If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

Pokud aktivujete Používat automaticky nepřítomen" ", nastaví Kopete váš stav globálně na nepřítomen, jakmile se spustí TDE šetřič " "obrazovky nebo po nastavené době neaktivity (tj. bez pohybu myši nebo stisků " "klávesnice).

Kopete opět automaticky nastaví vaši dostupnost, pokud zaškrtnete volbu " "Přepnout zpět na \"dostupný\" po zaznamenání činnosti.

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

Vítejte v průvodci přidáním kontaktu

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Kopete sdílí informace s adresářem TDE. To vám umožňuje bezproblémovou " "spolupráci IM klientů, emailového programu a dalších aplikací pro správu " "osobních informací.

Jestliže si nicméně nepřejete ukládat informace do adresáře TDE, zrušte " "výběr této volby níže.

Select Instant Messaging Accounts

Zvolit IM účty

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Poznámka: Pokud v seznamu nějaká komunikační služba chybí, ujistěte " "se prosím, že jste pro ni v Kopete vytvořili účet a že je připraven k přidávání " "kontaktů.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

Gratulujeme!

Dokončili jste nastavení nového kontaktu. Klikněte na tlačítko \"Dokončit\" " "a kontakt bude přidán do vašeho seznamu kontaktů.

Poznámka: Jestliže některá ze služeb vyžaduje autorizaci při přidání " "toho kontaktu, budete dotázání po zavření toho okna.

Select IM Accounts

Zvolte IM účty

Contact added.

Kontakt přidán.

Welcome to the Add Account Wizard

Vítejte v průvodci přidáním kontaktu

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Gratulujeme!

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Gratulujeme!

Dokončili jste nastavení nového účtu. Klikněte na tlačítko \"Dokončit\".

Statistics for %1

Statistika pro %1

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

Obecné" "
Dny: Pondělí" " Úterý Středa" " Čtvrtek Pátek" " Sobota Neděle" "
Měsíce: Leden" " Únor " "Březen Duben Květen Červen" " Červenec " "Srpen Září Říjen Listopad" " Prosinec

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" "

" "

Dnes

Status

From

" "" "" "" "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Celkový pozorovaný čas: %2 hodin(y)" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "Celkový čas online: " "%2 hodin(y)" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "Celkový zaneprázdněný čas: " "%2 hodin(y)" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" "" "Celkový čas offline: %2 hodin(y)" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "Obecné informace" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "Průměrná délka zprávy: %1 znaků
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "Doba mezi dvěma zprávami: %1 sekund" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "" "Poslední rozhovor: %2" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" "" "Poslední přítomnost kontaktu: %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "Aktuální stav" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "Je %1 od %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "Kdy jsem viděl tento kontakt?" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "Mezi %1:00 a %2:00 jsem pozoroval stav %3 %4% hodiny." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "Čas online" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "Doba nepřítomnosti" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "Čas offline" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "online" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "nepřítomen" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "offline" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "Mezi %1:00 a %2:00 jsem pozoroval %3 %4% %5." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "%1, %2 byl %3" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "POUŽITÍ: /media - Zobrazuje informace o aktuální skladbě" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" "Naslouchání Kopete - Pokud bych poslouchal skladbu na podporovaném přehrávači " "médií, obsahovala by tato zpráva informace o skladbě." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "Neznámá stopa" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "Neznámý umělec" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "Neznámé album" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "Neznámý přehrávač" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "Odeslat informace o médiích" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" "Žádný z podporovaných přehrávačů médií (KsCD, JuK, amaroK, Noatun nebo Kaffein) " "nic nepřehrává." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "Nic k odeslání" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "Náhled LaTeX obrázků" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" "Ve zprávě, kterou píšete není žádný Latex. Latexové vzorce musí být uzavřeny " "mezi $$ a $$" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "Žádný Latex vzorec" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "Náhled LaTeX zprávy:
%1" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" "Nemohu nalézt konverzní program Magick.\n" "Ten je potřeba pro vykreslování Latexu.\n" "Prosím obstarejte si tento program ze stránek www.imagemagick.org nebo stránek " "vaší distribuce." #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Text" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Nahrazení" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Vyberte veřejný klíč kontaktu" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "Vyberte veřejný klíč pro %1" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "Šifrování" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "&Vybrat kryptografický veřejný klíč..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Odchozí šifrovaná zpráva: " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Příchozí šifrovaná zpráva: " #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "Seznam soukromých klíčů" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "Vyberte tajný klíč:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Lokální podpis (nelze exportovat)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Neomezeno" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "Neplatné" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Neplatné" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Odvolaný" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Vypršená platnost" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Nedefinováno" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "žádný" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "Okrajový" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Plná" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "Úplná" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "ID: %1, důvěryhodnost: %2, vyprší: %3" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Šifrovat zprávy" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "Vybrat veřejný klíč" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "Vybrat veřejný klíč pro %1" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "Vyčistit hledání" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "Vyhledat: " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "ID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "Pře&jít na výchozí klíč" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "ASCII armored encryption" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Povolit šifrování s nedůvěryhodným klíčem" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "Skrýt uživatelské ID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" "Seznam veřejných klíčů: vyberte klíče, který se má použít pro šifrování." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "Šifrování v ASCII: umožňuje otevřít zašifrovaný text/soubor v textovém " "editoru" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "Skrýt uživatelské ID: Nevkládat ID klíče do kódovaných paketů. Tato " "volba skryje příjemce zprávy a pracuje proti analýze síťového provozu. Může " "způsobit zpomalení dešifrování souboru, protože se vyzkouší všechny dostupné " "tajné klíče." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "Povolit šifrování s nedůvěryhodným klíčem: když importujete veřejný " "klíč, je většinou označen jako nedůvěryhodný a nelze jej použít pro šifrování, " "dokud jej nepodepíšete, čímž se tento klíč stane \"důvěryhodným\". Tato volba " "vám umožní používat i nepodepsané klíče." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "Zničit zdrojový soubor" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" "Zničit zdrojový soubor: trvale odstranit zdrojový soubor. Nebude " "existovat způsob jak jej obnovit." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" "Skartovat zdrojový soubor:
" "

Zaškrtnutí této volby skartuje (před vymazáním několikrát přepíše) soubory, " "které jste zašifrovali. Tímto způsobem je téměř nemožné obnovit zdrojový " "soubor.

" "

Ale musíte si uvědomit, že to není 100% bezpečné " "na všech souborových systémech a že části souboru mohou být uloženy v dočasném " "souboru nebo ve frontě tiskárny, pokud jste ho dříve otevřeli v editoru a " "pokusili se ho vytisknout. Pracuje pouze se soubory (ne složkami).

" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "Přečtěte se před skartováním" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Symetrická šifra" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "Symetrická šifra: šifrování nepoužívá klíče. Pro za/odšifrování souboru " "potřebujete pouze heslo." #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "Zadejte heslo pro %1:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "Špatné heslo
Máte ještě %1 pokusů.
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-Nový filtr-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Přejmenovat filtr" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Prosím, zadejte nové jméno pro filtr:" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "Jiná TDE aplikace se snaží používat Kopete pro zasílání zpráv, ale Kopete " "nemůže najít předepsaný kontakt v adresáři TDE." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "Nenalezeno v adresáři" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "" "

Adresář TDE nemá informace nutné pro okamžité zasílání zpráv pro " "uživatele

" "

%1.

" "

Pokud je tento uživatel již přítomen v seznamu kontaktů Kopete, nastavte " "správnou položku adresáře v jeho vlastnostech.

" "

V opačném případě přidejte nový kontakt pomocí průvodce Přidat kontakt.

" "" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Chybějící adresa komunikátoru" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Zobrazit" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete, komunikátor TDE" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "Nenahrávat pluginy. Tato volba má přednost před ostatními." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Vypnout automatické připojení" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "Automaticky připojit uvedené účty. Pro zadání více účtů použijte čárkami " "oddělený seznam." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "Nenahrávat uvedený plugin. Pro zadání více pluginů použijte čárkami oddělený " "seznam." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "Nahrát pouze zadané pluginy. Pro zadání více pluginů použijte čárkami oddělený " "seznam. Tato volba nemá žádný vliv při současném použití volby --noplugins." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "URL pro předání Kopete / témata emotikonů k instalaci" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, tým vývojářů aplikace Kopete" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "Vývojář a spoluzakladatel projektu" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Vývojář, správce uživ. rozhraní" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Vývojář, správce modulu Yahoo" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Vývojář" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Vývojář, Yahoo" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Vývojář, autor modulu Stav připojení" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "Vývojář, podpora pro video zařízení" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "Vývojář, MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Vývojář, správce modulu Gadu" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Vedoucí vývojář, správce modulů AIM a ICQ" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "Správce modulu IRC" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "Vedoucí vývojář" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Hlavní vývojář, správce modulu MSN" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Grafik / vývojář, správce grafiky" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Vývojář, správce uživ. rozhraní" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Vývojář, správce modulu Jabber" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Vedoucí vývojář, správce modulu GroupWise" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "Autor stylu Konki" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "Autor stylu Hacker" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Autor ikon pro Kopete" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Zvuky" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "Bohyně dokumentace, testování chyba a záplat" #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Knihovna Iris Jabber Backend" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "Autor OscarSocket" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Kód Kmerlin MSN" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Bývalý vývojář, spoluzakladatel projektu" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Bývalý vývojář" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Různé opravy a vylepšení" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Bývalý vývojář, původní autor modulu Gadu" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Bývalý vývojář, autor modulu Jabber" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Bývalý vývojář, autor modulu Oscar" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Bývalý vývojář, správce modulu WinPopup" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Přidat emotikon" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Odeslat" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Připraven." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "&Poslat zprávu" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "Uzavřít všechny rozhovory" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "&Aktivovat následující kartu" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "&Aktivovat předchozí kartu" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "Doplňování pře&zdívek" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "O&ddělit rozhovor" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "&Přesunout kartu do okna" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "&Umístění karty" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "Nastavit &implicitní písmo..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Nastavit vý&chozí barvu textu..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "Nastavit &barvu pozadí..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Předchozí historie" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Další historie" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Umístit nalevo od chatu" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Umístit napravo od chatu" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Zobrazit" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Skrýt" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Automatická kontrola pravopisu" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "Ko&ntakty" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Animace nástrojové lišty" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Zavřít aktuální záložku" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Více..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Akce pluginů" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "Chystáte se opustit skupinový rozhovor %1." "
Již z něj nebudete dostávat žádné zprávy." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Zavření skupinového rozhovoru" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "&Zavřít chat" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "V poslední vteřině jste od %1 obdrželi zprávu. Opravdu chcete tento " "rozhovor uzavřít?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Nepřečtená zpráva" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "Probíhá odesílání zprávy. Jestliže okno zavřete, odesílání bude ukončeno. " "Opravdu chcete okno zavřít?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Zpráva na cestě" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" "Rozhovoru se účastní %n další osoba.\n" "Rozhovoru se účastní %n další osoby.\n" "Rozhovoru se účastní %n dalších osob." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 píše zprávu" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 píší zprávu" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 je nyní znám jako %2" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 se připojil k rozhovoru." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 opustil rozhovor." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 opustil rozhovor (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Jste nyní označen jako %1." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 je nyní %1." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "Jednoduchý editor textu pro Kopete" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "&Povolit formátovaný text" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "&Zakázat formátovaný text" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "Zkontrolovat pravopi&s" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "&Barvu textu..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "Barva &pozadí..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&Písmo" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "&Velikost písma" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "&Tučné" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&Kurzíva" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "&Podtržené" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "Zarovnat v&levo" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "Zarovnat &doprostřed" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "Zarovnat v&pravo" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "Plné &zarovnání" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Předchozí" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Další >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "&Nastavit písmo..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "Nastavit barvu &textu..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Další >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "&Importovat kontakty" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Uložit konverzaci" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "Nelze otevřít %1 pro zápis." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Chyba při ukládání" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "Uživatel odešel" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "Události" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "Nastavení stavu &Nepřítomen" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "Rozhovor" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Video" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "&Emotikony" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "Editor nástrojových tipů" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "Styl okna rozhovoru byl úspěšně nainstalován." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "Instalace úspěšná" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" "Zadaný archiv neleze otevřít.\n" "Ujistěte se, že jde o platný ZIP nebo TAR archiv." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "Nelze otevřít archiv" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "" "Nelze najít vhodné umístění pro instalaci stylu okna rozhovoru v uživatelském " "adresáři." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "Nelze najít adresář se styly" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "Zadaný archiv neobsahuje platný styl okna rozhovoru." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "Neplatný styl" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "Nastala neznámá chyba při pokusu o instalaci stylu okna rozhovoru." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "Neznámá chyba" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "&Emotikony" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Barvy a písma" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "(žádná varianta)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "Zvolte styl okna rozhovoru kinstalaci." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "Nelze otevřít archiv" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "Nelze najít adresář se styly" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "Styl %1 byl úspěšně smazán." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "Při mazání stylu %1 došlo k chybě." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "ja@preview" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "moje přezdívka" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "jack@preview" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "Jiný_kontakt" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "Já" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "Honza" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Ahoj, tohle je příchozí zpráva :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Ahoj, tohle je příchozí postupná zpráva." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "Ok, tohle je odchozí zpráva" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "Ok, tohle je odchozí zpráva." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "Tohle je obarvená příchozí zpráva" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "Tohle je interní zpráva" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "provedl akci" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "Tohle je zvýrazněná zpráva" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "הודעות טקסט" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" "Tato zpráva byla psaná v jazyce zprava doleva, což také Kopete podporuje" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "Ahoj" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "Přetáhněte nebo zadejte URL motivu emotikonů" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "Motivy emotikonů musejí být instalovány z místních souborů." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "Nelze nainstalovat motiv emotikonů" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Jste si jisti, že chcete odstranit skupinu %1 " "a všechny kontakty v ní obsažené?" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Potvrzení" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:863 msgid "Get New Emoticons" msgstr "Získat nové emotikony" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Výchozí identita" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Žádné kontakty s podporou fotek" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Nová identita" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "Název identity:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Zkopírovat identitu" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "Byla nalezena s tímto názvem identita." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Nastavení identity" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Přejmenovat identitu" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "Zvolte, která osoba jste vy." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "Při pokusu o uložení vlastní fotky pro identitu '%1' nastala chyba." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "Nastavit moduly" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "Půvo&dní" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Obecné moduly" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Jste si jisti, že chcete odstranit účet \"%1\"?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Odstranit účet" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "Externí aplikace se snaží přidat '%1' kontakt '%2' do vašeho seznamu kontaktů. " "Chcete to povolit?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "Povolit kontakt?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Povolit" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Odmítnout" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "Externí aplikace se pokusila přidat kontakt pomocí protokolu '%1', který ale " "není nahraný nebo neexistuje." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Chybějící protokol" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "Globální zpráva o stavu" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "&Exportovat kontakty..." #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "Na&stavit stav" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Nastavit moduly..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "Nastavit &globální zkratky..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Zobrazovat offline &uživatele" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "Zobrazovat &prázdné skupiny" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Skrýt offline &uživatele" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "Skrýt &prázdné skupiny" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "Hled&at:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Vymazat rychlé hledání" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "Obnovit Rychlé hledání\n" "Obnoví Rychlé hledání tak, že jsou opět zobrazovány všechny kontakty a skupiny." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "Změnit prvky hlavní identity" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "Nastavit stavovou zprávu" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Přečíst další čekající zprávu" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Zobrazit/skrýt seznam kontaktů" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Zobrazit nebo skrýt seznam kontaktů" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "Změnit na nepřítomen/zpět" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "Změní na nepřítomen u klávesnice nebo nastaví zpět" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "Zavření hlavního okna Kopete nechá Kopete běžet minimalizované v panelu. " "Pro opuštění aplikace použít 'Ukončit' z nabídky 'Soubor' v hlavním menu." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Pohlcení v panelu" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "

%1: %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "Přidat kontakt" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "Nová skupina" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Prosím zadejte jméno pro novou skupinu:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "Zvolte nový kontakt pro účet '%1' %2" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "Informace o kontaktu %1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Online kontakty (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Offline kontakty (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Kontakty" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Vytvořit novou skupinu..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "Př&esunout do" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "&Kopírovat do" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "Poslat email..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Přejmenovat" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Vybrat účet" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Přidat do seznamu kontaktů" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "Chcete přidat %1 do svého seznamu kontaktů jako člena %2?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" "Chcete přidat %1 do svého seznamu kontaktů jako podřízený kontakt " "%2?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" "Tento kontakt je již ve vašem seznamu. Je potomkem kontaktu %1." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "Přejmenovat kontakt" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "Poslat jednu zprávu..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "Přid&at podřízený kontakt" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Přejmenovat skupinu" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "Odstranit skupinu" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "Poslat zprávu skupině" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "Přid&at kontakt do skupiny" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "Pro tento kontakt neexistuje emailová adresa v adresáři TDE." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Email není v adresáři" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "Tento kontakt nebyl nalezen v adresář TDE. Zkontrolujte, zda je dialogu " "vlastností nějaký vybrán." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "Tento kontakt není propojen se záznamem v adresáři TDE, kde je uložena " "e-mailová adresa. Ověřte, zda je kontakt vybrán v dialogu vlastností." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "Chcete přidat tento kontakt do vašeho seznamu kontaktů?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" "Jste si jistí, že chcete odstranit %1 ze svého seznamu kontaktů?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "Jste si jistí, že chcete odstranit skupinu %1 " "a všechny kontakty v ní obsažené?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "" "Jste si jistí, že chcete odstranit tyto kontakty ze svého seznamu kontaktů?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "" "Jste si jistí, že chcete odstranit tyto skupiny či kontakty ze svého seznamu " "kontaktů?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "Nebyl nalezen žádná zapisovatelný zdroj adres." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "Přidejte ho nebo povolte pomocí Ovládacího centra TDE." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr " (již existuje v adresáři)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "%1 je nyní %2." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "Vlastnosti skupiny %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "Vlast&ní oznámení" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "Vlastnosti metakontaktu %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "Synchronizovat KABC..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Žádné kontakty nebyly importovány z adresáře." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Žádná změna" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Exportovat do adresáře" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "Nastavit pole adresáře vybranými daty z Kopete" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" "

Vítá vás Kopete

" "

Ke které komunikační službě se chcete připojit?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

Gratulujeme

" "

Váš účet byl úspěšně nastaven. Další účty lze přidat v Nastavení->" "Nastavit. Klikněte prosím na tlačítko \"Dokončit\".

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "Nelze nahrát modul pro protokol '%1'." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Chyba při přidávání účtu" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "Tento protokol v současnosti nepodporuje přidávání účtů." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Krok 2: Informace o účtu" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Globální fotka" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "Vzdálené fotky nejsou povoleny." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Při pokusu o uložení globální fotky nastala chyba." #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "Nová zpráva od %1:
\"%2\"" #~ msgid "" #~ "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN Messenger contacts.\n" #~ "\n" #~ "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." #~ msgstr "" #~ "Zásuvný modul NetMeeting umožňuje zahájit video nebo hlasový chat s vašimi MSN Messenger kontakty.\n" #~ "\n" #~ "Není to totéž, jako videochat v nových verzích Windows Messengeru®, ale starý NetMeeting chat používaný staršími verzemi." #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "Aplikace ke spuštění:" #~ msgid "ekiga -c callto://%1" #~ msgstr "ekiga -c callto://%1" #~ msgid "konference callto://%1" #~ msgstr "konference callto://%1" #~ msgid "%1 will be replaced by the ip to call" #~ msgstr "%1 bude nahrazeno volanou IP adresou" #~ msgid "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgstr "Aplikaci Konference lze získat zde: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "&Parametry:" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "Při&kaz" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "Přidat &ID" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "Přidat &konec řádku" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Zpráva:" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "&MSN Passport ID:" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "Uživatelské ID MSN kontaktu, který si přejete přidat." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Uživatelské ID MSN kontaktu, který si přejete přidat. Mělo by být ve tvaru platné emailové adresy." #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(například joe@hotmail.com)" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Nastavení účtu - MSN" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "Pro připojení do sítě Microsoft potřebujete Microsoft Passport.

Jestliže nemáte Passport, můžete si jej vytvořit kliknutím na tlačítko." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "Uživatelské ID MSN kontaktu, který si přejete přidat." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Uživatelské ID MSN kontaktu, který si přejete přidat. Mělo by být ve tvaru platné emailové adresy." #~ msgid "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled." #~ msgstr "Pokud zvolíte tuto volbu, nebude účet automaticky připojován ani při použití tlačítka \"Připojit vše\", ani při startu se zvoleným automatickým připojováním." #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "Na&stavení MSN" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "Poznámka: Tato nastavení jsou platná pro všechny MSN účty" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "Globální volby MSN" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Au&tomaticky otevírat nové okno v okamžiku, kdy s vámi někdo zahájí konverzaci" #~ msgid "This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished." #~ msgstr "Tato volba vás upozorní, když kontakt začne psát zprávu, ještě dříve, než ji dokončí a odešle." #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "Stáhnout MSN obrázek:" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Zadejte, kdy má Kopete stahovat obrázky kontaktů

\n" #~ "

Pouze ručně: Obrázek není stažen automaticky. Ke stažení dojde pouze na žádost uživatele
Při otevření rozhovoru: Obrázek se stáhne při otevření rozhovorového okna (respektive otevření socketu)
Automaticky: Je-li u kontaktu obrázek, program se jej pokusí stáhnout automaticky. Poznámka : toto zapříčiní otevření komunikačního kanálu a uživatel tak bude vědět, že si stahujete příslušný obrázek.

" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "Pouze ručně" #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "Pokud je otevřený rozhovor" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Automaticky" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Zadejte, kdy má Kopete stahovat obrázky kontaktů

\n" #~ "

Pouze ručně: Obrázek není stažen automaticky. Ke stažení dojde pouze na žádost uživatele
Při otevření rozhovoru: Obrázek se stáhne při otevření rozhovorového okna (respektive otevření socketu)
Automaticky: Je-li u kontaktu obrázek, program se jej pokusí stáhnout automaticky. Poznámka : toto zapříčiní otevření komunikačního kanálu a uživatel tak bude vědět, že si stahujete jeho obrázek.

" #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "Stahovat a zobrazovat vlastní emotikon&y" #~ msgid "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." #~ msgstr "MSN Messenger umožňuje používat vlastní emotikony Pokud je tato volba povolena, Kopete tyto emotikony stáhne a zobrazí." #~ msgid "E&xport the current emoticon theme to users" #~ msgstr "E&xportovat aktuální emotikonové téma uživatelům" #~ msgid "Only work with emoticons in the PNG format" #~ msgstr "Pracuje pouze s emotikony ve formátu PNG" #~ msgid "" #~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" #~ "Only works for emoticons in the PNG format." #~ msgstr "" #~ "Exportuje všechna emotikonová temata jako vlastní emotikony.\n" #~ "Lze pracovat pouze s emotikony ve formátu PNG." #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Soukromí" #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "Posílat informace o klientu" #~ msgid "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete.
We recommend leaving this checked." #~ msgstr "Umožnit vašim kontaktům detekovat, že používáte Kopete.
Doporučujeme nechat zaškrtlé." #~ msgid "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other third party clients guess which client they are using. We recommend leaving this checkbox checked." #~ msgstr "Alternativní klienti MSN, jako např. Kopete, umožňují ostatním alternativním klientům odhadnout, s jakým klientem uživatelé zrovna pracují. Doporučujeme nechat toto nastavení zaškrtnuté." #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "Posílat oznámení o psaní" #~ msgid "Check this box to send Typing notifications to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he knows you are answering." #~ msgstr "Zaškrtněte pro zasílání Oznámení o psaní vašim kontaktům. Mohlo by se hodit, aby vaše kontakty viděli, že jim zrovna píšete zprávu - např. aby poznali, že jim píšete odpověď." #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "Ukázat můj Jabber účet ostatním uživatelům Jabber" #~ msgid "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know that you are also using Jabber." #~ msgstr "Máte-li Jabber účet, můžete dát vědět dalším Jabber uživatelům na bráně MSN o tom, že taktéž používáte Jabber." #~ msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" #~ msgstr "V záložce \"Kontakty\" je též nastavení soukromí" #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "Přezdívka, kterou chcete na MSN používat. Můžete ji kdykoliv později změnit." #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "Telefonní čísla" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "&Domácí stránka:" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "&Práce:" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "&Mobil:" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "Zobrazovaný obrázek" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "E&xportovat zobrazovaný obrázek" #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "Prosím vyberte čtvercový obrázek. Bude zmenšen na rozměr 96x96 bodů." #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "&Vybrat obrázek..." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "VAROVÁNÍ: Chcete-li změnit tuto stránku, musíte být připojeni." #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "Ko&ntakty" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "Kurzívou kontakty, které nejsou na vašem seznamu kontaktů.
\n" #~ "Tučně kontakty, které jsou na vašem seznamu kontaktů, ale vy nejste na jejich." #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "&Zablokované kontakty:" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "Povo&lené kontakty:" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "Zablokovat všechny uživatele, kteří nejsou na seznamu &povolených" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "Zaškrtnutí této volby způsobí, že všichni uživatelé, kteří nejsou na seznamu explicitně povolených, budou blokováni. A to včetně všech kontaktů, kteří nejsou na vašem seznamu kontaktů." #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "Zobrazit &opačný seznam" #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "Opačný seznam je seznam lidí, kteří vás mají na svém seznamu kontaktů." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "VAROVÁNÍ: Pro změny na této stránce musíte být připojeni" #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "Nastavení spojení (pro pokročilé uživatele)" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "Tyto hodnoty měňte, pouze pokud chcete používat zvláštní IM proxy server, např. SIMP." #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "Použít &HTTP metodu" #~ msgid "" #~ "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" #~ "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" #~ "Only check this option if the normal connection doesn't work." #~ msgstr "" #~ "Připojit MSN Messenger pomocí protokolu podobnému HTTP na portu 80.\n" #~ "Může být použito na sítích s příliš restriktivním firewallem.\n" #~ "Zaškrtněte pouze pokud vám normální spojení nefunguje." #~ msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" #~ msgstr "Specifikovat &port pro příchozí připojení webové kamery:" #~ msgid "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox unchecked." #~ msgstr "Pokud jste za firewallem, můžete zadat port, který se bude používat pro příchozí spojení a nakonfigurovat firewall tak, aby přijímal spojení až v rozsahu 10 portů. Příchozí spojení jsou využívána pro webovou kameru. Pokud port nezadáte sami, operační systém vybere dostupný port za vás. Je doporučeno nechat tento přepínač nezaškrtnutý." #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "Emailová adresa:" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "Osobní zpráva:" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "Telefony" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Mobil:" #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "Jsem na seznamu kon&taktů této osoby" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "Zobrazit, zda jste na seznamu kontaktů tohoto uživatele" #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "Je-li políčko zaškrtnuto, má vás tento uživatel na svém seznamu kontaktů.\n" #~ "V opačném případě vás tam ještě nepřidal nebo vás z něj odstranil." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "&Debug" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "&Automaticky otevírat nové okno v okamžiku, kdy s vámi někdo zahájí konverzaci" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "A&utomaticky stahovat obrázek (je-li to možné)" #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "Stahovat a zobrazovat vlastní emotikony (experimentální)" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "Zpráva o nepřítomnosti" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "Posílat zprávy o &nepřítomnosti" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "Neposílat více než jednu zprávu o nepřítomnosti každých" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "vteřin" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "Pozvat k NetMeetingu" #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "%1 chce spustit rozhovor pomocí NetMeeting. Chcete toto přijmout?" #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "MSN Plugin" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Odmítnout" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "Při pokusu o změnu zobrazovaného obrázku se stala chyba.
Ujistěte se, že jste zvolili správný soubor s obrázkem." #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "Musíte zadat platnou emailovou adresu." #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "Zde můžete vidět seznam kontaktů, kteří vám mají na svém seznamu kontaktů" #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "Opačný seznam - MSN Plugin" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "Zobrazovaný obrázek MSN" #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "Selhalo stahování zobrazovaného obrázku" #~ msgid "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see it?" #~ msgstr "Kontakt %1 chce vidět vaše vysílání webkamery, chcete to umožnit?" #~ msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" #~ msgstr "Kontakt %1 vám chce ukázat vysílání své webkamery, chcete to vidět?" #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "Webkamera - pozvánka - MSN Plugin" #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Odmítnout" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "Přenos souboru - protokol MSN" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Došlo k neznámé chybě" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "Spojení vypršelo" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "Vzdálený uživatel ukončil spojení" #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "Nelze otevřít soubor k zápisu" #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "Přenos souborů zrušen." #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "MSN Messenger" #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "Hned budu zpátky" #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "Hned budu &zpátky" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "Nepřítomen u počítače" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "Telefonuji" #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "Tele&fonuji" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "Na obědě" #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "Na &obědě" #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "&Offline" #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "Za&hálející" #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "Vzdálený klient" #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "GUID kontaktu" #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "Neplatný uživatel!:\n" #~ "Tento uživatel neexistuje. Zkontrolujte prosím MSN ID." #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "uživatel se nikdy nepřipojil" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "%1 se již tohoto chatu účastní." #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "%1 je online, ale zablokoval(a) vás.\n" #~ "Nemůžete zahájit rozhovor." #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "byly jste zablokování" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "%1 momentálně není přihlášen(a).\n" #~ "Zpráva nebude doručena." #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "uživatel odpojen" #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "Snažíte se k tomuto rozhovoru přizvat příliš mnoho kontaktů najednou." #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "MSN plugin má problémy s autentizací na serveru." #~ msgid "timeout" #~ msgstr "vypršení časového limitu" #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "Zpráva, kterou se snažíte odeslat, je příliš dlouhá; bude rozdělena do %1 zpráv." #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "Zpráva je příliš velká - MSN Plugin" #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "spojení uzavřeno" #~ msgid " $\"Typewrited$ " #~ msgstr " $\"Strojově$ " #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "Uživatel '%1' na MSN neexistuje.
Zkontrolujte prosím MSN ID." #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "V MSN pluginu se objevila vnitřní chyba.
Chyba MSN: %1
Zašlete nám prosím podrobné hlášení o chybě na adresu kopete-devel@kde.org, včetně ladícího výstupu na konzoli (komprimovaného gzipem, neboť bude pravděpodobně dlouhý)." #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "Nelze změnit vaše zobrazované jméno.\n" #~ "Prosím zajistěte, aby nebylo příliš dlouhé a neobsahovalo cenzurovaná slova." #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "Váš seznam kontaktů je plný, nelze přidávat nové kontakty." #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Uživatel '%1' v této skupině na MSN serveru již existuje.
Jestliže Kopete nezobrazí uživatele, zašlete nám prosím podrobné hlášení o chybě na adresu kopete-devel@kde.org, včetně ladícího výstupu na konzoli (komprimovaného gzipem, neboť bude pravděpodobně dlouhý)." #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "Uživatel '%1' je zřejmě na serveru již zablokován nebo povolen." #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "Bylo dosaženo maximálního počtu skupin.\n" #~ "MSN nepodporuje více než 30 skupin." #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "Kopete se snaží provádět operaci se skupinou nebo kontaktem, které neexistují na serveru.\n" #~ "To se může stát, pokud seznam kontaktů Kopete a seznam kontaktů MSN-serveru nejsou dobře synchronizovány. V takovém případě je pravděpodobně třeba nahlásit chybu." #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "Jméno skupiny je příliš dlouhé; na MSN serveru nebylo změněno." #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "Nelze otevřít Hotmail schránku, protože nemáte MSN účet s platnou MSN nebo Hotmail schránkou." #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "Nemůžete posílat zprávy, když jste offline nebo neviditelní." #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "Snažíte se provést akci, která je v 'dětském režimu' zakázána." #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "" #~ "Ve své schránce máte %n nepřečtenou zprávu.\n" #~ "Ve své schránce máte %n nepřečtené zprávy.\n" #~ "Ve své schránce máte %n nepřečtených zpráv." #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "Otevřít došlou poštu..." #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "Máte jeden nový email od %1." #~ msgid "More Information" #~ msgstr "Více informací" #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Správa přihlášení" #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "Nyní poslouchám: ♫ %1 ♫" #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "Došlo k chybě při připojování k MSN serveru.\n" #~ "Chybová zpráva:\n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "Nelze vyhledat: %1" #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "Vnitřní chyba serveru. Zkuste to znovu později." #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "Tuto operaci nelze nadále provádět. MSN server ji již neumožňuje." #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "MSN server je zaneprázdněn. Prosím, zkuste to znovu později." #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "Server je nedostupný. Prosím, zkuste to znovu později." #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "Neošetřená MSN chyba s kódem %1.\n" #~ "Prosím sepište hlášení o chybě s podrobným popisem chyby. Je-li to možné, přidejte i ladící výpis z konsoly." #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "Zobrazit webkameru kontaktu" #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "Poslat vysílání webkamery" #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "Pro zablokování nebo odblokování kontaktu změňte status na online." #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "Web Messenger" #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Windows Mobile" #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "MSN Mobile" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "Poslat &samotný příkaz..." #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "Probzzzučet" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "Vyžádat obrázek" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "Spojení uzavřeno" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Ostatní..." #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "Prosím, zadejte emailovou adresu osoby, kterou si přejete pozvat" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "Následující zpráva nebyla v pořádku odeslána: \n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 zaslal neimplementovanou pozvánku, pozvánka byla odmítnuta.\n" #~ "Pozvánka byla: %2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 s vámi zahájil rozhovor" #~ msgid "has sent a nudge" #~ msgstr "vás \"probzzzukává\"" #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "vás \"probzzzukává\"!" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "Následující zpráva nebyla v pořádku odeslána: (%1)\n" #~ "%2" #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):

The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed.

Jméno, které jste zadali, je příliš dlouhé. Prosím zadejte kratší.\n" #~ "Vaše jméno nebylo změněno.

Stav	Od	Do
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

Vítejte v průvodci přidáním kontaktu

Select Display Name and Group

Zvolit zobrazované jméno a skupinu

Select Instant Messaging Accounts

Zvolit IM účty

Congratulations

Gratulujeme!

Select IM Accounts

Zvolte IM účty

Contact added.

Kontakt přidán.

Welcome to the Add Account Wizard

Vítejte v průvodci přidáním kontaktu

Congratulations

Gratulujeme!

Congratulations

Gratulujeme!

Statistics for %1

Statistika pro %1

Today

Dnes

Welcome to Kopete

Vítá vás Kopete

Congratulations

Gratulujeme