# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-14 01:27+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/quicklauncher/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: configdlg.cpp:44 configdlg.cpp:66 configdlg.cpp:82
msgid "Automatic"
msgstr "ავტომატური"

#: quickbutton.cpp:63 quickbutton.cpp:64
msgid "Show Desktop"
msgstr "სამუშაო მაგიდის ჩვენება"

#: quickbutton.cpp:171 quicklauncher.cpp:165 quicklauncher.cpp:169
msgid "Add Application"
msgstr "აპლიკაციის დამატება"

#: quickbutton.cpp:174 quicklauncher.cpp:175
msgid "Remove Application"
msgstr "აპლიკაციის წაშლა"

#: quickbutton.cpp:177
msgid "Never Remove Automatically"
msgstr "არასდროს წაშალო ავტომატურად"

#: quicklauncher.cpp:110
msgid "Configure Quicklauncher..."
msgstr "სწრაფი გამშვების მორგება..."

#: quicklauncher.cpp:198
msgid "Unknown"
msgstr "უცნობი"

#: quicklauncher.cpp:499
msgid "Quick Launcher"
msgstr "სწრაფი გამშვები"

#: quicklauncher.cpp:500
msgid "A simple application launcher"
msgstr "მარტივი აპლიკაციის გამშვები"

#: configdlgbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Allow drag and drop"
msgstr "გადათრევის და დაგდების ჩართვა"

#: configdlgbase.ui:35
#, no-c-format
msgid "Enable 'Show Desktop' button"
msgstr "'სამუშაო მაგიდის ჩვენების' ღილაკის ჩვენება"

#: configdlgbase.ui:43
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "განლაგება"

#: configdlgbase.ui:54
#, no-c-format
msgid "Conserve space"
msgstr "ადგილის შენახვა"

#: configdlgbase.ui:57
#, no-c-format
msgid "Do not expand icons to the size of the panel"
msgstr "ხატულები არ გადიდდება პანელის ზომამდე"

#: configdlgbase.ui:65
#, no-c-format
msgid "Icon size:"
msgstr "ხატულას ზომა:"

#: configdlgbase.ui:100
#, no-c-format
msgid "Most Popular Applications"
msgstr "ყველაზე პოპულარული აპლიკაციები"

#: configdlgbase.ui:153
#, no-c-format
msgid "Short Term"
msgstr "მოკლე სახელი"

#: configdlgbase.ui:164
#, no-c-format
msgid "Long Term"
msgstr "გრძელი სახელი"

#: configdlgbase.ui:177
#, no-c-format
msgid "Maximum number of applications:"
msgstr "აპლიკაციების მაქსიმალური რაოდენობა:"

#: configdlgbase.ui:212
#, no-c-format
msgid "Minimum number of applications:"
msgstr "აპლიკაციების მინიმალური რაოდენობა:"

#: configdlgbase.ui:220
#, no-c-format
msgid "Add/remove applications based on their popularity"
msgstr "აპლიკაციების დამატება/მოცილება მათ პოპულარობაზე დაყრდნობით"

#: launcherapplet.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "Conserve Space"
msgstr "ადგილის შენახვა"

#: launcherapplet.kcfg:13
#, no-c-format
msgid "Drag Enabled"
msgstr "გადათრევა ჩართულია"

#: launcherapplet.kcfg:17
#, no-c-format
msgid "Show Desktop Button Enabled"
msgstr "სამუშაო მაგიდის ჩვენების ღილაკი ჩართულია"

#: launcherapplet.kcfg:21
#, no-c-format
msgid "Icon Size"
msgstr "ხატულას ზომა"

#: launcherapplet.kcfg:25
#, no-c-format
msgid "Offered Icon Sizes"
msgstr "შეთავაზებული ხატულას ზომები"

#: launcherapplet.kcfg:29
#, no-c-format
msgid "Buttons"
msgstr "ღილაკები"

#: launcherapplet.kcfg:33
#, no-c-format
msgid "Volatile Buttons"
msgstr "აქროლადი ღილაკები"

#: launcherapplet.kcfg:34
#, no-c-format
msgid "Buttons that can be removed dynamically if they become unpopular"
msgstr "ღილაკები, რომლებიც დინამიკურად გაქრება, როცა ისინი პოპულარული აღარაა"

#: launcherapplet.kcfg:38
#, no-c-format
msgid "Show frame for volatile buttons"
msgstr "ჩარჩოს ჩვენება აქროლადი ღილაკებისთვის"

#: launcherapplet.kcfg:42
#, no-c-format
msgid "Auto Adjust Enabled"
msgstr "ავტოსწორება ჩართულია"

#: launcherapplet.kcfg:46
#, no-c-format
msgid "Minimum Number of Items"
msgstr "ელემენტების მინიმალური რაოდენობა"

#: launcherapplet.kcfg:51
#, no-c-format
msgid "Maximum Number of Items"
msgstr "ელემენტების მაქსიმალური რაოდენობა"

#: launcherapplet.kcfg:56
#, no-c-format
msgid "History Weight"
msgstr "ისტორიის წონა"

#: launcherapplet.kcfg:64
#, no-c-format
msgid "Service Cache Size"
msgstr "სერვისის კეშის ზომა"

#: launcherapplet.kcfg:65
#, no-c-format
msgid "Number of services to remember"
msgstr "დასამახსოვრებელი სერვისების რაოდენობა"

#: launcherapplet.kcfg:69
#, no-c-format
msgid "Service Names"
msgstr "სერვისის სახელები"

#: launcherapplet.kcfg:70
#, no-c-format
msgid "Name of known services"
msgstr "ცნობილის სერვისის სახელები"

#: launcherapplet.kcfg:73
#, no-c-format
msgid "Service Insertion Positions"
msgstr "სერვისის ჩასმის მდებარეობები"

#: launcherapplet.kcfg:74
#, no-c-format
msgid "Position where services are inserted when they regain popularity"
msgstr "მდებარეობა, სადაც სერვისი ჩაისმება, როცა ის ისევ პოპულარული გახდება"

#: launcherapplet.kcfg:77
#, no-c-format
msgid "Service History Data"
msgstr "სერვისის ისტორიის მონაცემები"

#: launcherapplet.kcfg:78
#, no-c-format
msgid "History Data used to determine the popularity of a service"
msgstr "ისტორიის მონაცემები სერვისის პოპულარობის დასადგენად გამოიყენება"