# translation of kcmkwm.po to Swedish # Översättning av kcmkwm.po till Svenska # Copyright (C) 1997,2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. # # Magnus Reftel , 1997,1998. # Anders Widell , 1998-2000. # Per Lindström , 2000. # Mattias Newzella , 2000, 2001, 2002,2003, 2004. # Stefan Asserhäll , 2002. # Stefan Asserhäll , 2004, 2005, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmkwm\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-27 18:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-27 18:03+0200\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Magnus Reftel,Anders Widell,Per Lindström,Mattias Newzella" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" "d96reftl@dtek.chalmers.se,awl@hem.passagen.se,pelinsr@algonet.se," "newzella@linux.nu" #: main.cpp:97 msgid "&Focus" msgstr "Fok&us" #: main.cpp:102 main.cpp:249 msgid "&Titlebar Actions" msgstr "Åtgärder för &namnlisten" #: main.cpp:107 main.cpp:254 msgid "Window Actio&ns" msgstr "Åt&gärder för fönster" #: main.cpp:112 msgid "&Moving" msgstr "Fl&ytta" #: main.cpp:117 msgid "Ad&vanced" msgstr "Ava&ncerat" #: main.cpp:122 msgid "&Translucency" msgstr "&Genomskinlighet" #: main.cpp:126 msgid "kcmtwinoptions" msgstr "Kcmtwin-alternativ" #: main.cpp:126 msgid "Window Behavior Configuration Module" msgstr "Inställningsmodul fönsterbeteende" #: main.cpp:128 msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors" msgstr "© 1997-2002 Kwin- och Kcontrol-utvecklarna" #: main.cpp:190 #, fuzzy msgid "" "

Window Behavior

Here you can customize the way windows behave when " "being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as " "well as a placement policy for new windows.

Please note that this " "configuration will not take effect if you do not use TWin as your window " "manager. If you do use a different window manager, please refer to its " "documentation for how to customize window behavior." msgstr "" "

Fönsterbeteende

Här kan du anpassa sättet som fönster beter sig när " "de flyttas, när deras storlek ändras, eller vid ett klick. Du kan också ange " "en fokuspolicy samt en placeringspolicy för nya fönster.

Observera att " "den här inställningen inte har någon effekt om du inte använder Kwin som " "fönsterhanterare. Om du använder en annan fönsterhanterare, se dess " "dokumentation om hur du kan anpassa fönsterbeteendet." #: mouse.cpp:152 msgid "&Titlebar double-click:" msgstr "&Dubbelklick på namnlisten:" #: mouse.cpp:154 msgid "" "Here you can customize mouse click behavior when double clicking on the " "titlebar of a window." msgstr "" "Här kan du anpassa vad som ska hända när man dubbelklickar med musen på " "namnlisten till ett fönster." #: mouse.cpp:158 msgid "Maximize" msgstr "Maximera" #: mouse.cpp:159 msgid "Maximize (vertical only)" msgstr "Maximera (endast vertikalt)" #: mouse.cpp:160 msgid "Maximize (horizontal only)" msgstr "Maximera (endast horisontalt)" #: mouse.cpp:161 mouse.cpp:741 msgid "Minimize" msgstr "Minimera" #: mouse.cpp:162 mouse.cpp:252 mouse.cpp:305 msgid "Shade" msgstr "Rulla upp" #: mouse.cpp:163 mouse.cpp:248 mouse.cpp:308 mouse.cpp:740 msgid "Lower" msgstr "Sänk" #: mouse.cpp:164 msgid "On All Desktops" msgstr "På alla skrivbord" #: mouse.cpp:165 mouse.cpp:190 mouse.cpp:251 mouse.cpp:309 mouse.cpp:742 #: mouse.cpp:769 msgid "Nothing" msgstr "Ingenting" #: mouse.cpp:170 msgid "Behavior on double click into the titlebar." msgstr "Beteende vid dubbelklick på namnlisten." #: mouse.cpp:176 msgid "Titlebar wheel event:" msgstr "Hjulrörelse i namnlisten" #: mouse.cpp:179 msgid "Handle mouse wheel events" msgstr "Hantera rörelse av mushjul" #: mouse.cpp:184 mouse.cpp:763 msgid "Raise/Lower" msgstr "Höj/sänk" #: mouse.cpp:185 mouse.cpp:764 msgid "Shade/Unshade" msgstr "Rulla upp/rulla ner" #: mouse.cpp:186 mouse.cpp:765 msgid "Maximize/Restore" msgstr "Maximera/återställ" #: mouse.cpp:187 mouse.cpp:766 msgid "Keep Above/Below" msgstr "Behåll över/under andra" #: mouse.cpp:188 mouse.cpp:767 msgid "Move to Previous/Next Desktop" msgstr "Flytta till föregående/nästa skrivbord" #: mouse.cpp:189 mouse.cpp:768 msgid "Change Opacity" msgstr "Ändra genomskinlighet" #: mouse.cpp:198 mouse.cpp:774 msgid "Reverse wheel direction" msgstr "" #: mouse.cpp:200 mouse.cpp:776 msgid "Use this to reverse the action of the mouse wheel." msgstr "" #: mouse.cpp:205 msgid "Titlebar && Frame" msgstr "Namnlist och ram" #: mouse.cpp:209 msgid "" "Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or " "the frame of a window." msgstr "" "Här kan du anpassa hur musklick ska uppträda vid klickningar på namnlisten " "eller på ramen i ett fönster." #: mouse.cpp:217 mouse.cpp:339 mouse.cpp:616 msgid "Left button:" msgstr "Vänster musknapp:" #: mouse.cpp:218 mouse.cpp:617 mouse.cpp:695 msgid "" "In this row you can customize left click behavior when clicking into the " "titlebar or the frame." msgstr "" "I den här raden kan du anpassa hur vänsterklick ska uppträda vid klickningar " "i namnlisten eller i ramen." #: mouse.cpp:221 mouse.cpp:341 mouse.cpp:620 msgid "Right button:" msgstr "Höger musknapp:" #: mouse.cpp:222 mouse.cpp:621 mouse.cpp:699 msgid "" "In this row you can customize right click behavior when clicking into the " "titlebar or the frame." msgstr "" "I den här raden kan du anpassa hur högerklick ska uppträda vid klickningar i " "namnlisten eller i ramen." #: mouse.cpp:234 mouse.cpp:340 mouse.cpp:642 msgid "Middle button:" msgstr "Mittenmusknappen:" #: mouse.cpp:235 msgid "" "In this row you can customize middle click behavior when clicking into the " "titlebar or the frame." msgstr "" "I den här raden kan du anpassa hur mittenklick ska uppträda vid klickningar " "i namnlisten eller i ramen." #: mouse.cpp:242 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: mouse.cpp:244 msgid "" "In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame " "of an active window." msgstr "" "I den här kolumnen kan du anpassa musklick i namnlisten eller i ramen på ett " "aktivt fönster." #: mouse.cpp:247 mouse.cpp:307 mouse.cpp:739 msgid "Raise" msgstr "Höj" #: mouse.cpp:249 mouse.cpp:306 msgid "Operations Menu" msgstr "Visa fönstermeny" #: mouse.cpp:250 mouse.cpp:737 msgid "Toggle Raise & Lower" msgstr "Höj/sänk" #: mouse.cpp:254 msgid "" "Behavior on left click into the titlebar or frame of an active window." msgstr "" "Beteende vid vänsterklick på namnlisten eller ramen för ett " "aktivt fönster." #: mouse.cpp:257 msgid "" "Behavior on right click into the titlebar or frame of an " "active window." msgstr "" "Beteende vid högerklick på namnlisten eller ramen för ett " "aktivt fönster." #: mouse.cpp:278 msgid "" "Behavior on middle click into the titlebar or frame of an " "active window." msgstr "" "Beteende vid mittenklick på namnlisten eller ramen för ett " "aktivt fönster." #: mouse.cpp:287 msgid "" "Behavior on left click into the titlebar or frame of an " "inactive window." msgstr "" "Beteende vid vänsterklick på namnlisten eller ramen för ett " "inaktivt fönster." #: mouse.cpp:290 msgid "" "Behavior on right click into the titlebar or frame of an " "inactive window." msgstr "" "Beteende vid högerklick på namnlisten eller ramen för ett " "inaktivt fönster." #: mouse.cpp:296 msgid "Inactive" msgstr "Inaktiv" #: mouse.cpp:298 msgid "" "In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame " "of an inactive window." msgstr "" "I den här kolumnen kan du anpassa musklick i namnlisten eller i ramen på ett " "inaktivt fönster." #: mouse.cpp:302 mouse.cpp:654 msgid "Activate & Raise" msgstr "Aktivera och höj" #: mouse.cpp:303 msgid "Activate & Lower" msgstr "Aktivera och sänk" #: mouse.cpp:304 mouse.cpp:653 msgid "Activate" msgstr "Aktivera" #: mouse.cpp:321 msgid "" "Behavior on middle click into the titlebar or frame of an " "inactive window." msgstr "" "Beteende vid mittenklick på namnlisten eller ramen för ett " "inaktivt fönster." #: mouse.cpp:331 msgid "Maximize Button" msgstr "Maximeringsknapp" #: mouse.cpp:336 msgid "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button." msgstr "" "Här kan du anpassa vad som ska hända när man klickar på maximeringsknappen." #: mouse.cpp:344 msgid "Behavior on left click onto the maximize button." msgstr "Beteende vid vänsterklick på maximeringsknappen." #: mouse.cpp:345 msgid "Behavior on middle click onto the maximize button." msgstr "Beteende vid mittenklick på maximeringsknappen." #: mouse.cpp:346 msgid "Behavior on right click onto the maximize button." msgstr "Beteende vid högerklick på maximeringsknappen." #: mouse.cpp:607 msgid "Inactive Inner Window" msgstr "Inne i inaktivt fönster" #: mouse.cpp:611 msgid "" "Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive " "inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)." msgstr "" "Här kan du anpassa beteendet när du klickar med musen på ett inaktivt inre " "fönster (\"inre\" betyder: inte namnlisten eller ramen)." #: mouse.cpp:630 msgid "" "In this row you can customize left click behavior when clicking into an " "inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)." msgstr "" "På den här raden kan du anpassa beteendet när du vänsterklickar på ett " "inaktivt inre fönster (\"inre\" betyder: inte namnlisten eller ramen)." #: mouse.cpp:633 msgid "" "In this row you can customize right click behavior when clicking into an " "inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)." msgstr "" "På den här raden kan du anpassa beteendet när du högerklickar på ett " "inaktivt inre fönster (\"inre\" betyder: inte namnlisten eller ramen)." #: mouse.cpp:643 msgid "" "In this row you can customize middle click behavior when clicking into an " "inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)." msgstr "" "På den här raden kan du anpassa beteendet när du mittenklickar på ett " "inaktivt inre fönster (\"inre\" betyder: inte namnlisten eller ramen)." #: mouse.cpp:651 msgid "Activate, Raise & Pass Click" msgstr "Aktivera, höj och skicka vidare musklickningen" #: mouse.cpp:652 msgid "Activate & Pass Click" msgstr "Aktivera och skicka vidare musklickningen" #: mouse.cpp:677 msgid "Inner Window, Titlebar && Frame" msgstr "Inne i fönster, namnlist och ram" #: mouse.cpp:681 msgid "" "Here you can customize TDE's behavior when clicking somewhere into a window " "while pressing a modifier key." msgstr "" "Här kan du anpassa TDE:s beteende när du klickar någonstans i ett fönster " "samtidigt som du håller en väljartangent nertryckt." #: mouse.cpp:687 msgid "Modifier key:" msgstr "Väljartangent:" #: mouse.cpp:689 msgid "" "Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to " "perform the following actions." msgstr "" "Här väljer du om följande åtgärder ska utföras då du håller ner Meta- eller " "Alt-tangenten." #: mouse.cpp:694 msgid "Modifier key + left button:" msgstr "Väljartangent + vänster musknapp:" #: mouse.cpp:698 msgid "Modifier key + right button:" msgstr "Väljartangent + höger musknapp:" #: mouse.cpp:711 msgid "Modifier key + middle button:" msgstr "Väljartangent + mittenmusknappen:" #: mouse.cpp:712 msgid "" "Here you can customize TDE's behavior when middle clicking into a window " "while pressing the modifier key." msgstr "" "Här kan du anpassa hur TDE ska uppträda vid mittenklick i ett fönster medan " "väljartangenten är nedtryckt." #: mouse.cpp:719 msgid "Modifier key + mouse wheel:" msgstr "Väljartangent + mushjul:" #: mouse.cpp:720 msgid "" "Here you can customize TDE's behavior when scrolling with the mouse wheel " "in a window while pressing the modifier key." msgstr "" "Här kan du anpassa TDE:s beteende när du rullar med mushjulet i ett fönster " "samtidigt som du håller väljartangenten nertryckt." #: mouse.cpp:728 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: mouse.cpp:729 msgid "Alt" msgstr "Alt" #: mouse.cpp:736 msgid "Activate, Raise and Move" msgstr "Aktivera, höj och flytta" #: mouse.cpp:738 msgid "Resize" msgstr "Ändra storlek" #: windows.cpp:130 msgid "Focus" msgstr "Fokus" #: windows.cpp:137 msgid "&Policy:" msgstr "&Princip:" #: windows.cpp:140 msgid "Click to Focus" msgstr "Klicka för fokus" #: windows.cpp:141 msgid "Focus Follows Mouse" msgstr "Fokus följer musen" #: windows.cpp:142 msgid "Focus Under Mouse" msgstr "Fokus under musen" #: windows.cpp:143 msgid "Focus Strictly Under Mouse" msgstr "Fokus strikt under musen" #: windows.cpp:148 msgid "" "The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you " "can work in.

  • Click to focus: A window becomes active when " "you click into it. This is the behavior you might know from other operating " "systems.
  • Focus follows mouse: Moving the mouse pointer " "actively on to a normal window activates it. New windows will receive the " "focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very " "practical if you are using the mouse a lot.
  • Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the " "mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. " "New windows will not automatically receive the focus.
  • Focus " "strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is " "active. If the mouse points nowhere, nothing has focus.
Note that " "'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent certain " "features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the TDE mode " "from working properly." msgstr "" "Fokusprincipen används för att avgöra det aktiva fönstret, dvs fönstret du " "kan arbeta med.
  • Klicka för fokus: Ett fönster blir aktivt " "när du klickar i det. Det här är beteendet som du kanske känner igen från " "andra operativsystem.
  • Fokus följer musen: Genom att aktivt " "flytta muspekaren till ett normalt fönster aktiverar du det. Nya fönster får " "fokus utan att du explicit behöver peka på dem med musen. Väldigt praktiskt " "om du använder musen mycket.
  • Fokus under musen Fönstret " "som råkar vara under muspekaren blir aktivt. Nya fönster får inte " "automatiskt fokus.
  • Fokus strikt under musen Bara fönstret " "under musen är aktivt. Om muspekaren inte pekar på något fönster är det inte " "heller något fönster som har fokus.
Observera att \"Fokus under musen\" " "och \"Fokus strikt under musen\" förhindrar vissa funktioner att fungera " "korrekt, som dialogrutan för att gå igenom fönster med Alt+Tabulator i TDE-" "läge." #: windows.cpp:173 msgid "Auto &raise" msgstr "Auto&matisk höjning" #: windows.cpp:178 windows.cpp:191 windows.cpp:650 msgid "Dela&y:" msgstr "För&dröjning:" #: windows.cpp:181 windows.cpp:194 windows.cpp:653 windows.cpp:697 msgid " msec" msgstr " ms" #: windows.cpp:186 msgid "Delay focus" msgstr "Fokusfördröjning" #: windows.cpp:197 #, fuzzy msgid "Click &raises active window" msgstr "Hö&j aktivt fönster vid klick" #: windows.cpp:204 #, fuzzy msgid "Focus stealing prevention &level:" msgstr "Nivå för att förhindra ändring av fokus:" #: windows.cpp:207 msgid "" "_: Focus Stealing Prevention Level\n" "None" msgstr "Ingen" #: windows.cpp:208 msgid "" "_: Focus Stealing Prevention Level\n" "Low" msgstr "Låg" #: windows.cpp:209 msgid "" "_: Focus Stealing Prevention Level\n" "Normal" msgstr "Normal" #: windows.cpp:210 msgid "" "_: Focus Stealing Prevention Level\n" "High" msgstr "Hög" #: windows.cpp:211 msgid "" "_: Focus Stealing Prevention Level\n" "Extreme" msgstr "Extrem" #: windows.cpp:214 #, fuzzy msgid "" "

This option specifies how much TWin will try to prevent unwanted focus " "stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature " "does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus " "policies.)

  • None: Prevention is turned off and new windows " "always become activated.
  • Low: Prevention is enabled; when " "some window does not have support for the underlying mechanism and TWin " "cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be " "activated. This setting may have both worse and better results than normal " "level, depending on the applications.
  • Normal: Prevention is " "enabled.
  • High: New windows get activated only if no window " "is currently active or if they belong to the currently active application. " "This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy." "
  • Extreme: All windows must be explicitly activated by the " "user.

Windows that are prevented from stealing focus are " "marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry " "will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module." "

" msgstr "" "

Det här alternativet anger hur mycket Kwin försöker förhindra oönskad " "ändring av fokus orsakad av oväntad aktivering av nya fönster. (Observera: " "Funktionen fungerar inte med fokusprincipen Fokus under musen eller Fokus " "strikt under musen).

  • Ingen: Ändring förhindras inte och nya " "fönster aktiveras alltid.
  • Låg: Ändring förhindras. Om något " "fönster inte har stöd för bakomliggande mekanism och Kwin inte säkert kan " "avgöra om fönstret ska aktiveras eller inte, kommer det att aktiveras. " "Inställningen kan både ge bättre och sämre resultat än normalnivån, beroende " "på program.
  • Normal: Ändring förhindras.
  • Hög: Nya fönster aktiveras bara om inget fönster är aktivt, eller om de " "tillhör aktuellt aktivt program. Inställningen är troligen egentligen inte " "användbar om inte musfokusprincip används.
  • Extrem: Alla " "fönster måste uttryckligen aktiveras av användaren.

Fönster " "som förhindras från att stjäla fokus markeras som om de begär uppmärksamhet, " "vilket normalt betyder att deras post i aktivitetsfältet markeras. Det kan " "ändras i inställningsmodulen Systemunderrättelser.

" #: windows.cpp:236 msgid "" "When this option is enabled, a window in the background will automatically " "come to the front when the mouse pointer has been over it for some time." msgstr "" "Om det här alternativet är aktiverat, kommer ett fönster i bakgrunden att " "automatiskt komma fram när muspekaren vilat över det en stund." #: windows.cpp:238 msgid "" "This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will " "automatically come to the front." msgstr "" "Det här är fördröjningen efter vilken fönstret som muspekaren vilat över " "automatiskt kommer fram." #: windows.cpp:242 msgid "" "When this option is enabled, the active window will be brought to the front " "when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive " "windows, you need to change the settings in the Actions tab." msgstr "" "Om det här alternativet är aktiverat kommer det aktiva fönstret att komma " "fram när du klickar någonstans i fönsterinnehållet. För att ändra beteendet " "för inaktiva fönster, måste du ändra inställningarna under fliken Åtgärder." #: windows.cpp:247 msgid "" "When this option is enabled, there will be a delay after which the window " "the mouse pointer is over will become active (receive focus)." msgstr "" "Om det här alternativet är aktiverat, används en fördröjning efter vilken " "fönstret som muspekaren vilat över automatiskt blir aktivt (får fokus)." #: windows.cpp:249 msgid "" "This is the delay after which the window the mouse pointer is over will " "automatically receive focus." msgstr "" "Det här är fördröjningen efter vilken fönstret som muspekaren vilat över " "automatiskt får fokus." #: windows.cpp:252 msgid "S&eparate screen focus" msgstr "" #: windows.cpp:254 msgid "" "When this option is enabled, focus operations are limited only to the active " "Xinerama screen" msgstr "" #: windows.cpp:257 #, fuzzy msgid "Active &mouse screen" msgstr "Aktivera och höj" #: windows.cpp:259 msgid "" "When this option is enabled, active Xinerama screen (where for example new " "windows appear) is the screen with the mouse pointer. When disabled, the " "active Xinerama screen is the screen with the focused window. This option is " "by default disabled for Click to focus and enabled for other focus policies." msgstr "" #: windows.cpp:275 msgid "Navigation" msgstr "Navigering" #: windows.cpp:279 msgid "Show window list while switching windows" msgstr "Visa fönsterlista vid fönsterbyte" #: windows.cpp:282 msgid "" "Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the " "windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be " "reconfigured).\n" "\n" "If this checkbox is checked a popup widget is shown, displaying the icons of " "all windows to walk through and the title of the currently selected one.\n" "\n" "Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, " "with no popup widget. In addition, the previously activated window will be " "sent to the back in this mode." msgstr "" "Håll Alt-tangenten nedtryckt och tryck Tab flera gånger för att stega genom " "fönstren på aktuellt skrivbord (Alt+Tab-kombinationen kan anpassas).\n" "\n" "Om den här kryssrutan är markerad syns en komponent, som visar ikonerna för " "alla fönster som kan stegas igenom och titeln på det som för närvarande är " "valt. \n" "\n" "Annars ges fokus till ett nytt fönster varje gång du trycker på Tab, utan " "att någon komponent syns. Dessutom läggs fönstret som tidigare var aktivt " "underst med det här läget." #: windows.cpp:294 msgid "&Traverse windows on all desktops" msgstr "S&tega genom fönster på alla skrivbord" #: windows.cpp:297 msgid "" "Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to " "the current desktop." msgstr "" "Låt detta alternativ vara inaktiverat om du vill begränsa stegningen mellan " "fönster till aktuellt skrivbord." #: windows.cpp:301 msgid "Desktop navi&gation wraps around" msgstr "Skriv&bordsnavigering går runt" #: windows.cpp:304 msgid "" "Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation " "beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new " "desktop." msgstr "" "Aktivera det här alternativet om du vill att navigering med tangentbord " "eller med aktiva kanter, förbi kanten på ett skrivbord, ska ta dig till " "skrivbordet vid motsatt kant." #: windows.cpp:308 #, fuzzy msgid "Popup &desktop name on desktop switch" msgstr "Visa sk&rivbordsnamn vid byte av skrivbord" #: windows.cpp:311 msgid "" "Enable this option if you wish to see the current desktop name popup " "whenever the current desktop is changed." msgstr "" "Aktivera det här alternativet om du vill visa namnet på det aktuella " "skrivbordet, så fort du byter skrivbord." #: windows.cpp:639 msgid "Shading" msgstr "Rulla upp" #: windows.cpp:641 msgid "Anima&te" msgstr "Anime&ra" #: windows.cpp:642 msgid "" "Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well " "as the expansion of a shaded window" msgstr "" "Visa en animation när fönster reduceras till titelraden (rullas upp) samt " "när fönster rullas ner." #: windows.cpp:645 msgid "&Enable hover" msgstr "Ak&tivera över" #: windows.cpp:655 msgid "" "If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when " "the mouse pointer has been over the title bar for some time." msgstr "" "Om nerrullning under muspekare är aktiverat, kommer ett upprullat fönster " "att automatiskt rullas ner när muspekaren vilat över det en stund." #: windows.cpp:658 msgid "" "Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse " "pointer goes over the shaded window." msgstr "" "Ställer in fördröjningen i millisekunder innan ett fönster rullas ner när " "muspekaren förs över det upprullade fönstret." #: windows.cpp:669 msgid "Active Desktop Borders" msgstr "Aktiva skrivbordskanter" #: windows.cpp:673 #, fuzzy #| msgid "" #| "If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will " #| "change your desktop. This is e.g. useful if you want to drag windows from " #| "one desktop to the other." msgid "" "If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will perform " "an action. It will either change your desktop or tile the window that is " "currently dragged." msgstr "" "Om det här alternativet är markerat och du flyttar musen till en skärmkant " "kommer skrivbordet att ändras. Det här är t ex användbart om du vill dra " "fönster från ett skrivbord till ett annat." #: windows.cpp:677 msgid "Function:" msgstr "" #: windows.cpp:679 msgid "D&isabled" msgstr "Ina&ktiverad" #: windows.cpp:681 msgid "Switch &desktop" msgstr "" #: windows.cpp:686 #, fuzzy #| msgid "Only &when moving windows" msgid "Switch desktop only when &moving a window" msgstr "&Bara när fönster flyttas" #: windows.cpp:688 #, fuzzy #| msgid "Active windows:" msgid "Tile &window" msgstr "Aktiva fönster:" #: windows.cpp:693 msgid "Maximize windows by dragging them to the &top of the screen" msgstr "" #: windows.cpp:698 msgid "Border &activation delay:" msgstr "" #: windows.cpp:699 #, fuzzy #| msgid "" #| "Here you can set a delay for switching desktops using the active borders " #| "feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed " #| "against a screen border for the specified number of milliseconds." msgid "" "Here you can set a delay for the activation of active borders feature. The " "selected action will be performed after the mouse has been pushed against a " "screen border for the specified number of milliseconds." msgstr "" "Här kan du ange en fördröjning vid byte av skrivbord med funktionen för " "aktiva kanter. Efter musen har hållits vid en skärmkant i det angivna " "antalet millisekunder byts skrivbordet." #: windows.cpp:723 msgid "Hide utility windows for inactive applications" msgstr "Dölj tillfälliga fönster för inaktiva program" #: windows.cpp:725 msgid "" "When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of " "inactive applications will be hidden and will be shown only when the " "application becomes active. Note that applications have to mark the windows " "with the proper window type for this feature to work." msgstr "" "När aktiverad, döljs tillfälliga fönster (verktygsfönster, avrivna " "menyer, ...) för inaktiva program och visas bara när programmet blir aktivt. " "Observera att program måste märka fönstren med den riktiga fönstertypen för " "att funktionen ska fungera." #: windows.cpp:899 msgid "Windows" msgstr "Fönster" #: windows.cpp:907 msgid "Di&splay content in moving windows" msgstr "Visa innehåll i fönster som f&lyttas" #: windows.cpp:909 msgid "" "Enable this option if you want a window's content to be fully shown while " "moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not " "be satisfying on slow machines without graphic acceleration." msgstr "" "Aktivera det här alternativet om du vill att ett fönsters innehåll ska visas " "medan det flyttas, istället för att bara visa ett \"skelettfönster\". " "Resultatet kanske inte blir tillfredsställande på långsamma datorer utan " "grafikacceleration." #: windows.cpp:913 msgid "Display content in &resizing windows" msgstr "Visa fönsterinnehåll &då fönstrets storlek ändras" #: windows.cpp:915 msgid "" "Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing " "it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be " "satisfying on slow machines." msgstr "" "Aktivera det här alternativet om du vill att ett fönsters innehåll ska visas " "medan det ändrar storlek, istället för att bara visa ett \"skelettfönster\". " "Resultatet kanske inte blir tillfredsställande på långsamma datorer." #: windows.cpp:919 msgid "Display window &geometry when moving or resizing" msgstr "Visa fönste&rgeometri vid förflyttning eller storleksändring" #: windows.cpp:921 msgid "" "Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it " "is being moved or resized. The window position relative to the top-left " "corner of the screen is displayed together with its size." msgstr "" "Aktivera det här alternativet om du vill att fönstrets geometri ska visas " "medan det flyttas eller storleken ändras. Fönsterpositionen relativt till " "övre vänstra hörnet av skärmen visas tillsammans med dess storlek." #: windows.cpp:931 msgid "Animate minimi&ze and restore" msgstr "Animera &minimera och återställ" #: windows.cpp:933 msgid "" "Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized " "or restored." msgstr "" "Aktivera det här alternativet om du vill att en animation ska visas när " "fönster minimeras eller återställs." #: windows.cpp:947 msgid "Slow" msgstr "Långsam" #: windows.cpp:951 msgid "Fast" msgstr "Snabb" #: windows.cpp:955 msgid "" "Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized " "and restored. " msgstr "" "Här kan du ange hastigheten på animationen som visas när fönster minimeras " "och återställs." #: windows.cpp:961 msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows" msgstr "Tillåt förflyttning och storleksändring av ma&ximerade fönster" #: windows.cpp:963 msgid "" "When enabled, this feature activates the border of maximized windows and " "allows you to move or resize them, just like for normal windows" msgstr "" "När detta alternativ är aktiverat kan du flytta och ändra storlek på " "maximerade fönster med hjälp av kanterna, precis som för vanliga fönster." #: windows.cpp:967 msgid "Restore size of maximized/tiled windows when moving" msgstr "" #: windows.cpp:969 msgid "" "If this feature is enabled, dragging a maximized or tiled window will " "restore the window to its original size." msgstr "" #: windows.cpp:974 msgid "&Placement:" msgstr "Pla&cering:" #: windows.cpp:977 msgid "Smart" msgstr "Smart" #: windows.cpp:978 msgid "Maximizing" msgstr "Maximera" #: windows.cpp:979 msgid "Cascade" msgstr "Kaskad" #: windows.cpp:980 msgid "Random" msgstr "Slumpmässig" #: windows.cpp:981 msgid "Centered" msgstr "Centrerad" #: windows.cpp:982 msgid "Zero-Cornered" msgstr "Hörn längst upp till vänster" #: windows.cpp:989 msgid "" "The placement policy determines where a new window will appear on the " "desktop.
  • Smart will try to achieve a minimum overlap of " "windows
  • Maximizing will try to maximize every window to " "fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of " "some windows using the window-specific settings.
  • Cascade " "will cascade the windows
  • Random will use a random " "position
  • Centered will place the window centered
    • " "
  • Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
" msgstr "" "Placeringsprincipen avgör var nya fönster visas på skrivbordet.
    " "
  • Smart kommer att försöka uppnå minimal överlappning av andra " "fönster
  • Maximera försöker maximera varje fönster så att " "det fyller hela skärmen. Det kan vara användbart för att selektivt påverka " "placering av vissa fönster med fönsterspecifika inställningar.
    • " "
  • Kaskad kommer att lägga fönstren i rad
    • " "
  • Slumpmässig kommer att välja plats slumpmässigt
    • " "
  • Centrerad kommer att centrera fönstret
  • Hörn längst " "upp till vänster kommer att placera fönstret i övre vänstra hörnet
" #: windows.cpp:1028 msgid "Snap Zones" msgstr "Bindningszoner" #: windows.cpp:1032 windows.cpp:1041 msgid "none" msgstr "ingen" #: windows.cpp:1034 msgid "&Border snap zone:" msgstr "&Kantbindningszon:" #: windows.cpp:1036 msgid "" "Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of " "the magnetic field which will make windows snap to the border when moved " "near it." msgstr "" "Här kan du ställa in kantbindningszonen för skärmkanterna, dvs \"styrkan\" " "på magnetfältet som binder fönster till kanten när de flyttas nära den." #: windows.cpp:1043 msgid "&Window snap zone:" msgstr "Fönsterbindnings&zon:" #: windows.cpp:1045 msgid "" "Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the " "magnetic field which will make windows snap to each other when they're moved " "near another window." msgstr "" "Här kan du ställa in fönsterbindningszonen, dvs \"styrkan\" på magnetfältet " "som binder ihop fönster när de flyttas nära varandra." #: windows.cpp:1049 msgid "Snap windows onl&y when overlapping" msgstr "Föns&terbindning endast vid överlappning" #: windows.cpp:1050 msgid "" "Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap " "them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another " "window or border." msgstr "" "Här kan du ställa in att fönster binds endast om du försöker överlappa dem, " "dvs de kommer inte att bindas om de endast kommer nära ett annat fönster " "eller kanterna." #: windows.cpp:1152 windows.cpp:1156 msgid "" "_n: pixel\n" " pixels" msgstr "" " bildpunkt\n" " bildpunkter" #: windows.cpp:1358 #, fuzzy msgid "" "It seems that alpha channel support is not available.

Please make sure you have Xorg ≥ 6.8, and installed the composition manager that came with " "twin.
Also, make sure you have the following entries in your XConfig (e." "g. /etc/X11/xorg.conf):

Section \"Extensions\"
Option " "\"Composite\" \"Enable\"
EndSection

And if your GPU provides " "hardware-accelerated Xrender support (mainly nVidia cards):" "

Option \"RenderAccel\" \"true\"
In Section \"Device" "\"" msgstr "" "Det verkar som om stöd för alfakanal inte är tillgängligt.

Försäkra dig om att du har Xorg 6.8 eller senare och att du har installerat kompmgr som " "levererades med twin.
Försäkra dig också om att du har följande poster i " "X konfigurationsfil (t.ex. /etc/X11/xorg.conf):

Section " "\"Extensions\"
Option \"Composite\" \"Enable\"
EndSection

Om ditt grafikkort har hårdvaruaccelererat Xrender-stöd " "(huvudsakligen kort från nVidia):

Option \"RenderAccel\" \"true" "\"
i Section \"Device\"" #: windows.cpp:1378 msgid "Apply translucency only to decoration" msgstr "Använd bara genomskinlighet för dekoration" #: windows.cpp:1386 msgid "Active windows:" msgstr "Aktiva fönster:" #: windows.cpp:1393 msgid "Inactive windows:" msgstr "Inaktiva fönster:" #: windows.cpp:1400 msgid "Moving windows:" msgstr "Fönster som flyttas:" #: windows.cpp:1407 msgid "Dock windows:" msgstr "Dockade fönster:" #: windows.cpp:1416 msgid "Treat 'keep above' windows as active ones" msgstr "Behandla fönster med 'Behåll över andra' som aktiva" #: windows.cpp:1419 msgid "Disable ARGB windows (ignores window alpha maps, fixes gtk1 apps)" msgstr "" "Inaktivera ARGB-fönster (ignorerar fönstrens alfa-avbildningar, fixar gtk1-" "program)" #: windows.cpp:1425 msgid "Use OpenGL compositor (best performance)" msgstr "" #: windows.cpp:1427 msgid "Blur the background of transparent windows" msgstr "" #: windows.cpp:1429 msgid "Desaturate the background of transparent windows" msgstr "" #: windows.cpp:1438 msgid "Opacity" msgstr "Genomskinlighet" #: windows.cpp:1444 msgid "" "Use shadows on windows (standard effects should be disabled in the Styles " "module if this is checked)" msgstr "" #: windows.cpp:1446 msgid "" "Use shadows on menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles " "module)" msgstr "" #: windows.cpp:1448 #, fuzzy msgid "Use shadows on tooltips" msgstr "Ta bort skuggor vid flyttning" #: windows.cpp:1450 #, fuzzy msgid "Use shadows on panels" msgstr "Ta bort skuggor vid ändring av storlek" #: windows.cpp:1463 #, fuzzy msgid "Base shadow radius:" msgstr "Använd skuggor" #: windows.cpp:1470 #, fuzzy msgid "Inactive window distance from background:" msgstr "Storlek för inaktiva fönster:" #: windows.cpp:1477 msgid "Active window distance from background:" msgstr "" #: windows.cpp:1484 msgid "Dock distance from background:" msgstr "" #: windows.cpp:1491 msgid "Menu distance from background:" msgstr "" #: windows.cpp:1504 msgid "Vertical offset:" msgstr "Vertikalt avstånd:" #: windows.cpp:1511 msgid "Horizontal offset:" msgstr "Horisontellt avstånd:" #: windows.cpp:1518 msgid "Shadow color:" msgstr "Skuggfärg:" #: windows.cpp:1524 msgid "Remove shadows on move" msgstr "Ta bort skuggor vid flyttning" #: windows.cpp:1526 msgid "Remove shadows on resize" msgstr "Ta bort skuggor vid ändring av storlek" #: windows.cpp:1529 msgid "Shadows" msgstr "Skuggor" #: windows.cpp:1534 msgid "Fade-in windows (including popups)" msgstr "Låt fönster tona fram (inklusive meddelanden)" #: windows.cpp:1535 msgid "" "Fade-in menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles module)" msgstr "" #: windows.cpp:1536 #, fuzzy msgid "Fade-in tooltips" msgstr "Intoningshastighet:" #: windows.cpp:1537 msgid "Fade between opacity changes" msgstr "Tona mellan ändringar i genomskinlighet" #: windows.cpp:1540 msgid "Fade-in speed:" msgstr "Intoningshastighet:" #: windows.cpp:1543 msgid "Fade-out speed:" msgstr "Uttoningshastighet:" #: windows.cpp:1552 msgid "Effects" msgstr "Effekter" #: windows.cpp:1554 msgid "Enable the Trinity window composition manager" msgstr "" #~ msgid "A&lways enabled" #~ msgstr "A&lltid aktiverad" #~ msgid "Desktop &switch delay:" #~ msgstr "Fördrö&jning vid skrivbordsbyte:" #~ msgid "Active window size:" #~ msgstr "Storlek för aktiva fönster:" #~ msgid "Dock window size:" #~ msgstr "Storlek för dockade fönster:" #~ msgid "Use translucency/shadows" #~ msgstr "Använd genomskinlighet och skuggor" #~ msgid "" #~ "Translucency support is new and may cause problems
including " #~ "crashes (sometimes the translucency engine, seldom even X)." #~ msgstr "" #~ "Stöd för genomskinlighet är nytt och kan orsaka problem, inklusive " #~ "krascher
(ibland genomskinlighetsfunktionen, i sällsynta fall till " #~ "och med X)."