# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-23 04:54+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdeaddons/kicker-kmathapplet/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: mathapplet.cpp:67
msgid "Evaluate:"
msgstr "გამოთვლა:"

#: mathapplet.cpp:115
msgid "Use &Degrees"
msgstr "გრა&დუსების გამოყენება"

#: mathapplet.cpp:116
msgid "Use &Radians"
msgstr "&რადიანების გამოყენება"

#: mathapplet.cpp:206
msgid "< Eval"
msgstr "< გამოთვლ"

#: mathapplet.cpp:213
msgid "Eval >"
msgstr "გამოთვლ >"

#: mathapplet.cpp:258
msgid "You have to enter an expression to be evaluated first."
msgstr "ჯერ გამოსათვლელი გამოსახულება უნდა შეიყვანოთ."

#: parser.cpp:658
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Syntax error"
msgstr ""
"დამუშავების შეცდომა მდებარეობაზე %1.\n"
"სინტაქსის შეცდომა"

#: parser.cpp:659 parser.cpp:663 parser.cpp:667 parser.cpp:671 parser.cpp:675
#: parser.cpp:679 parser.cpp:683 parser.cpp:687 parser.cpp:691 parser.cpp:694
#: parser.cpp:696
msgid "Math Expression Evaluator"
msgstr "მათემატიკური გამოსახულებების გამომთვლელი"

#: parser.cpp:662
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Missing parenthesis"
msgstr ""
"დამუშავების შეცდომა მდებარეობისთვის %1.\n"
"აკლია ფრჩხილი"

#: parser.cpp:666
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Function name unknown"
msgstr ""
"დამუშავების შეცდომა მდებარეობაზე %1\n"
"ფუნქციის სახელი უცნობია"

#: parser.cpp:670
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Void function variable"
msgstr ""
"დამუშავების შეცდომა მდებარეობაზე %1.\n"
"ცარიელი ფუნქციის ცვლადი"

#: parser.cpp:674
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Too many functions"
msgstr ""
"დამუშავების შეცდომა მდებარეობაზე %1:\n"
"მეტისმეტად ბევრი ფუნქცია"

#: parser.cpp:678
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Token-memory overflow"
msgstr ""
"დამუშავების შეცდომა მდებარეობაზე %1:\n"
"კოდის მეხსიერება გადაივსო"

#: parser.cpp:682
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Stack overflow"
msgstr ""
"დამმუშავებლის შეცდომა მდებრეობაზე %1:\n"
"სტეკის გადავსება"

#: parser.cpp:686
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Name of function not free"
msgstr ""
"დამუშავების შეცდომა მდებარეობაზე %1:\n"
"ფუნქციის სახელი დაკავებულია"

#: parser.cpp:690
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"recursive function not allowed"
msgstr ""
"დამუშავების შეცდომა მდებარეობაზე %1:\n"
"რეკურსიული ფუნქციები დაშვებული არაა"

#: parser.cpp:693
#, c-format
msgid "Could not find a defined constant at position %1"
msgstr "შეუძლებელია აღწერილი კონსტანტის პოვნა მდებარეობაზე %1"

#: parser.cpp:696
msgid "Empty function"
msgstr "ცარიელი ფუნქცია"