# translation of kay.po to Dutch
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kay\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-23 20:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-27 00:12+0100\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: medianotifier.cpp:222
msgid ""
"An autorun file has been found on your '%1'. Do you want to execute it?\n"
"Note that executing a file on a medium may compromise your system's security"
msgstr ""
"Der is in autostarttriem fûn op jo %1. Wolle jo dizze triem útfiere?\n"
"Hâld der rekken mei dat it útfieren fan in triem op in medium gefaar "
"opleverje kin foar jo systeembefeiliging."

#: medianotifier.cpp:226
#, c-format
msgid "Autorun - %1"
msgstr "Automatysk begjinne - %1"

#: medianotifier.cpp:296
msgid ""
"An autoopen file has been found on your '%1'. Do you want to open '%2'?\n"
"Note that opening a file on a medium may compromise your system's security"
msgstr ""
"Der is in automatysk te iepenjen triem fûn op jo '%1'. Wolle jo '%2' "
"iepenje?\n"
"Hâld der rekken mei dat it iepenjen fan in triem op in medium gefaar "
"opleverje kin foar jo systeembefeiliging."

#: medianotifier.cpp:300
#, c-format
msgid "Autoopen - %1"
msgstr "Automatysk iepenje - %1"

#: medianotifier.cpp:397
msgid "Low Disk Space"
msgstr ""

#: medianotifier.cpp:401
msgid "Start Konqueror"
msgstr ""

#: medianotifier.cpp:403
msgid ""
"You are running low on disk space on your home partition (currently %1% "
"free), would you like to run Konqueror to free some disk space and fix the "
"problem?"
msgstr ""

#: medianotifier.cpp:407
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: notificationdialog.cpp:44
msgid "Medium Detected"
msgstr "Medium ûntdutsen"

#: notificationdialog.cpp:58
#, fuzzy
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Medium type:</b>"

#: notificationdialog.cpp:59
#, fuzzy
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Medium type:</b>"

#: notificationdialog.cpp:60
msgid "<b>Url:</b>"
msgstr ""

#: notificationdialog.cpp:72
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurearje..."

#: notificationdialogview.ui:69
#, no-c-format
msgid "A new medium has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>"
msgstr "Der is in nij medium fûn.<br><b>Wat wolle jo dwaan?</b>"

#: notificationdialogview.ui:90
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: notificationdialogview.ui:103
#, no-c-format
msgid "&Always do this for this type of media"
msgstr "Dizze handeling &altyd dwaan by dit type media"