, no-c-format msgid "" "Welcome to Project Wizard!\n" "
    \n" "

    \n" "The wizard will help you to setup a new translation\n" "project for KBabel.\n" "

    \n" "

    \n" "First of all, you need to choose the project name\n" "and the file, where the configuration should be stored.\n" "

    \n" "

    \n" "You should also choose a language to translate into\n" "and also a type of the translation project.\n" "

    " msgstr "" "ברוך הבא לאשף הפרויקט!\n" "
    \n" "

    \n" "האשף יעזור לך להגדיר את התצורה של פרויקט תרגום חדש עבור KBabel.\n" "

    \n" "

    \n" "ראשית, תצטרך לבחור שם לפרויקט.\n" "ושם קובץ, שבו ההגדרות ישמרו.\n" "

    \n" "

    \n" "אתה צריך בנוסף לבחור שפה לתרגם אליה\n" "וכמוכן את סוג פרויקט התרגום.\n" "

    " #: commonui/projectwizardwidget.ui:62 commonui/projectwizardwidget.ui:190 #, no-c-format msgid "" "\n" "

    Configuration File Name
    \n" "The name of a file to store the configuration of the\n" "project.

    \n" "    " msgstr "" "\n" "

    שם קובץ ההגדרות
    \n" "השם של הקובץ שבו ישמרו ההגדרות של הפרויקט.

    \n" "    " #: commonui/projectwizardwidget.ui:74 #, no-c-format msgid "&Language:" msgstr "&שפה:" #: commonui/projectwizardwidget.ui:80 commonui/projectwizardwidget.ui:121 #, no-c-format msgid "" "\n" "

    \n" "Language
    \n" "The destination language of the project, i.e., the language\n" "to translate into. It should follow the ISO 631 language naming\n" "standard.

    \n" "    " msgstr "" "\n" "

    \n" "שפה
    \n" "שפת היעד של הפרויקט, כלומר השפה שיש לתרגם אליה. השפה צריכה לעקוב אחרי נורמת " "נתינת השמות של ISO 631.

    \n" "    " #: commonui/projectwizardwidget.ui:97 #, no-c-format msgid "Project &name:" msgstr "&שם פרויקט:" #: commonui/projectwizardwidget.ui:103 commonui/projectwizardwidget.ui:169 #, no-c-format msgid "" "

    Project name
    \n" "The project name is an identification of a project for\n" "you. It is shown in the project configuration dialog\n" "as well as in the title of windows opened for the project.\n" "
    \n" "
    \n" "Note: The project name cannot be later changed.<\n" "

    " msgstr "" "

    שם הפרויקט
    \n" "שם הפרויקט הוא המזהה של הפרויקט עבורך.\n" "הוא מוצג בחלון דו־שיח של ההגדרות כמו גם\n" "בכותרת החלון הנפתח עבור הפרויקט.\n" "
    \n" "
    \n" "הערה: אתה לא תוכל לשנות את שם הפרויקט לאחר מכן.<\n" "

    " #: commonui/projectwizardwidget.ui:135 #, no-c-format msgid "Project &type:" msgstr "&סוג פרויקט:" #: commonui/projectwizardwidget.ui:141 commonui/projectwizardwidget.ui:225 #, no-c-format msgid "" "\n" "

    \n" "Project Type\n" "The project type allows to tune the settings for the\n" "particular type of the well-known translation projects.\n" "For example, it sets up the validation tools,\n" "an accelerator marker and formatting of the header.\n" "

    \n" "

    Currently known types:\n" "

      \n" "
    • TDE: Trinity Desktop Environment Internalization project
      • \n" "
    • GNOME: GNOME Translation project
      • \n" "
    • Translation Robot: Translation Project Robot
      • \n" "
    • Other: Other kind of project. No tuning will be\n" "done
      • \n" "
    \n" "

    \n" "    " msgstr "" #: commonui/projectwizardwidget.ui:184 #, no-c-format msgid "Configuration &file name:" msgstr "שם קובץ ה&גדרות:" #: commonui/projectwizardwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "TDE" msgstr "TDE" #: commonui/projectwizardwidget.ui:205 #, no-c-format msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: commonui/projectwizardwidget.ui:210 #, no-c-format msgid "Translation Project Robot" msgstr "רובוט פרויקט התרגום" #: commonui/projectwizardwidget.ui:215 #, no-c-format msgid "Other" msgstr "אחר" #: commonui/projectwizardwidget2.ui:16 #, no-c-format msgid "" "

    Translation Files

    \n" "

    Type in the folders which contain all your PO and POT files.\n" "The files and the folders in these folders will then be merged into one tree." "

    " msgstr "" "

    קבצי תרגום

    \n" "

    הקלד את שמות התיקיות שמכילות את כל קבצי ה־PO וה-POT שלך.\n" "הקבצים והתיקיות בתיקיות אלו יאוחדו לאחר מכן לעץ אחד.

    " #: commonui/projectwizardwidget2.ui:29 #, no-c-format msgid "" "The Translation Files\n" "

    \n" "If the project contains more than one file to translate, it\n" "better to organize the files. \n" "\n" "KBabel distinguishes two kind of the translation files:\n" "\n" "
      \n" "
    • Templates: the files to be translated
      • \n" "
    • Translated files: the files already translated (at least\n" "partially)
      • \n" "
    \n" "\n" "Choose the folders to store the files. If you\n" "leave the entries empty, the Catalog Manager\n" "will not work." msgstr "" #: commonui/tdelisteditor.ui:151 #, no-c-format msgid "Up" msgstr "למעלה" #: commonui/tdelisteditor.ui:162 #, no-c-format msgid "Down" msgstr "למטה" #: kbabel/colorpreferences.ui:41 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "צבע &רקע:" #: kbabel/colorpreferences.ui:52 #, no-c-format msgid "Color for "ed characters:" msgstr "הצבע עבור תווים עם &גרשיים:" #: kbabel/colorpreferences.ui:63 #, no-c-format msgid "Color for &syntax errors:" msgstr "הצבע עבור שגיאות &תחביר:" #: kbabel/colorpreferences.ui:82 #, no-c-format msgid "Color for s&pellcheck errors:" msgstr "הצבע עבור שגיאות בדיקת &איות:" #: kbabel/colorpreferences.ui:96 #, no-c-format msgid "" "Here you can setup a color to display identified mispelled words " "and\n" "phrases." msgstr "" "כאן אתה יכול לקבוע את הגדרות התצורה של הצבעים שיציגו מילים בעלות איות " "שגוי וביטויים." #: kbabel/colorpreferences.ui:105 #, no-c-format msgid "Color for &keyboard accelerators:" msgstr "הצבע עבור מקשי &קיצור:" #: kbabel/colorpreferences.ui:132 #, no-c-format msgid "Color for c-for&mat characters:" msgstr "הצבע עבור תווי &c-format:" #: kbabel/colorpreferences.ui:151 #, no-c-format msgid "Color for &tags:" msgstr "הצבע עבור ה&תגיות:" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:36 #, no-c-format msgid "Added Characters" msgstr "תווים שהוספו" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:44 #, no-c-format msgid "Ho&w to display:" msgstr "&איך להציג:" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:55 #, no-c-format msgid "Co&lor:" msgstr "&צבע:" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:66 #, no-c-format msgid "Removed Characters" msgstr "תווים שהוסרו" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:74 #, no-c-format msgid "How &to display:" msgstr "איך לה&ציג:" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:85 kbabel/editorpreferences.ui:260 #, no-c-format msgid "Colo&r:" msgstr "&צבע:" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:94 kbabel/editordiffpreferences.ui:124 #, no-c-format msgid "Highlighted" msgstr "מודגש" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:99 #, no-c-format msgid "Underlined" msgstr "עם קו תחתון" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:129 #, no-c-format msgid "Stroked Out" msgstr "עם קו מרכזי" #: kbabel/editorpreferences.ui:54 #, no-c-format msgid "A&utomatically unset fuzzy status" msgstr "בטל א&וטומטית מצב Fuzzy" #: kbabel/editorpreferences.ui:57 #, no-c-format msgid "" "

    Automatically unset fuzzy status

    \n" "

    If this is activated and you are editing a fuzzy entry, the fuzzy status " "is automatically\n" "unset (this means the string , fuzzy\n" "is removed from the entry's comment).

    " msgstr "" #: kbabel/editorpreferences.ui:68 #, no-c-format msgid "Use cle&ver editing" msgstr "השתמש בעריכה &חכמה" #: kbabel/editorpreferences.ui:71 #, no-c-format msgid "" "

    Use clever editing

    \n" "

    Check this to make typing text more comfortable and let \n" "KBabel take care of some special characters that have to \n" "be quoted. For example typing '\\\"' will result in \n" "'\\\\\\\"', pressing Return will automatically add whitespace \n" "at the end of the line, pressing Shift+Return will add \n" "'\\\\n' at the end of the line.

    \n" "

    Note that this is just a hint: it is still possible to \n" "generate syntactically incorrect text.

    " msgstr "" #: kbabel/editorpreferences.ui:89 #, no-c-format msgid "Automatic Checks" msgstr "בדיקות אוטומטיות" #: kbabel/editorpreferences.ui:92 #, no-c-format msgid "" "

    Error recognition

    \n" "

    Here you can set how to show that an error occurred. \n" "Beep on error beeps and Change text color on error\n" " changes the color of the translated text. If none is \n" "activated, you will still see a message in the statusbar.\n" "

    " msgstr "" "

    זיהוי שגיאות

    \n" "

    כאן אתה יכול לקבוע איך להציג שגיאה כאשר היא אירעה. \n" "צפצף אם אירעה שגיאה מצפצף ו שנה צבע טקסט אם אירעה שגיאה\n" " משנה את הצבע של הטקסט המתורגם. אם לא הפעלת אחד מהם \n" ", אתה עדיין תראה הודעה בסרגל המצב.\n" "

    " #: kbabel/editorpreferences.ui:113 #, no-c-format msgid "&Beep on error" msgstr "&צפצף אם אירעה שגיאה" #: kbabel/editorpreferences.ui:121 #, no-c-format msgid "Change te&xt color on error" msgstr "שנה צבע &טקסט אם אירעה שגיאה" #: kbabel/editorpreferences.ui:150 #, no-c-format msgid "A&ppearance" msgstr "מ&ראה" #: kbabel/editorpreferences.ui:175 #, no-c-format msgid "H&ighlight syntax" msgstr "ה&דגש תחביר" #: kbabel/editorpreferences.ui:183 #, no-c-format msgid "Highlight backgrou&nd" msgstr "הדגש ר&קע" #: kbabel/editorpreferences.ui:191 #, no-c-format msgid "Mark &whitespaces with points" msgstr "סמן רווחים לבנים עם נקודות" #: kbabel/editorpreferences.ui:199 #, no-c-format msgid "&Show surrounding quotes" msgstr "ה&צג גרשיים מקיפים" #: kbabel/editorpreferences.ui:209 #, no-c-format msgid "Status LEDs" msgstr "נוריות מצב" #: kbabel/editorpreferences.ui:212 #, no-c-format msgid "" "

    Status LEDs

    \n" "

    Choose here where the status LEDs are displayed and what color they have." "

    " msgstr "" "

    נוריות מצב

    \n" "

    בחר כאן איפה יוצגו נוריות המצב ואם הצבעים שלהן.

    " #: kbabel/editorpreferences.ui:224 #, no-c-format msgid "Display in stat&usbar" msgstr "הצג בסרגל ה&מצב" #: kbabel/editorpreferences.ui:232 #, no-c-format msgid "Display in edi&tor" msgstr "הצג ב&עורך" #: kbabel/fontpreferences.ui:25 kbabel/kbabel.kcfg:111 #, no-c-format msgid "Font for Messages" msgstr "הגופן עבור ההודעות" #: kbabel/fontpreferences.ui:36 #, no-c-format msgid "&Show only fixed font" msgstr "&הצג רק גופן קבוע" #: kbabel/headerwidget.ui:43 #, no-c-format msgid "&Header:" msgstr "&כותרת:" #: kbabel/kbabelui.rc:58 #, no-c-format msgid "&Spelling" msgstr "&איות" #: kbabel/kbabelui.rc:68 #, no-c-format msgid "D&iff" msgstr "ה&שוואה" #: kbabel/kbabelui.rc:82 #, no-c-format msgid "&Dictionaries" msgstr "&מילונים" #: kbabel/searchpreferences.ui:39 #, no-c-format msgid "Au&tomatically start search" msgstr "התחל חיפוש או&טומטית" #: kbabel/searchpreferences.ui:42 #, no-c-format msgid "" "

    Automatically start search

    \n" "

    If this is activated, the search is automatically started \n" "whenever you switch to another entry in the editor. You can \n" "choose where to search with the combo box Default Dictionary.\n" "

    You can also start searching manually by choosing an entry in \n" "the popup menu that appears either when clicking \n" "Dictionaries->Find... or keeping the dictionary button \n" "in the toolbar pressed for a while.

    " msgstr "" #: kbabel/searchpreferences.ui:65 #, no-c-format msgid "D&efault dictionary:" msgstr "מילון &ברירת המחדל:" #: kbabel/searchpreferences.ui:76 #, no-c-format msgid "" "

    Default Dictionary

    \n" "

    Choose here where to search as default. \n" "This setting is used when searching is started automatically \n" "or when pressing the dictionary button in the toolbar.

    \n" "

    You can configure the different dictionaries by selecting \n" "the desired dictionary from Settings->Configure Dictionary.\n" "

    " msgstr "" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:24 #, no-c-format msgid "Choose What You Want to Spell Check" msgstr "בחר איך אתה רוצה לבדוק איות" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:30 kbabel/spelldlgwidget.ui:58 #, no-c-format msgid "Spell check only the current message." msgstr "בדוק איות רק להודעה הנוכחית." #: kbabel/spelldlgwidget.ui:41 #, no-c-format msgid "A&ll messages" msgstr "&כל ההודעות" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:44 #, no-c-format msgid "Spell check all translated messages of this file." msgstr "בדוק איות לכל ההודעות המתורגמות בקובץ זה." #: kbabel/spelldlgwidget.ui:52 #, no-c-format msgid "C&urrent message only" msgstr "הודעה נוכחית &בלבד" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:66 #, no-c-format msgid "Fro&m beginning of current message to end of file" msgstr "מ&תחילת ההודעה הנוכחית עד הסוף" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:74 #, no-c-format msgid "&From beginning of file to cursor position" msgstr "מתחילת הקובץ עד למיקום ה&סמן" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:77 #, no-c-format msgid "" "Spell check all text from the beginning of the file to the current cursor " "position." msgstr "בדוק איות עבור כל הטקסט מתחילת הקובץ ועד מיקום הסמן." #: kbabel/spelldlgwidget.ui:85 #, no-c-format msgid "F&rom cursor position to end of file" msgstr "מ&מיקום הסמן עד לסוף הקובץ" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:88 #, no-c-format msgid "" "Spell check all text from the current cursor position to the end of the file." msgstr "בדוק איות על כל הטקסט מהמיקום הנוכחי של הסמן עד לסוף הקובץ." #: kbabel/spelldlgwidget.ui:96 #, no-c-format msgid "S&elected text only" msgstr "טקסט &נבחר בלבד" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Spell check only the selected text." msgstr "בדוק איות לטקסט הנבחר בלבד." #: kbabel/spelldlgwidget.ui:109 #, no-c-format msgid "U&se this selection as default" msgstr "ה&שתמש בבחירה הזאת כברירת מחדל" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:112 #, no-c-format msgid "Check this, to store the current selection as default selection." msgstr "סמן את זה, על מנת לשמור את הבחירה הנוכחית כבחירת ברירת המחדל." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:38 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:822 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:41 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:825 #, no-c-format msgid "Generic" msgstr "כללי" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:55 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:58 #, no-c-format msgid "Search Mode" msgstr "מצב חיפוש" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:72 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "Search in whole database (slow)" msgstr "חפש בכל מסד הנתונים (אטי)" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:75 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "" "Scroll the whole database and return everything that matches \n" "according to the rules defined in tabs Generic \n" "and Match" msgstr "" "בדוק את כל מסד הנתונים והחזר את כל מה שמתאים לפי הכללים שהגדרת בסימניות " "כללי והתאמה" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:85 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:88 #, no-c-format msgid "Search in list of \"good keys\" (best)" msgstr "חפש ברשימת \"מפתחות טובים\" (טוב ביותר)" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:91 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:94 #, no-c-format msgid "" "Search in a list of good keys (see Good keys " "tab) with rules defined in Search tab.\n" "This is the best way to search because the good keys list probably " "contains all the keys that match with your query. However, it is smaller " "than the whole database." msgstr "" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:100 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:103 #, no-c-format msgid "Return the list of \"good keys\" (fast)" msgstr "החזר את רשימת ה\"מפתחות הטובים\" (מהיר)" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:103 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:106 #, no-c-format msgid "" "Returns the whole good keys list. Rules defined in " "Search tab are ignored." msgstr "" "החזר את כל רשימת המפתחות הטובים. הכללים שמוגדרים בסימניית " "החיפוש יתעלמו מהם." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:113 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:116 #, no-c-format msgid "Case sensitive" msgstr "הבחנה בין אותיות גדולות לקטנות" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:116 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:119 #, no-c-format msgid "" "If it is checked the search will be case sensitive. It is ignored if " "you use Return the list of \"good keys\" search mode." msgstr "" "אם זה מסומן החיפוש יהיה בעל הבחנה בין אותיות גדולות לקטנות. אם תשתמש ב " "החזר את רשימת ה\"מפתחות הטובים\" יתעלמו מאפשרות זאת." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:124 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:127 #, no-c-format msgid "Normalize white space" msgstr "נרמל רווחים לבנים" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:130 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:133 #, no-c-format msgid "" "Remove white spaces at the beginning and at the end of the phrase.\n" "It also substitutes groups of more than one space character with only one " "space character." msgstr "" "הסר רווחים לבנים בהתחלת ובסיום הביטוי.\n" "בנוסף הוא מחליף קבוצות של יותר מתו רווח עם תו רווח אחד." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:139 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:142 #, no-c-format msgid "Remove context comment" msgstr "הסר הערת הקשר" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:145 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:148 #, no-c-format msgid "Remove, if exists, the _:comment" msgstr "הסר, אם קיימת את הערת :_" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:167 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:170 #, no-c-format msgid "Character to be ignored:" msgstr "התווים שיש להתעלם מהם:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:209 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:212 #, no-c-format msgid "Search" msgstr "חיפוש" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:226 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:229 #, no-c-format msgid "Matching Method" msgstr "שיטת התאמה" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:277 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:280 #, no-c-format msgid "Query is contained" msgstr "השאילתה מוכלת" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:280 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:283 #, no-c-format msgid "Match if query is contained in database string" msgstr "התאם אם השאילתה מוכלת במחרוזת של מסד הנתונים" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:288 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "Query contains" msgstr "השאילתה מכילה" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:291 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "Match if query contains the database string" msgstr "התאם אם השאילתה מכילה את מחרוזת מסד הנתונים" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:299 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:302 #, no-c-format msgid "Normal text" msgstr "טקסט רגיל" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:305 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:308 #, no-c-format msgid "Consider the search string as normal text." msgstr "התייחס למחרוזת החיפוש כטקסט רגיל." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:313 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:316 #, no-c-format msgid "Equal" msgstr "שווה" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:322 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:325 #, no-c-format msgid "Match if query and database string are equal" msgstr "התאם אם השאילתה ומחרוזת מסד הנתונים שוות" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:347 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:350 #, no-c-format msgid "Regular expression" msgstr "ביטוי רגולרי" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:350 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:353 #, no-c-format msgid "Consider the search string as a regular expression" msgstr "התייחס למחרוזת החיפוש כביטוי רגולרי" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:360 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "Word Substitution" msgstr "הוספת מילים" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:363 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:366 #, no-c-format msgid "" "If you use one or two word substitution each time you search a " "phrase with less than the specified number of words, the search engine will " "also search for all phrases that differ from the original one in one or two " "words.

    \n" "Example:
    \n" "If you search for My name is Andrea and you have activated one " "word substitution you may also find phrases like My name is Joe or Your name is Andrea." msgstr "" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:399 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:402 #, no-c-format msgid "Use one word substitution" msgstr "השתמש בהוספה של מילה אחת" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:430 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:466 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:433 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:469 #, no-c-format msgid "Max number of words in the query:" msgstr "מספר מרבי של מילים בשאילתה:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:455 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:458 #, no-c-format msgid "Use two word substitution" msgstr "השתמש בהוספה של שתי מילים" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:488 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:491 #, no-c-format msgid "[A-Za-z0-9_%" msgstr "[A-Za-z0-9_%" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:506 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:509 #, no-c-format msgid "]" msgstr "]" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:516 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:519 #, no-c-format msgid "Local characters for regular expressions:" msgstr "תווים מקומיים עבור הביטויים הרגולריים:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:553 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:39 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "Database" msgstr "מסד נתונים" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:570 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:573 #, no-c-format msgid "Database folder:" msgstr "תיקיית מסד הנתונים:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:586 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:589 #, no-c-format msgid "Auto add entry to database" msgstr "הוסף אוטומטית רשומה למסד הנתונים" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:592 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:595 #, no-c-format msgid "" "Automatically add an entry to the database if a new translation is notified " "by someone (may be kbabel)" msgstr "" "הוסף אוטומטית רשומה למסד הנתונים אם יש התראת תרגום חדש על ידי מישהו (עשוי " "להיות KBabal)" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:614 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:617 #, no-c-format msgid "Auto added entry author:" msgstr "מחבר רשומה שהתווספה אוטומטית:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:622 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:625 #, no-c-format msgid "" "Put here the name and email address that you want to use as last " "translator filed when you auto-add entry to the database (e.g. when you " "modify a translation with kbabel).

    " msgstr "" "שים כאן את השם והדוא\"ל שאתה רוצה להשתמש בהם ל מתרגם האחרון " "ממולא כאשר אתה מוסיף אוטומטית רשומה למסד הנתונים (כלומר ברגע שאתה משנה תרגום " "עם KBabel).

    " #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:632 #, no-c-format msgid "Scan Single PO File..." msgstr "סרוק קובץ PO בודד..." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:640 #, no-c-format msgid "Scan Folder..." msgstr "סרוק תיקייה..." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:648 #, no-c-format msgid "Scan Folder && Subfolders..." msgstr "סרוק תיקייה ותיקיות משנה..." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:670 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:673 #, no-c-format msgid "Scanning file:" msgstr "סורק קובץ:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:678 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:681 #, no-c-format msgid "Entries added:" msgstr "רשומות שהתווספו:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:719 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:722 #, no-c-format msgid "Total progress:" msgstr "סך כל ההתקדמות:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:727 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:730 #, no-c-format msgid "Processing file:" msgstr "מעבד קובץ:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:763 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:766 #, no-c-format msgid "Loading file:" msgstr "טוען קובץ:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:776 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:779 #, no-c-format msgid "Export..." msgstr "ייצא..." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:795 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:798 #, no-c-format msgid "Repeated Strings" msgstr "מחרוזות חוזרות" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:805 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:808 #, no-c-format msgid "Good Keys" msgstr "מילים טובות" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:825 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:828 #, no-c-format msgid "" "Here you can define how to fill the good keys list.

    \n" "You can set the minimum number of words of the query that a key must have to " "be inserted in the good keys list.

    \n" "You can also set the minimum number of words of the key that the query must " "have to insert the key in the list.

    \n" "These two numbers are the percentage of the total number of words. If the " "result of this percentage is less than one, the engine will set it to one." "

    \n" "Finally you can set the maximum number of entries in the list." msgstr "" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:846 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:849 #, no-c-format msgid "Minimum number of words of the key also in the query (%):" msgstr "המספר המינימלי של המילים של המפתח הנמצאות בשאילתה (%):" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:871 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:904 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:874 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:907 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:885 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:888 #, no-c-format msgid "Minimum number of query words in the key (%):" msgstr "מספר מינימלי של מילים בשאילתה במפתח (%):" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:918 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:921 #, no-c-format msgid "Max list length:" msgstr "אורך רשימה מרבי:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:942 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:945 #, no-c-format msgid "Frequent Words" msgstr "מילים תכופות" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:959 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Discard words more frequent than:" msgstr "זרוק מילים שמופיעות בתכיפות של יותר מ:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:967 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:970 #, no-c-format msgid "/10000" msgstr "/10000" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:984 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:987 #, no-c-format msgid "Frequent words are considered as in every key" msgstr "מילים תכופות נחשבות כבכל מפתח" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:28 #, no-c-format msgid "General" msgstr "כללי" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:50 #, no-c-format msgid "DB folder:" msgstr "תיקיית מסד נתונים:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:63 #, no-c-format msgid "Automatic update in kbabel" msgstr "עדכון אוטומטי ב־KBabel" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:73 #, no-c-format msgid "New Entries" msgstr "רשומות חדשות" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:92 #, no-c-format msgid "From kbabel" msgstr "מ־KBabel" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:126 #, no-c-format msgid "Algorithm" msgstr "אלגוריתם" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:137 #, no-c-format msgid "Minimum score:" msgstr "ניקוד מינימלי:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:176 #, no-c-format msgid "Algorithms to Use" msgstr "אלגוריתם שיעשה בו שימוש" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:187 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:205 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:268 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:276 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:284 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:297 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:305 #, no-c-format msgid "Score:" msgstr "ניקוד:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:213 #, no-c-format msgid "Fuzzy sentence archive" msgstr "ארכיב משפטים מסוג Fuzzy" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:221 #, no-c-format msgid "Glossary" msgstr "תוכן עניינים" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:229 #, no-c-format msgid "Exact " msgstr "בדיוק" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:252 #, no-c-format msgid "Sentence by sentence" msgstr "משפט אחרי משפט" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:260 #, no-c-format msgid "Alphanumeric" msgstr "מספרי" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:313 #, no-c-format msgid "Word by word" msgstr "מילה אחרי מילה" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:321 #, no-c-format msgid "Dynamic dictionary" msgstr "מילון דינמי" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:336 #, no-c-format msgid "Preferred number of results:" msgstr "מספר תוצאות מועדף:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:356 #, no-c-format msgid "Output" msgstr "פלט" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:367 #, no-c-format msgid "Output Processing" msgstr "עיבוד פלט" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:395 #, no-c-format msgid "First capital letter match" msgstr "התאמת אות תחילית גדולה" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:403 #, no-c-format msgid "All capital letter match" msgstr "התאמת כל האותיות הגדולות" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:411 #, no-c-format msgid "Accelerator symbol (&&)" msgstr "סמל מקש קיצור (&&)" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:419 #, no-c-format msgid "Try to use same letter" msgstr "נסה להשתמש באותה אות" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:429 #, no-c-format msgid "Custom Rules" msgstr "כללים מותאמים אישית" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:440 #, no-c-format msgid "Original string regexp:" msgstr "מחרוזת ביטוי רגולרי מקורית:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:451 #, no-c-format msgid "Enabled" msgstr "מופעל" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:462 #, no-c-format msgid "Description" msgstr "תיאור" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:527 #, no-c-format msgid "Replace string:" msgstr "החלף מחרוזת:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:545 #, no-c-format msgid "Translated regexp(search):" msgstr "ביטוי רגולרי מתורגם(חיפוש):" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:583 #, no-c-format msgid "Check language" msgstr "בדוק שפה" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:599 #, no-c-format msgid "Use current filters" msgstr "השתמש במסנן נוכחי" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:615 #, no-c-format msgid "Set date to today" msgstr "קבע תאריך להיום" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:624 #, no-c-format msgid "Sources" msgstr "מקורות" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:651 #, no-c-format msgid "Scan Now" msgstr "סרוק עכשיו" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:684 #, no-c-format msgid "Scan All" msgstr "סרוק הכל" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:701 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "מסננים" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:17 #, no-c-format msgid "DBSEPrefWidget" msgstr "DBSEPrefWidget" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:635 #, no-c-format msgid "Scan Single PO File" msgstr "סרוק קובץ PO בודד" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:643 #, no-c-format msgid "Scan Folder" msgstr "סרוק תיקייה" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:651 #, no-c-format msgid "Scan Folder && Subfolders" msgstr "סרוק תיקייה && תיקיות משנה" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:16 #, no-c-format msgid "Edit Source" msgstr "ערוך מקור" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:60 #, no-c-format msgid "Additional Informations" msgstr "מידע נוסף" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:133 #, no-c-format msgid "Project name:" msgstr "שם פרויקט:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:149 #, no-c-format msgid "Project keywords:" msgstr "מילות מפתח לפרויקט:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:158 #, no-c-format msgid "General Info" msgstr "מידע כללי" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:172 #, no-c-format msgid "Single File" msgstr "קובץ בודד" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:177 #, no-c-format msgid "Single Folder" msgstr "תיקייה בודדת" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:182 #, no-c-format msgid "Recursive Folder" msgstr "תיקייה רקורסיבית" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:194 #, no-c-format msgid "Source name:" msgstr "שם מקור:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:207 #, no-c-format msgid "Type:" msgstr "סוג:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:215 #, no-c-format msgid "Setup Filter..." msgstr "הגדר תצורת מסנן..." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:223 #, no-c-format msgid "Location:" msgstr "מיקום:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:231 #, no-c-format msgid "Use filter" msgstr "השתמש במסנן" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:39 #, no-c-format msgid "&Path to auxiliary file:" msgstr "&נתיב לקובץ מסייע:" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:61 #, no-c-format msgid "&Ignore fuzzy entries" msgstr "ה&תעלם מרשומות fuzzy" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:72 #, no-c-format msgid "" "

    \n" "The following variables will be replaced in the path if available:\n" "

      \n" "
    • @PACKAGE@: the name of the currently translated application or " "package
      • \n" "
    • @LANG@: the language code
      • \n" "
    • @DIRn@: where n is a positive integer. This expands to " "the nth folder counted from the filename
      • \n" "

    " msgstr "" "

    \n" "המשתנים הבאים יוחלפו בתוך הנתיב אם הם זמינים:\n" "

      \n" "
    • @PACKAGE@: שם היישום או החבילה המתורגמים כעט
      • \n" "
    • @LANG@: קוד השפה
      • \n" "
    • @DIRn@: כאשר n הוא שלם חיובי. זה מרחיב את התיקייה ה־nית " "הנספרת משם הקובץ
      • \n" "

    " #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:40 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:30 #, no-c-format msgid "&Path to Compendium File" msgstr "&נתיב לקובץ התקציר" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Ignore &fuzzy strings" msgstr "התעלם ממחרוזות מסוג &fuzzy" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:113 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:85 #, no-c-format msgid "Onl&y whole words" msgstr "מילים ש&למות בלבד" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:124 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:93 #, no-c-format msgid "Case sensiti&ve" msgstr "&הבחנה בין אותיות גדולות לקטנות" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:148 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:103 #, no-c-format msgid "A text matches if:" msgstr "הטקסט תואם אם:" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:174 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:125 #, no-c-format msgid "E&qual to searched text" msgstr "&שווה לטקסט חיפוש" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:185 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:133 #, no-c-format msgid "Contains a &word of searched text" msgstr "מכיל מי&לה מטקסט חיפוש" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:196 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:141 #, no-c-format msgid "Co&ntained in searched text" msgstr "מו&כל בתוך טקסט החיפוש" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:207 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:149 #, no-c-format msgid "&Similar to searched text" msgstr "&דומה לטקסט חיפוש" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:218 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:157 #, no-c-format msgid "Contains searched te&xt" msgstr "מכיל טקסט &חיפוש" #, fuzzy #~ msgid "&Open..." #~ msgstr "&פתח" #, fuzzy #~ msgid "&Update" #~ msgstr "עדכן" #, fuzzy #~ msgid "&Close" #~ msgstr "&סגור" #, fuzzy #~ msgid "&Edit" #~ msgstr "&ערוך..." #, fuzzy #~ msgid "Replace" #~ msgstr "הח&לף" #, fuzzy #~ msgid "Options" #~ msgstr "אפשרויות קובץ" #, fuzzy #~ msgid "&Start" #~ msgstr "&התחל חיפוש" #, fuzzy #~ msgid "Edit" #~ msgstr "&ערוך..." #, fuzzy #~ msgid "&New View" #~ msgstr "&תצוגות" #, fuzzy #~ msgid "&Previous" #~ msgstr "< ה&קודם " #, fuzzy #~ msgid "Error" #~ msgstr "שגיאות" #, fuzzy #~ msgid "Information" #~ msgstr "הצג מידע" #, fuzzy #~ msgid "&Settings" #~ msgstr "אפשרויות:" #, fuzzy #~ msgid "Add" #~ msgstr "&הוסף" #, fuzzy #~ msgid "Remove" #~ msgstr "הסר סימונים" #, fuzzy #~ msgid "Appearance" #~ msgstr "מ&ראה" #, fuzzy #~ msgid "&File" #~ msgstr "קבצים:" #, fuzzy #~ msgid "&Bookmarks" #~ msgstr "נקה סימניות" #, fuzzy #~ msgid "&Cancel" #~ msgstr "&בטל" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "There was also an error while reading the header.\n" #~ "Please check the header." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "יש בנוסף שגיאה בזמן קריאת הכותרת.\n" #~ "אנא בדוק את הכותרת." #~ msgid "" #~ "Can not execute msgfmt. Please make sure you have msgfmt in your PATH!" #~ msgstr "לא יכול להפעיל את msgfmt. אנא וודא שהנתיב שלך כולל את msgfmt." #~ msgid "" #~ "Can not instantiate a validation tool.\n" #~ "Please, check your installation." #~ msgstr "" #~ "לא יכול להפעיל כלי תקינות.\n" #~ "אנא בדוק את ההתקנה שלך." #~ msgid "(c) 1999,2000,2001,2002,2003 The KBabel developers" #~ msgstr "(c) 1999,2000,2001,2002,2003 מפתחי KBabel " #~ msgid "" #~ "_: Descriptive encoding name\n" #~ "Recommended (%1)" #~ msgstr "מומלץ (%1)" #~ msgid "" #~ "_: Descriptive encoding name\n" #~ "Locale (%1)" #~ msgstr "קידוד מקומי (%1)" #~ msgid "" #~ "_: Descriptive encoding name\n" #~ "Last choice (%1)" #~ msgstr "ההזדמנות האחרונה (%1)" #~ msgid "*|All Files" #~ msgstr "*|כל הקבצים" #~ msgid "*.po *.pot|Gettext Files" #~ msgstr "*.po *.pot|קבצי Gettext"