]> Peter Hedlund

peter.hedlund@kdemail.net

СергейЧернюк

-

Перевод на русский язык НиколайШафоростов

shafff@ukr.net

Перевод на русский язык СергейБобыкин

_myst@mail.ru

Перевод на русский язык 2003 2004 2005 Питер Хедлунд (Peter B. Hedlund) &FDLNotice; 2006-02-24 0.8.1 &kwordquiz; — программа для изучения новых слов. KDE kdeedu KWordQuiz карточки словарь язык образование школа колледж университет &kwordquiz; — это мощное средство для изучения новых слов. Это может быть как иностранный язык, так и какая-нибудь другая лексика или терминология. При помощи &kwordquiz; вы можете легко составлять собственные словари. Базовое окно содержит таблицу из двух столбцов. В одном столбце вам нужно вводить слова, которые вы знаете, а в другом — слова, которые вы хотите выучить. Вы можете изменить названия столбцов для того, чтобы они соответствовали тому, что вы изучаете. Перед тем, как начать опрос нужно выбрать как вы хотите практиковаться. Для повышения эффективности практики &kwordquiz; предлагает пять разных методов. Различные методы позволяют провести опрос по карточкам в последовательном или произвольном порядке в одном или обоих направлениях. Опрос можно начинать, когда вы ввели слова и выбрали режим. Во время опроса документ со словами спрятан для того, чтобы вы не могли списать. Возможно, вы захотите начать с режима карточек, тогда вам нужно выбрать опрос с множественным выбором или сделать опрос в режиме вопрос-ответ. Вы получаете мгновенную реакцию на правильный или неправильный ответ, и у вас есть возможность повторить любую карточку с ошибкой для дальнейшего повышения эффективности обучения. &kwordquiz; может открывать словари нескольких форматов. Поддерживаемые форматы: .kvtml, используемый другими программами KDE, такими как &kvoctrain;; .wql используемый WordQuiz для Windows; файлы .csv — файлы с текстом, разделённым запятыми; файлы .xml.gz, созданные в Pauker (http://pauker.sourceforge.net). Вы можете создать из нескольких словарей один, если вам нужно попрактиковать, например, сдачу заключительного экзамена. &kwordquiz; может сохранять словари в нескольких форматах. По умолчанию документы сохраняются в формате .kvtml, который также используется другими программами KDE. Возможно также использование следующих форматов: .wql, используемый программой WordQuiz для &Windows; и позволяющий обмениваться файлами с пользователями &Windows;, .csv и .html. Вы можете открывать несколько файлов одновременно и свободно копировать или перемещать записи из одного файла в другой. &Ctrl;N Файл Создать Создать новый пустой словарь. &Ctrl;O Файл Открыть... Открыть один или несколько существующих словарей. Несколько файлов могут быть объединены в один большой словарь. Файл Последние файлы Открыть один из последних словарей. &Ctrl;G Файл Скачать словари... Загрузить новые словари. &Ctrl;S Файл Сохранить Сохранить активный словарь на диске. Файл Сохранить как... Сохранить активный словарь в файл с другим именем. &Ctrl;P Файл Печать... Распечатать активный словарь. &kwordquiz; предоставляет несколько параметров печати словаря. &Ctrl;W Файл Закрыть Закрыть активный словарь. &Ctrl;Q Файл Выход Завершение работы &kwordquiz; &Ctrl;Z Правка Отменить действие Отменить последнее действие. Этот пункт содержит название последнего действия. &Ctrl;X Правка Вырезать Вырезать выделенный фрагмент и поместить его в буфер обмена. &Ctrl;C Правка Копировать Копировать выделенный фрагмент и поместить в буфер обмена. &Ctrl;V Правка Вставить Вставить содержимое буфера обмена вместо выделенного фрагмента. Если выделена только одна ячейка, &kwordquiz; добавит недостающее число строк для вставки. Правка Очистить Очистить содержимое выделенного фрагмента &Ctrl;I Правка Вставить строку Вставить строку перед выделенным фрагментом. Если выделено более одной строки, то будет вставлено столько строк, сколько выделено. &Ctrl;K Правка Удалить строку Удалить выделенную строку. Если выделено больше, чем одна строка, все выделенные строки будут удалены. &Ctrl;M Правка Отметить как текст с пропусками Отметить как текст с пропусками отмечает выделенный текст (или слово, на котором находится курсор) как пропуск для теста "Заполните пропуски", то есть он заключается в квадратные скобки. Доступно только при включенном режиме Заполните пропуски в настройке программы. Правка Снять отметки пропуска Команда Снять отметки пропуска убирает отмеченные пропуски, то есть удаляются квадратные скобки. Доступно только при включенном режиме Заполните пропуски в настройке программы. F6 Режим Редактор Активизировать редактор словаря. F7 Режим Карточки Начать упражнение с карточками. F8 Режим Выбор из нескольких вариантов Начать упражнение с выбором из нескольких вариантов. F9 Режим Вопрос-ответ Начать упражнение в режиме вопрос-ответ. &Ctrl;L Словарь Заголовки столбцов... Указать названия столбцов словаря. Будет открыто соответствующее диалоговое окно. Словарь Шрифт... Изменить шрифт, используемый для показа слов. Если вы в режиме упражнений с карточками, то шрифт, используемый в карточках, изменится. Используется обычный диалог шрифтов KDE. Словарь Строки/Столбцы... Установить количество строк в словаре, высоту выделенных строк или ширину выделенных столбцов. Будет открыто соответствующее диалоговое окно. Словарь Сортировать... Сортировать словарные статьи. Будет открыто соответствующее диалоговое окно. Словарь Перемешать Перемешать словарные статьи в произвольном порядке. Меню позволяет выбрать пять разных порядков опроса. Обратите внимание на то, что пункты меню приводятся в соответствие с названиями столбцов. Перед началом упражнения во всех режимах необходимо указать порядок. Порядок Столбец 1 ➤ Столбец 2: по порядку Упражнение будет состоять в вводе значений второго столбца, соответствующих заданным значениям первого в том порядке, в котором они находятся в словаре. Порядок Столбец 2 ➤ Столбец 1: по порядку Упражнение будет состоять в вводе значений первого столбца, соответствующих заданным значениям второго в том порядке, в котором они находятся в словаре. Порядок Столбец 1 ➤ Столбец 2: вразброс Упражнение будет состоять в вводе значений второго столбца, соответствующих заданным значениям первого в произвольном порядке. Порядок Столбец 2 ➤ Столбец 1: вразброс Упражнение будет состоять в вводе значений первого столбца, соответствующих заданным значениям второго в произвольном порядке. Порядок Столбец 1 или Столбец 2: вразброс Упражнение будет состоять в вводе значений одного из столбцов, соответствующих заданным значениям другого в произвольном порядке. Enter Тест Проверить Проверить правильность ответа K Тест Я знаю Засчитать карточку как правильную. D Тест Я не знаю Засчитать карточку как ошибочную. Чтобы заново пройтись по таким карточкам, выберите ТестПовторить ошибочные. &Ctrl;H Тест Подсказка Показать следующую букву из правильного ответа. &Ctrl;R Тест Перезапуск Перезапустить упражнение с начала со сбросом статистики. &Ctrl;E Тест Повторить ошибочные Повторить карточки, засчитанные как ошибочные. Кнопка становится активной после завершения упражнения. Настройка Панели инструментов Основная панель инструментов (KWordQuiz) Показать/скрыть основную панель инструментов. Настройка Панели инструментов Режим (KWordQuiz) Показать/скрыть панель смены режима. Настройка Панели инструментов Тест (KWordQuiz) Показать/скрыть панель упражнения. Настройка Панели инструментов Специальные символы (KWordQuiz) Показать/скрыть панель инструментов со специальными символами. Настройка Показать/скрыть строку состояния Показать/скрыть строку состояния. Настройка Комбинации клавиш... Настроить комбинации клавиш. Настройка Панели инструментов... Разместить кнопки на различных панелях инструментов. Настройка Уведомления... Настроить уведомления об определённых событиях &kwordquiz;. Настройка Настроить &kwordquiz;... Настроить редактор словаря, режимы упражнений и графический интерфейс программы. &help.menu.documentation; Словарь выглядит как электронная таблица, состоящая из двух столбцов и заданного количества строк. У каждого столбца и строки есть свой заголовок. Заголовки столбцов используются для обозначения направлений словаря. Они могут быть изменены в меню СловарьЗаголовки столбцов. Заголовки строк просто последовательно нумеруются. Вы можете щёлкнуть на ячейке таблицы для того, чтобы её выделить. Можно выделить несколько ячеек для копирования или для какого-нибудь другой операции редактирования путём перемещения над ними курсора мыши с одновременно зажатой левой кнопкой мыши. Для выделения всей строки или столбца щёлкните на его заголовке. Редактор словаря Редактор словаря Словарь состоит из таблицы с двумя столбцами, в ячейки которых вы можете вводить слова. Просто выделите одну из них и начинайте печатать текст. Чтобы отредактировать содержимое непустой ячейки, дважды щёлкните на ней или нажмите F2. После ввода текста в ячейку нажмите клавишу Enter и следующая ячейка станет активной. Таким образом, вы можете быстро заполнить несколько ячеек.Вы можете настроить реакцию программы на на нажатия некоторых клавиш (таких как Enter) при работе со словарём в диалоговом окне настройки программы (НастройкаНастроить &kwordquiz;...). После заполнения последней строки будет добавлена новая строка, и вы можете продолжать её заполнение. При создании нового словаря по умолчанию создаётся 50 пустых строк, однако количество строк в словаре не ограничено. Выберите РежимКарточки, и будут показываться карточки по порядку, указанному в меню Порядок. Если вы измените режим во время упражнения, упражнение будет запущено заново. Размеры окна будут изменены для показа большого текста целиком. Изменить шрифт надписей на карточках можно через пункт меню СловарьШрифт. Упражнение с карточками Упражнение с карточками В начале упражнения показывается лицевая сторона карточки. Выберите ТестПроверить чтобы перевернуть её. Чтобы перейти к следующей карточке выберите ТестЯ знаю или ТестЯ не знаю. Используйте последний пункт для занесения карточки в список «ошибочных», чтобы можно было просмотреть такие карточки повторно после окончания основной части упражнения. Для этого выберите ТестПовторить ошибочные. Выберите ТестПерезапуск для запуска упражнения с начала со сбросом списка ошибочных карточек и новым перемешиванием карточек если выбран порядок «вразброс». Панель счёта содержит общее количество, количество просмотренных, правильных и ошибочных карточек. Все пункты меню Тест доступны также на одноимённой панели инструментов, расположенной справа. Выберите РежимВыбор из нескольких вариантов и вопросы будут выводится в порядке, указанным в меню Порядок. Если вы измените режим во время упражнения, упражнение будет запущено заново. Размеры окна будут изменены для размещения всего текста. Помните, что на размер окна также влияет шрифт. В примере ниже пользователь дал неверный ответ на предыдущий вопрос и готовится дать ответ на следующий. Выбор из нескольких вариантов Выбор из нескольких вариантов Текст, на который нужно дать ответ, показывается слева вверху. Внизу выберите вариант, который, по вашему мнению, правильный. Выберите ТестПроверить чтобы убедиться в правильности вашего ответа. Вы можете включить автоматическую проверку варианта в диалоге настройки &kwordquiz;. Под текущим вопросом показывается предыдущий вопрос с правильным ответом на него. Выберите ТестПовторить ошибочные чтобы заново пройти вопросы, на которые вы дали неверный ответ. Выберите ТестПерезапуск чтобы пройти все вопросы заново. Если выбран случайный порядок вопросов, они будут ещё раз перемешаны. Панель счёта содержит общее количество, количество правильно и неправильно отвеченных вопросов. Все пункты меню Тест доступны также на одноимённой панели инструментов, расположенной справа. Выберите РежимВопрос-ответ и записи словаря будут выводиться в указанной в меню Порядок последовательности. Если вы измените её на протяжении сеанса, упражнение будет запущено заново. Размеры окна будут изменены для размещения всего текста. Помните, что на размер окна также влияет шрифт. В примере ниже пользователь дал верный ответ на предыдущий вопрос и готовится дать ответ на следующий. Чтобы увидеть поведение при неверном ответе, смотрите раздел Выбор из нескольких вариантов. Упражнение «вопрос-ответ» Упражнение «вопрос-ответ» Вопрос выводится вверху слева. Вы должны ввести ответ вручную. Для проверки воспользуйтесь соответствующим пунктом меню Тест или нажмите Enter. Под текущим вопросом показывается предыдущий вопрос с правильным ответом на него. Выберите ТестПодсказка и в поле ввода появится следующая буква правильного ответа. Чтобы вопросы, в которых использовалась подсказка, всегда засчитывались как ошибочные, отметьте соответствующий флажок в диалоге настройки &kwordquiz;. Выберите ТестПовторить ошибочные чтобы заново пройти вопросы, на которые вы дали неверный ответ. Выберите ТестПерезапуск чтобы пройти все вопросы заново. Если выбран случайный порядок вопросов, они будут ещё раз перемешаны. Панель счёта содержит общее количество, количество правильно и неправильно отвеченных вопросов. Все пункты меню Тест доступны также на одноимённой панели инструментов, расположенной справа. Режим заполнения пропусков — эффективный способ тренировки с помощью &kwordquiz;. Это особый вид упражнения «вопрос-ответ», требующий более подробного описания. Чтобы использовать этот режим, его нужно включить в диалоге настройки. Рассмотрим следующий словарь &kwordquiz;: Английский Русский 1 Masha has a computer У Маши есть компьютер 2 Masha has a computer У Маши [есть] компьютер 3 Masha has a computer У Маши [есть компьютер] 4 Masha has a computer У [Маши] есть [компьютер] Слово, которое пользователь должен будет угадать, помещается в квадратные скобки. В первой записи скобки отсутствуют. Если выбрано направление Английский ➤ Русский, пользователю придётся вводить всё выражение «У Маши есть компьютер». Во второй записи во время упражнения, кроме английской фразы, будет также показана часть фразы «У Маши ....... компьютер» и пользователю нужно будет ввести только слово «есть». По третьей записи можно сделать вывод, что пропуск может состоять и из нескольких слов. В четвёртой записи отмечено несколько пропусков. При ответе нужно будет ввести «Маши; компьютер». Отметки пропуска имеют значение только в ответе. В остальных случаях они игнорируются. К тому же, квадратные скобки не имеют значения в режиме выбора из нескольких вариантов. Для упрощения создания словарей для упражнения заполнения пропусков есть панель инструментов и команды меню для создания и удаления отметок пропуска. Конечно, можно ставить квадратные скобки и вручную. &kwordquiz; проверяет синтаксис и выделяет текст, имеющий неправильно поставленные квадратные скобки, красным цветом. Упражнение по такому тексту начинать нельзя. Распознавание отметок пропусков можно отключить в диалоге настройки программы. &kwordquiz; предоставляет возможность распечатки словарей в различных формах. Выбрав команду меню ФайлПечать..., вы попадаете в обычный диалог печати &kde;. Для доступа к специальным возможностям &kwordquiz; нажмите кнопку Параметры >> и перейдите на вкладку «Параметры словаря». На этой вкладке можно выбрать один из различных печатных представлений словаря: список (как в редакторе), полный тест по словарю, в виде карточек. Настройка печати Настройка печати Напечатать простую таблицу из двух столбцов. Убедитесь, что столбцы не слишком широкие и уместятся на страницу. Для этого можно изменить шрифт словаря. Печать словарного списка Печать словарного списка Напечатать простую таблицу с пустым вторым и третьим столбцом (последний — для оценки). Убедитесь, что столбцы не слишком широкие и уместятся на страницу. Для этого можно изменить шрифт словаря. Печать полного теста по словарю Печать полного теста по словарю Напечатать по две карточки размером 8x12 см (3"x5") на страницу в альбомной ориентации. Печать карточек Печать карточек Настройка редактора Настройка редактора Вы можете настроить поведение редактора при нажатии клавиши Enter. Также можно включить или отключить режим заполнения пропусков. Выключение может ускорить работу на слабых компьютерах. Нажмите кнопку По умолчанию, чтобы восстановить предопределённые значения параметров. Нажмите кнопку Применить, чтобы применить изменения, не выходя из диалога. Нажмите кнопку OK, чтобы применить изменения и выйти из диалога. Нажмите кнопку Отмена, чтобы выйти из диалога без применения изменений. Настройка теста Настройка теста Для упражнения с карточками можно включить автоматическое их переворачивание через определённое время и поведение счётчика ошибочных карточек при этом. Для упражнения с выбором из нескольких вариантов можно включить автоматическую проверку варианта сразу после его выбора (это можно делать и вручную через Тест Проверить. Для упражнений в режиме «вопрос-ответ» можно настроить поведение счётчика ошибочных вопросов при использовании подсказки (Тест Подсказка). Также можно выбрать показ счёта в процентном соотношении вместо количества вопросов. Нажмите кнопку По умолчанию, чтобы восстановить предопределённые значения параметров. Нажмите кнопку Применить, чтобы применить изменения, не выходя из диалога. Нажмите кнопку OK, чтобы применить изменения и выйти из диалога. Нажмите кнопку Отмена, чтобы выйти из диалога без применения изменений. Настройка внешнего вида карточек Настройка внешнего вида карточек В режиме «Карточки» можно выбрать шрифт и цвет текста, фона карточек и рамки. Нажимайте кнопку Перевернуть для настройки лицевой стороны и тыльной стороны. Нажмите кнопку По умолчанию, чтобы восстановить предопределённые значения параметров. Нажмите кнопку Применить, чтобы применить изменения, не выходя из диалога. Нажмите кнопку OK, чтобы применить изменения и выйти из диалога. Нажмите кнопку Отмена, чтобы выйти из диалога без применения изменений. Настройка специальных символов Настройка специальных символов Можно настроить до девяти комбинаций клавиш по вставке специальных символов. Выберите одну из них и нажмите кнопку Выбрать.... Сами комбинации клавиш для каждого действия можно настроить в диалоговом окне, вызываемом через меню НастройкаКомбинации клавиш.... Нажмите кнопку По умолчанию, чтобы восстановить предопределённые значения параметров. Нажмите кнопку Применить, чтобы применить изменения, не выходя из диалога. Нажмите кнопку OK, чтобы применить изменения и выйти из диалога. Нажмите кнопку Отмена, чтобы выйти из диалога без применения изменений. Заголовки столбцов Заголовки столбцов В этом диалоге можно задать заголовки столбцов словаря. Специальные символы Специальные символы В этом диалоге вы можете настроить ввод до девяти специальных символов при нажатии соответствующих комбинаций клавиш. Строки/столбцы Строки/столбцы В этом диалоге вы можете указать число записей (строк) словаря, указать ширину столбцов и высоту выделенных строк в пикселях. Если вы по ошибке укажите количество строк меньше количества заполненных строк, возможна потеря данных. Сортировка Сортировка В этом диалоге вы можете задать порядок сортировки и столбец, по которому сортировать данные. &reporting.bugs; &updating.documentation; Можно ли объединить два словаря в один? Да, при открытии словаря командой меню ФайлОткрыть... можно выделить более одного файла в диалоге. По умолчанию они будут открываться в разных окнах, но если поставить флажок Объединить выбранные файлы, данные выбранных файлов будут объединены в один новый список. &kwordquiz; Авторские права на программу: 2003-2004 Питер Хедлунд (Peter B. Hedlund) peter.hedlund@kdemail.net Авторские права на документацию: 2003-2004 Питер Хедлунд (Peter B. Hedlund) peter.hedlund@kdemail.net Перевод на русский язык: Сергей Чернюк, Николай Шафоростов shafff@ukr.net и Сергей Бобыкин _myst@mail.ru. &underFDL; &underGPL; &install.intro.documentation; &install.compile.documentation; &documentation.index;