]> Pamela Roberts

&Pamela.Roberts.mail;

NicolaRuggero

nicola@nxnt.org

Traduzione e revisione della documentazione MatteoMerli

merlim@libero.it

Traduzione FedericoCozzi

federico.cozzi@sns.it

Revisione della traduzione 2001 2002 &Pamela.Roberts; &FDLNotice; 2006-02-28 0.20 &kghostview; visualizza e stampa file &PostScript; (.ps, .eps) e file Portable Document Format (.pdf). Questo documento descrive &kghostview; versione 0.20 KDE linux postscript ghostview &kghostview; visualizza e stampa file &PostScript; (.ps, .eps) e Portable Document Format (.pdf). È una conversione a &kde; del programma Ghostview di Tim Theisen che usa Aladdin Ghostscript per visualizzare documenti realizzati con il linguaggio di descrizione di pagina &PostScript; di Adobe. &PostScript; è il più importante linguaggio di descrizione di pagina per la stampa nei sistemi &UNIX;; questo programma può essere utilizzato per vedere un'anteprima dei documenti da stampare o per leggere documenti in rete. È possibile utilizzare &kghostview; con tutte le versioni recenti di Ghostscript. Le ultime versioni offrono migliori prestazioni che possono essere sfruttate con &kghostview;. Se un documento non è conforme alle convenzioni di struttura del documento di Adobe, le funzionalità del visualizzatore saranno limitate. Per esempio, se non c'è un indice, non sarà possibile spostarsi ad una determinata pagina nel documento oppure selezionare le pagine. Questa sezione descrive quello che vedi nella finestra principale di &kghostview;, le azioni dei pulsanti della barra degli strumenti e come utilizzare la lista delle pagine. È possibile aprire diverse sessioni di &kghostview; per visualizzare più documenti. La barra del titolo in cima alla finestra mostra il nome del documento aperto in quella finestra. L'area principale mostra una pagina del documento corrente. Se la pagina è troppo grande per essere visualizzata completamente, verranno aggiunte automaticamente le barre di scorrimento, anche se queste possono essere disabilitate tramite il menu Impostazioni. Nota che la barra degli strumenti e la lista delle pagine possono essere nascosti con le opzioni del menu Impostazioni, per dare maggior spazio sullo schermo al documento. È possibile scorrere in su e in giù le pagine usando i tasti Freccia su e Freccia giù, oppure si possono usare le opzioni VisualizzaLeggi il documento fino in cima (Pagina su) e Visualizza Leggi il documento fino in fondo (Pagina giù) per scorrere l'intero documento. I pulsanti Leggi su e Leggi giù della barra degli strumenti fanno esattamente quello che dicono di fare, altrimenti puoi andare direttamente a qualsiasi pagina facendo clic con il &LMB; sulla voce appropriata nella lista delle pagine. Se selezionata nel menu Impostazioni, verrà mostrata la lista delle pagine nel lato sinistro della finestra. Questa lista ha due colonne: la prima può contenere una bandierina che indica che la pagina è stata segnata, la seconda contiene i numeri delle pagine. È possibile utilizzare questa lista delle pagine per muoversi all'interno del documento oppure per segnare le pagine da stampare. Puoi invertire la marcatura della pagina corrente con &Ctrl;&Shift;M o per ogni altra pagina facendo clic su di essa con il &MMB; nella lista delle pagine. Puoi anche cancellare o modificare i segni delle pagine utilizzando il menu a comparsa che si attiva facendo clic con il &RMB; sulla lista delle pagine, oppure selezionando il menu Modifica. &Ctrl; O File Apri... Apre un file. Se si sta già visualizzando un altro file, questo verrà chiuso. File Apri recenti Apre un file selezionato nella lista dei file aperti recentemente. Se si sta già visualizzando un altro file, questo verrà chiuso. File Salva con nome... Salva il file correntemente aperto. &Ctrl; P File Stampa... Stampa il file correntemente visualizzato. La finestra di dialogo delle impostazioni di stampa consente di scegliere se stampare tutte le pagine o solamente quelle segnate. File Informazioni sul documento Mostra alcune informazioni di base sul documento aperto. &Ctrl; Q File Esci Esce da &kghostview;. È possibile richiamare questo menu anche facendo clic con il &RMB; in un punto qualsiasi della lista delle pagine. &Ctrl;&Shift; M Modifica Segna la pagina corrente Cambia lo stato della pagina corrente. Modifica Segna tutte le pagine Imposta come segnate tutte le pagine del documento. Modifica Segna le pagine pari Imposta come segnate tutte le pagine pari del documento. Utilizzato insieme a Segna le pagine dispari o Inverti i segni delle pagine consente di stampare fronte-retro i documenti in maniera semplice anche con una stampante normale. Modifica Segna pagine dispari Imposta come segnate tutte le pagine dispari del documento. Modifica Inverti i segni delle pagine Inverte lo stato di tutte le pagine del documento. Modifica Rimuovi i segni delle pagine Imposta come non segnate tutte le pagine del documento. F5 Visualizza Ricarica Ridisegna la pagina corrente del documento. M Visualizza Massimizza Questa opzione massimizza la finestra di &kghostview;. &Ctrl;&Shift; F Visualizza Modalità a tutto schermo Questa opzione massimizza la finestra di &kghostview; e la pagina visualizzata all'interno. Le decorazioni della finestra (barra del titolo &etc;) sono momentaneamente rimosse. Per tornare con la finestra in modalità normale, primi il tasto Esc oppure premi nuovamente la scorciatoia &Ctrl;&Shift; F, oppure apri il menu contestuale facendo clic con il &RMB; e selezionando Esci dalla modalità a tutto schermo. Visualizza Orientazione Cambia l'orientazione della pagina visualizzata. È possibile scegliere tra Automatica, Verticale, Orizzontale, Sottosopra e Orizzontale sottosopra. Visualizza Dimensione carta Consente di visualizzare il documento come se fosse stampato su fogli di dimensioni differenti senza cambiare la scala. Normalmente si lascia selezionato Automatico. &Ctrl;+ Visualizza Zoom avanti Aumenta l'ingrandimento del documento. Visualizza Zoom Sceglie un fattore di zoom predeterminato. &Ctrl; - Visualizza Zoom indietro Diminuisce l'ingrandimento del documento. Visualizza Adatta alla larghezza della pagina Riscala la visualizzazione in modo che la pagina venga visualizzata in tutta la sua larghezza. S Visualizza Adatta allo schermo Riscala la visualizzazione in modo che la pagina venga mostrata completamente nell'area principale di visualizzazione. &Ctrl; Pagina su Visualizza Pagina precedente Visualizza la pagina precedente del documento. &Ctrl; Pagina giù Visualizza Pagina successiva Visualizza la pagina successiva del documento. &Ctrl; Home Visualizza Prima pagina Va alla prima pagina del documento. &Ctrl; End Visualizza Ultima pagina Va all'ultima pagina del documento. Visualizza Vai alla pagina Va alla pagina selezionata del documento. Pagina su Visualizza Leggi il documento fino in cima Scorre verso l'alto l'intero documento. Page Down Visualizza Leggi il documento fino in fondo Scorre verso il basso l'intero documento. &Ctrl;M Impostazioni Mostra/nascondi la barra dei menu Mostra o nasconde la barra dei menu. Impostazioni Mostra/nascondi la barra degli strumenti Mostra o nasconde la barra degli strumenti. Impostazioni Mostra/nascondi la barra di stato Mostra o nasconde la barra di stato. &Ctrl;&Shift; F Impostazioni Modalità a tutto schermo Questa opzione massimizza la finestra di &kghostview; e la pagina visualizzata all'interno. Le decorazioni della finestra (barra del titolo &etc;) sono momentaneamente rimosse. Per tornare con la finestra in modalità normale, primi il tasto Esc oppure premi nuovamente la scorciatoia &Ctrl;&Shift; F, oppure apri il menu contestuale facendo clic con il &RMB; e selezionando Esci dalla modalità a tutto schermo. Impostazioni Configura le scorciatoie... Apre una finestra di dialogo per cambiare le scorciatoie Attraverso questa opzione puoi cambiare i tasti standard delle scorciatoie per i comandi di &kghostview;, oppure puoi crearne di nuove. Impostazioni Configura le barre degli strumenti... Apre una finestra di dialogo per configurare le barre degli strumenti. Attraverso questa opzione puoi aggiungere o rimuovere i pulsanti per i comandi di &kghostview; dalla barra. Impostazioni Mostra/nascondi barre di scorrimento Mostra o nasconde le barre di scorrimento verticali ed orizzontali. Impostazioni Mostra la lista delle pagine Mostra o nasconde la lista delle pagine. Impostazioni Mostra i nomi delle pagine Se questa opzione è marcata, il nome della pagina corrente (se presente) viene mostrato nella barra di stato. Impostazioni Controlla costantemente il file Se questa opzione è marcata, il documento visualizzato verrà automaticamente aggiornato ogni qualvolta il file viene modificato. Impostazioni Senza sfarfallamento Se è selezionato il visore mostrerà gli oggetti non appena vengono disegnati, altrimenti l'intera pagina viene disegnata in secondo piano e poi visualizzata. Impostazioni Configura &kghostview;... Apre la finestra di configurazione di &kghostview;. &help.menu.documentation; La finestra di configurazione è raggiungibile tramite l'opzione Impostazioni Configura &kghostview;.... Ci sono due pagine: Generale e Configurazione di Ghostscript È possibile marcare Abilita l'antialiasing dei caratteri e delle immagini per avere i caratteri sfumati, ma ricorda che l'antialiasing utilizza molta memoria e rende più lento il processo di visualizzazione dei caratteri. Le versioni più vecchie di Ghostscript non sono in grado di effettuare l'antialiasing. Marca Usa i tipi di carattere della piattaforma se desideri utilizzare i tipi di carattere di sistema anziché quelli forniti con Ghostscript. Marca Mostra i messaggi di Ghostscript in un riquadro a parte se vuoi essere informato di qualsiasi messaggio di output o di errore generato dall'interprete Ghostscript. Puoi scegliere se &kghostview; debba utilizzare per la visualizzazione la Tavolozza Monocromatica, a Scala di grigi oppure a Colori. In questa finestra di dialogo è possibile impostare il nome dell'eseguibile dell'Interprete Ghostscript, i Parametri per non fare antialiasing e i Parametri per fare antialiasing da passare ad esso. Le impostazioni predefinite dovrebbero andare bene per la maggior parte dei sistemi. &kghostview; &Mark.Donohoe; &Mark.Donohoe.mail; (autore originale) 1998 &David.Sweet; &David.Sweet.mail; Responsabile 1999-2000 &Wilco.Greven; &Wilco.Greven.mail; Attuale responsabile &David.Faure; &David.Faure.mail; (base per la shell) Daniel Duley mosfet@kde.org (conversione a KParts) &Espen.Sand; &Espen.Sand.mail; (finestre di dialogo) Documentazione copyright 2001, 2002 &Pamela.Roberts; &Pamela.Roberts.mail; Traduzione e revisione della documentazione: Nicola Ruggero nicola@nxnt.orgTraduzione italiana Matteo Merli merlim@libero.itRevisione della traduzione italiana Federico Cozzi federico.cozzi@sns.it &underFDL; &underGPL; &kghostview; fa parte del progetto &kde; 3; puoi trovare i dettagli all'indirizzo http://www.kde.org. Per utilizzare &kghostview;, è necessario avere installato &kde; 3 sul proprio computer, insieme al programma Ghostscript. L'home page di Ghostscript è http://www.cs.wisc.edu/~ghost/ La maggior parte delle distribuzioni includono &kghostview;, ma se vuoi compilarlo da solo puoi trovare i sorgenti nel pacchetto &package; all'indirizzo &kde-ftp;, il server FTP principale del progetto &kde;. &install.compile.documentation; &documentation.index;