Selamat Datang Tambah

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

TDE dan

dalam TDE

Press the \"Next\" button to begin.

Select Display Name and Group

Contact added.

That was fast.

\n" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 134 #: rc.cpp:4954 #, no-c-format msgid "Use addressbook &name (needs addressbook link)" msgstr "" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 150 #: rc.cpp:4957 rc.cpp:4975 #, fuzzy, no-c-format msgid "From contact:" msgstr "[K] Sambungan AP: " #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 235 #: rc.cpp:4966 #, fuzzy, no-c-format msgid "Photo Source" msgstr "Pemacu Sumber:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 275 #: rc.cpp:4972 #, no-c-format msgid "U&se addressbook photo (needs addressbook link)" msgstr "" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 342 #: rc.cpp:4981 #, fuzzy, no-c-format msgid "Custom:" msgstr "_Tersendiri" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 398 #: rc.cpp:4984 #, fuzzy, no-c-format msgid "S&ync photo to addressbook" msgstr "Eksport Alamat Book" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 419 #: rc.cpp:4990 rc.cpp:5017 #, no-c-format msgid "Icons" msgstr "Ikon" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 430 #: rc.cpp:4993 #, fuzzy, no-c-format msgid "Awa&y:" msgstr "Pergi" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 441 #: rc.cpp:4996 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Online:" msgstr "Dalam talian" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 452 #: rc.cpp:4999 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use custom status &icons" msgstr "Gunakan kemudahan log sendiri" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 455 #: rc.cpp:5002 #, fuzzy, no-c-format msgid "Check to set custom icons for this contact" msgstr "for" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 495 #: rc.cpp:5005 #, fuzzy, no-c-format msgid "O&ffline:" msgstr "LuarTalian:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 506 #: rc.cpp:5008 #, fuzzy, no-c-format msgid "Un&known:" msgstr "Pengekodan Diketahui" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 87 #: rc.cpp:5020 #, fuzzy, no-c-format msgid "O&pen:" msgstr "Buka:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 98 #: rc.cpp:5023 #, no-c-format msgid "C&losed:" msgstr "" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 117 #: rc.cpp:5026 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use custom &icons" msgstr "Gunakan kemudahan log sendiri" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui line 22 #: rc.cpp:5029 #, fuzzy, no-c-format msgid "Step One: Select Messaging Service" msgstr "Langkah Servis s" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui line 122 #: rc.cpp:5038 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Welcome to the Add Account Wizard

\n" "

Select the messaging service from the list below.

" msgstr "" "

Selamat Datang Tambah

\n" "

" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui line 41 #: rc.cpp:5045 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Congratulations

\n" "

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

\n" "\n" msgstr "" "

Tahniah

\n" "

Anda

" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui line 61 #: rc.cpp:5051 rc.cpp:5080 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Use &custom color\n" "for account:" msgstr "Guna:" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui line 64 #: rc.cpp:5055 rc.cpp:5084 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use a custom color for this account" msgstr "Guna for" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui line 67 #: rc.cpp:5058 rc.cpp:5087 #, no-c-format msgid "" "Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals " "accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to " "differentiate accounts from the same protocols." msgstr "" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui line 133 #: rc.cpp:5064 rc.cpp:5093 #, fuzzy, no-c-format msgid "Co&nnect now" msgstr "Pemasang akan keluar sekarang..." #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui line 139 #: rc.cpp:5067 rc.cpp:5096 #, no-c-format msgid "Connect right after Finish is pressed" msgstr "" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui line 142 #: rc.cpp:5070 rc.cpp:5099 #, no-c-format msgid "" "If this is checked, the account will be connected right after you clicked on " "Finished." msgstr "" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 39 #: rc.cpp:5076 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Congratulations

\n" "

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

" msgstr "" "

Tahniah

\n" "

Anda

" #: _translatorinfo.cpp:1 kopete/main.cpp:96 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Sharuzzaman Ahmat Raslan" #: _translatorinfo.cpp:3 kopete/main.cpp:97 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" #: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:29 #, fuzzy msgid "Contact Notes" msgstr "Nota Keluaran" #: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:36 #, fuzzy msgid "Notes about %1:" msgstr "/Bantuan/_Perihal" #: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:40 #, fuzzy msgid "&Notes" msgstr "_Nota..." #: plugins/smpppdcs/smpppdcspreferences.cpp:57 #, fuzzy msgid "connection status is managed by Kopete" msgstr "Sambungan melebihi hadmasa " #: plugins/smpppdcs/unittest/main.cpp:26 plugins/smpppdcs/unittest/main.cpp:31 #, fuzzy msgid "SMPPPDClientTests" msgstr "Tetapan" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefsimpl.cpp:97 msgid "Searching for a SMPPPD on the local network..." msgstr "" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36 #, fuzzy msgid "English" msgstr "English" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37 msgid "Chinese" msgstr "Cina" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38 msgid "French" msgstr "Perancis" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39 msgid "German" msgstr "Jerman" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40 msgid "Italian" msgstr "Itali" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41 msgid "Japanese" msgstr "Jepun" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42 msgid "Korean" msgstr "Korea" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43 msgid "Portuguese" msgstr "Portugis" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:44 msgid "Russian" msgstr "Russia" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:45 msgid "Spanish" msgstr "Sepanyol" #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:48 msgid "Translator" msgstr "Penterjemah" #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:79 #, fuzzy msgid "Set &Language" msgstr "Pilihan Bahasa" #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:367 #, fuzzy msgid "" "%2 \n" "Auto Translated: \n" "%1" msgstr "Mesej diterjemah" #: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:44 #, fuzzy msgid "Translate" msgstr "" "Terjemah \\n->\\r\\n" #: plugins/translator/translatordialog.cpp:24 #, fuzzy msgid "Translator Plugin" msgstr "Plugmasuk Gema %s" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:336 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:425 #, fuzzy msgid "" "Could not add alias %1. An alias name cannot contain the characters " "\"_\" or \"=\"." msgstr " unama atau" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:338 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:427 #, fuzzy msgid "Invalid Alias Name" msgstr "Nama pilihan tidak sah" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:354 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:450 #, fuzzy msgid "" "Could not add alias %1. This command is already being handled by " "either another alias or Kopete itself." msgstr " atau" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:356 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:452 #, fuzzy msgid "Could Not Add Alias" msgstr "Tidak dapat menambah antaramuka %s" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:469 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?" msgstr "Adakah anda pasti untuk memadam volum logikal \"%s\"?" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:469 #, fuzzy msgid "Delete Aliases" msgstr "Kepastian Pemadaman" #: plugins/history/historyplugin.cpp:41 #, fuzzy msgid "History" msgstr "Rekod" #: plugins/history/historyplugin.cpp:47 #, fuzzy msgid "View &History" msgstr "Buang Sejarah" #: plugins/history/historyplugin.cpp:66 #, fuzzy msgid "" "Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n" "Do you want to import and convert it to the new history format?" msgstr "fail x atau dan?" #: plugins/history/historyplugin.cpp:68 #, fuzzy msgid "History Plugin" msgstr "Plugmasuk Gema %s" #: plugins/history/historyplugin.cpp:68 #, fuzzy msgid "Import && Convert" msgstr "_Import PPD..." #: plugins/history/historyplugin.cpp:68 #, fuzzy msgid "Do Not Import" msgstr "_Jangan Format" #: plugins/history/historydialog.cpp:98 plugins/history/historydialog.cpp:556 #, fuzzy, c-format msgid "History for %1" msgstr "Perincian bagi '%s'" #: plugins/history/historydialog.cpp:119 msgid "All" msgstr "Semua" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:267 #: plugins/history/historydialog.cpp:178 #, fuzzy msgid "Copy Link Address" msgstr "tak boleh salin pautan simbolik cyclic %s" #: plugins/history/historydialog.cpp:213 #, fuzzy msgid "Loading..." msgstr "Memuatkan" #: plugins/history/historydialog.cpp:470 msgid "Searching..." msgstr "Mencari..." #: plugins/history/historydialog.cpp:549 #, fuzzy msgid "History for All Contacts" msgstr "Sejarah for" #: plugins/history/historyguiclient.cpp:44 #, fuzzy msgid "History Last" msgstr "" "Perubahan Terakhir:\t%s\n" #: plugins/history/converter.cpp:40 #, fuzzy msgid "Would you like to remove old history files?" msgstr "fail?" #: plugins/history/converter.cpp:40 #, fuzzy msgid "History Converter" msgstr "Buang Sejarah" #: plugins/history/converter.cpp:42 #, fuzzy msgid "History converter" msgstr "Buang Sejarah" #: plugins/history/converter.cpp:109 #, fuzzy, c-format msgid "Parsing old history in %1" msgstr "dalam" #: plugins/history/converter.cpp:119 #, fuzzy msgid "" "Parsing old history in %1:\n" "%2" msgstr "dalam" #: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:208 #, fuzzy msgid "" "An error occurred when uploading your presence page.\n" "Check the path and write permissions of the destination." msgstr "dan." #: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:218 #, fuzzy msgid "Not yet known" msgstr "Belum lagi dibaca" #: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:46 #, fuzzy msgid "Statistics" msgstr "Statistik:" #: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:55 #, fuzzy msgid "View &Statistics" msgstr "Statistik Ethernet" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:45 #, fuzzy, c-format msgid "Statistics for %1" msgstr "Perincian bagi '%s'" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:193 #, fuzzy msgid "

Statistics for %1

" msgstr "

Cari untuk \"%1\"

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:196 msgid "" "

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:227 msgid "" "

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 #, fuzzy msgid "

" msgstr "Nama kelas aksara tidak sah" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 #, fuzzy msgid "General information" msgstr "Maklumat tidak sah" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 #, fuzzy msgid "Current status" msgstr "Status Gugusan" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 #, fuzzy msgid "Is %1 since %2" msgstr " - Sijil sah semenjak: %s" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 #, fuzzy msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "" "apabila ini adalah ralat khusus\n" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "Online time" msgstr "Waktu Alaska" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "Away time" msgstr "Waktu Alaska" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "Offline time" msgstr "Waktu Alaska" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 #, fuzzy msgid "online" msgstr "Dalam talian" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 #, fuzzy msgid "away" msgstr "Alasan away" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 #, fuzzy msgid "offline" msgstr "LuarTalian" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 #, fuzzy msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "%s}: integer diperlukan diantara `{' dan `}'" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 #, fuzzy msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "Mesej pengguna pengguna tidak atau tidak for I am I on." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 #, fuzzy msgid "Unknown track" msgstr "Trek Seterusnya" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 #, fuzzy msgid "Unknown artist" msgstr "Ralat Tidak Diketahui" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 #, fuzzy msgid "Unknown album" msgstr "Gandaan album:" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 #, fuzzy msgid "Unknown player" msgstr "Pemain Audio" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 #, fuzzy msgid "Send Media Info" msgstr "Maklumat Ogg Vorbis:" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 #, fuzzy msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "Tiada atau." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 #, fuzzy msgid "Nothing to Send" msgstr "Kirim fail kepada %s" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 #, fuzzy msgid "Preview Latex Images" msgstr "Direktori mengendungi imej:" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 #, fuzzy msgid "No Latex Formula" msgstr "Tiada Pemacu Dijumpai" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Teks" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Penggantian" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 #, fuzzy msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Pilih Kaedah Import Kekunci" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, fuzzy, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "tiada kekunci ditakrifkan untuk `%s'" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 #, fuzzy msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "Pilih Kaedah Import Kekunci" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 #, fuzzy msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Pengepala mesej terenkripsi PGP/MIME" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 #, fuzzy msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Pengepala mesej terenkripsi PGP/MIME" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 #, fuzzy msgid "Private Key List" msgstr "" "penggunaan: %s --list [nama]\n" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 #, fuzzy msgid "Choose secret key:" msgstr "Fail Sijil _Kekunci:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 #, fuzzy msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Setempat" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Tanpa had" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 #, fuzzy msgid "Invalid" msgstr "Direktori tidak sah" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Dimatikan" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Tamat tempoh" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 #, fuzzy msgid "Undefined" msgstr "Tidak Ditakrif" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Tiada" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 #, fuzzy msgid "Full" msgstr "penuh" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 #, fuzzy msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "Hidupkan peluputan akaun" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 #, fuzzy msgid "Encrypt Messages" msgstr "Buang Mesej" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 #, fuzzy msgid "Select Public Key" msgstr "Kunci awam sijil: " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, fuzzy, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "tiada kekunci ditakrifkan untuk `%s'" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 #, fuzzy msgid "Clear Search" msgstr "Kosongkan Carian" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "Cari:" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "ID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 #, fuzzy msgid "&Go to Default Key" msgstr "dihantar kepada pencetak default" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 #, fuzzy msgid "ASCII armored encryption" msgstr "Pengenkripsian Hos ke Hos" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 #, fuzzy msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Benarkan" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 #, fuzzy msgid "Hide user id" msgstr "" "ID pengguna tidak sah %s\n" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 #, fuzzy msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr " Awam for." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 #, fuzzy msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr " fail dalam" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 #, fuzzy msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr " pengguna ID dan." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 #, fuzzy msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr " Benarkan dan dalam." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 #, fuzzy msgid "Shred source file" msgstr "Data tidak sah dalam fail sumber" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 #, fuzzy msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr " Cincang fail fail Tidak" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 #, fuzzy msgid "Symmetrical encryption" msgstr "_Kekunci Enkripsi" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 #, fuzzy msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr " Anda fail" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 #, fuzzy msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "Masukkan kalimat kunci utk %s@%s:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 #, fuzzy msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "
Anda
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 #, fuzzy msgid "-New filter-" msgstr "Tapisan Sendiri" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 #, fuzzy msgid "Rename Filter" msgstr "Tapisan Sendiri" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 #, fuzzy msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Isi nama kumpulan baru:" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 #, fuzzy msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "TDE for dalam TDE." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 #, fuzzy msgid "Not Found in Address Book" msgstr "Alamat IP Servis tidak dijumpai dalam DNS" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 #, fuzzy msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "unama TDE dalam atau for\n" "" "

TDE Alamat Book tidak for

" "

dalam dalam

" "

Tambah

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 #, fuzzy msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Klien Pesanan Segera Universal" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 #, fuzzy msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Lihat status faks" #: kopete/main.cpp:30 #, fuzzy msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "TDE Utusan" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "" #: kopete/main.cpp:35 #, fuzzy msgid "Disable auto-connection" msgstr "Permintaan per Sambungan" #: kopete/main.cpp:36 #, fuzzy msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "Auto Guna." #: kopete/main.cpp:38 #, fuzzy msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "plug masuk Guna." #: kopete/main.cpp:40 #, fuzzy msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "Guna tidak dan plug masuk." #: kopete/main.cpp:46 #, fuzzy msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "URL" #: kopete/main.cpp:54 msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" #: kopete/main.cpp:56 #, fuzzy msgid "Developer and Project founder" msgstr "pemaju" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Penulis dan penyelenggara" #: kopete/main.cpp:58 #, fuzzy msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Pemaju plug masuk" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Pemaju" #: kopete/main.cpp:60 #, fuzzy msgid "Developer, Yahoo" msgstr "pemaju (lain-lain perkara)" #: kopete/main.cpp:61 #, fuzzy msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Pemaju ustatus plug masuk" #: kopete/main.cpp:62 #, fuzzy msgid "Developer, Video device support" msgstr "$0: kernel tidak mempunyai sokongan peranti microcode" #: kopete/main.cpp:63 #, fuzzy msgid "Developer, MSN" msgstr "MSN/EA_Z:" #: kopete/main.cpp:64 #, fuzzy msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Pemaju plug masuk" #: kopete/main.cpp:66 #, fuzzy msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Pemaju plug masuk" #: kopete/main.cpp:67 #, fuzzy msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "Penulis dan penyelenggara" #: kopete/main.cpp:68 #, fuzzy msgid "Lead Developer" msgstr "pemaju (lain-lain perkara)" #: kopete/main.cpp:69 #, fuzzy msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Pemaju plug masuk" #: kopete/main.cpp:70 #, fuzzy msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Pemaju" #: kopete/main.cpp:71 #, fuzzy msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Penulis dan penyelenggara" #: kopete/main.cpp:72 #, fuzzy msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Pemaju plug masuk" #: kopete/main.cpp:73 #, fuzzy msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Pemaju plug masuk" #: kopete/main.cpp:75 #, fuzzy msgid "Konki style author" msgstr "Penulis dan penyelenggara" #: kopete/main.cpp:76 #, fuzzy msgid "Hacker style author" msgstr "Penulis dan penyelenggara" #: kopete/main.cpp:77 #, fuzzy msgid "Kopete's icon author" msgstr "Penulis dan penyelenggara" #: kopete/main.cpp:78 #, fuzzy msgid "Sounds" msgstr "Mainkan bunyi" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "" #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "" #: kopete/main.cpp:81 #, fuzzy msgid "OscarSocket author" msgstr "Penulis dan penyelenggara" #: kopete/main.cpp:82 #, fuzzy msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Kod keluar yang tidak diketahui." #: kopete/main.cpp:83 #, fuzzy msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "pemaju" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 #, fuzzy msgid "Former developer" msgstr "Bekas Czechoslovakia" #: kopete/main.cpp:88 #, fuzzy msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "dan" #: kopete/main.cpp:89 #, fuzzy msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Pemaju plug masuk" #: kopete/main.cpp:91 #, fuzzy msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "pemaju plug masuk" #: kopete/main.cpp:92 #, fuzzy msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "pemaju plug masuk" #: kopete/main.cpp:94 #, fuzzy msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Pemaju plug masuk" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 #, fuzzy msgid "Add Smiley" msgstr "Tambah Partisyen" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Hantar" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Sedia." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 #, fuzzy msgid "&Send Message" msgstr "Mesej Init" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 #, fuzzy msgid "Close All Chats" msgstr "Tutup semua pad" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 #, fuzzy msgid "&Activate Next Tab" msgstr "Gerak tab kiri" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 #, fuzzy msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "Gerak tab kiri" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 #, fuzzy msgid "Nic&k Completion" msgstr "Penyiapan Eksport NFS" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 #, fuzzy msgid "&Detach Chat" msgstr "NZ-CHAT" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 #, fuzzy msgid "&Move Tab to Window" msgstr "Pindah ke skrin sebelumnya" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 #, fuzzy msgid "&Tab Placement" msgstr "Tutup Tab" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 #, fuzzy msgid "Set Default &Font..." msgstr "/Tetapkan sebagai _default" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 #, fuzzy msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Tetapkan pilihan direktori default" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 #, fuzzy msgid "Set &Background Color..." msgstr "Tetap Warna Latarbelakang" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 #, fuzzy msgid "Previous History" msgstr "Buang Sejarah" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 #, fuzzy msgid "Next History" msgstr "Buang Sejarah" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 #, fuzzy msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Kiri" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 #, fuzzy msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Kanan" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 #, fuzzy msgid "Show" msgstr "Papar _Bantuan" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 #, fuzzy msgid "Hide" msgstr "Sembunyi _Bantuan" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 #, fuzzy msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Semakan ejaan gagal: %s" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 #, fuzzy msgid "Co&ntacts" msgstr "Pe_ngawal Domain Winbind" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 #, fuzzy msgid "Toolbar Animation" msgstr "Animasi ANIM" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 #, fuzzy msgid "Close the current tab" msgstr "CLOSE, Tutup tetingkap/tab semasa" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 #, fuzzy msgid "More..." msgstr "Lagi" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 #, fuzzy msgid "Plugin Actions" msgstr "Plugmasuk Gema %s" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 #, fuzzy msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr " Anda kumpulan
Anda" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 #, fuzzy msgid "Closing Group Chat" msgstr "Borak Jaringan Setempat" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 #, fuzzy msgid "Cl&ose Chat" msgstr "Borak Jaringan Setempat" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 #, fuzzy msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr " Anda dalam" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 #, fuzzy msgid "Unread Message" msgstr "Mesej Init" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 #, fuzzy msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "Anda dalam?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 #, fuzzy msgid "Message in Transit" msgstr "Mesej dalam beberapa format" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "dalam dalam" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 #, fuzzy msgid "%1 is typing a message" msgstr "Papar mesej ini" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 #, fuzzy msgid "%1 is now known as %2" msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 kini dikenali sebagai $2" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 #, fuzzy msgid "%1 has joined the chat." msgstr "Borak Jaringan Setempat" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 #, fuzzy msgid "%1 has left the chat." msgstr "Borak Jaringan Setempat" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 #, fuzzy msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "Borak Jaringan Setempat" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, fuzzy, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Anda menggunakan grafik antaramuka sebagai root" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 #, fuzzy msgid "%2 is now %1." msgstr "Hantar sekarang" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 #, fuzzy msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "for" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 #, fuzzy msgid "Enable &Rich Text" msgstr "Dokumen Teks Kaya" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 #, fuzzy msgid "Disable &Rich Text" msgstr "Dokumen Teks Kaya" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 #, fuzzy msgid "Check &Spelling" msgstr "Periksa Ejaan" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 #, fuzzy msgid "Text &Color..." msgstr "Kedalaman _Warna:" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 #, fuzzy msgid "Background Co&lor..." msgstr "Memulakan readahead: " #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&Font" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 #, fuzzy msgid "Font &Size" msgstr "saiz font adalah %gpt" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 #, fuzzy msgid "&Bold" msgstr "&Tebal" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 #, fuzzy msgid "&Italic" msgstr "&Italik" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 #, fuzzy msgid "&Underline" msgstr "&Garis Bawah" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 #, fuzzy msgid "Align &Left" msgstr " pada kiri:" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 #, fuzzy msgid "Align &Center" msgstr "Pusat Kawalan" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 #, fuzzy msgid "Align &Right" msgstr " pada kanan:" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 #, fuzzy msgid "&Justify" msgstr "Justifikasi" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 #, fuzzy msgid "<< Prev" msgstr "Sebelumnya" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 #, fuzzy msgid "(0) Next >>" msgstr "Maju" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 #, fuzzy msgid "&Set Font..." msgstr "Tetap Font" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 #, fuzzy msgid "Set Text &Color..." msgstr "Tetap Warna Latardepan" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 #, fuzzy msgid "(%1) Next >>" msgstr "Maju" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "_Import PPD..." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 #, fuzzy msgid "Save Conversation" msgstr "Simpan Tetapan" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 #, fuzzy msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "Fail tidak dapat dibuka untuk ditulis: %s" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 #, fuzzy msgid "Error While Saving" msgstr "Ralat Menyimpan Cekupanskrin" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 #, fuzzy msgid "User Has Left" msgstr "pengguna %s tidak mempunyai UID" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 #, fuzzy msgid "&Events" msgstr "Acara Terakhir" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 #, fuzzy msgid "A&way Settings" msgstr "Tetapan Lain-lain" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Video" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "Editor formula" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 #, fuzzy msgid "Tooltip Editor" msgstr "Editor formula" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 #, fuzzy msgid "Install successful" msgstr "Konfigurasi Sukses!" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #, fuzzy msgid "Cannot open archive" msgstr "tidak dapat membuka fail `%s'" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #, fuzzy msgid "Cannot find styles directory" msgstr "tak dapat chdir ke direktori %s" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 #, fuzzy msgid "Invalid Style" msgstr "format gaya tarikh tidak sah %s" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 #, fuzzy msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "tidak diketahui." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 #, fuzzy msgid "Unknow error" msgstr "Ralat Tidak Diketahui" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 #, fuzzy msgid "Colors && Fonts" msgstr "Font Diketahui" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 #, fuzzy msgid "(No Variant)" msgstr "Tiada katalaluan" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 #, fuzzy msgid "Can't open archive" msgstr "Tidak dapat membuka fail" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 #, fuzzy msgid "Can't find styles directory" msgstr "Saya tidak dapat mencari direktori utama! Wah!" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 #, fuzzy msgid "Myself" msgstr "Mengenai Diri Sendiri" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 #, fuzzy msgid "Jack" msgstr "JACK-patch-bay" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 #, fuzzy msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "masukan" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 #, fuzzy msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "masukan" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 #, fuzzy msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "Ok keluaran" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 #, fuzzy msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "Ok keluaran" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 #, fuzzy msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "masukan" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 #, fuzzy msgid "This is an internal message" msgstr "" " --help - cetak mesej bantuan ini.\n" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 #, fuzzy msgid "performed an action" msgstr "Tindakan Default:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 #, fuzzy msgid "This is a highlighted message" msgstr "" " --help - cetak mesej bantuan ini.\n" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 #, fuzzy msgid "Bye" msgstr "Jumpa Lagi!" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 #, fuzzy msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "atau Jenis URL" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 #, fuzzy msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "Maaf fail." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 #, fuzzy msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "Pasang" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 #, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "

fail" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 #, fuzzy msgid "Confirmation" msgstr "Kepastian:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:863 #, fuzzy msgid "Get New Emoticons" msgstr "Tambah alamat baru..." #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 #, fuzzy msgid "Default Identity" msgstr "default:LTR" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 #, fuzzy msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "s Awam Kekunci" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #, fuzzy msgid "New Identity" msgstr "Shell Baru" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 #, fuzzy msgid "Identity name:" msgstr "Nama Pengguna" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #, fuzzy msgid "Copy Identity" msgstr "Salin Teks" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 #, fuzzy msgid "Identity Configuration" msgstr "Konfigurasi VNC" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 #, fuzzy msgid "Rename Identity" msgstr "/Ubah nama kumpulan" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 #, fuzzy msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "" "

Alamat Book

\n" "

" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 #, fuzzy msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "Mesej" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 #, fuzzy msgid "Configure Plugins" msgstr "Tetapkan plugin pelayar" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "&Ulangtetap" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 #, fuzzy msgid "General Plugins" msgstr "Plugin ALSA" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Adakah anda pasti untuk memadam sumber \"%s\"?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 #, fuzzy msgid "Remove Account" msgstr "Nama akaun:" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 #, fuzzy msgid "Allow Contact?" msgstr "[K] Sambungan AP: " #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Benarkan" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 #, fuzzy msgid "Reject" msgstr "K&osongkan" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 #, fuzzy msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "atau." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 #, fuzzy msgid "Missing Protocol" msgstr "Protokol boot" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 #, fuzzy msgid "Global status message" msgstr "Papar mesej ini" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 #, fuzzy msgid "&Export Contacts..." msgstr "Direktori Eksport" #: kopete/kopetewindow.cpp:265 #, fuzzy msgid "&Set Status" msgstr "Status Gugusan" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 #, fuzzy msgid "Configure Plugins..." msgstr "Tetapkan plugin pelayar" #: kopete/kopetewindow.cpp:285 #, fuzzy msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "Tetapan proksi global" #: kopete/kopetewindow.cpp:291 #, fuzzy msgid "Show Offline &Users" msgstr "Pengguna dan Kumpulan" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 #, fuzzy msgid "Show Empty &Groups" msgstr "Kumpulan Volum LVM" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 #, fuzzy msgid "Hide Offline &Users" msgstr "_Sorok pengguna dan kumpulan sistem" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 #, fuzzy msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "_Sorok pengguna dan kumpulan sistem" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 #, fuzzy msgid "Se&arch:" msgstr "Rekabentuk Serasi" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 #, fuzzy msgid "Reset Quick Search" msgstr "Hasil pencarian bagi " #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 #, fuzzy msgid "Set Status Message" msgstr "Papar mesej ini" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 #, fuzzy msgid "Read the next pending message" msgstr "Baca" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 #, fuzzy msgid "Show or hide the contact list" msgstr "atau" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 #, fuzzy msgid "Set Away/Back" msgstr "Belakang" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 #, fuzzy msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr " utama dalam Guna Keluar Fail" #: kopete/kopetewindow.cpp:630 #, fuzzy msgid "Docking in System Tray" msgstr "Aplet Amaran Dulang Sistem" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 #, fuzzy msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "

" "" "\n" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 #, fuzzy msgid "Add Contact" msgstr "[K] Sambungan AP: " #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 #, fuzzy msgid "New Group" msgstr "Kumpulan Baru" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 #, fuzzy msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Isi nama kumpulan baru:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 #, fuzzy msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "unama" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 #, fuzzy msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Mandriva Online" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 #, fuzzy msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "" " %-20s luartalian\n" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 #, fuzzy msgid "Contacts" msgstr "Hubungan" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 #, fuzzy msgid "Create New Group..." msgstr "Cipta Kumpulan baru" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 #, fuzzy msgid "&Move To" msgstr "Pindah Ke" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 #, fuzzy msgid "&Copy To" msgstr "Selamat datang ke %s" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 #, fuzzy msgid "Send Email..." msgstr "Alamat emel:" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 #, fuzzy msgid "Rename" msgstr "Tukar nama" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 #, fuzzy msgid "Select Account" msgstr "Nama akaun:" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 #, fuzzy msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Masukkan perkataan untuk ditambah ke senarai perkataan makluman." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 #, fuzzy msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "dalam?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 #, fuzzy msgid "Rename Contact" msgstr "[K] Sambungan AP: " #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 #, fuzzy msgid "Send Single Message..." msgstr "Papar mesej ini" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 #, fuzzy msgid "&Add Subcontact" msgstr "Tambah Partisyen" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 #, fuzzy msgid "Rename Group" msgstr "/Ubah nama kumpulan" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 #, fuzzy msgid "Remove Group" msgstr "/Kumpulan/_Hapus" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 #, fuzzy msgid "Send Message to Group" msgstr "Tambah ke kumpulan yang ada" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 #, fuzzy msgid "&Add Contact to Group" msgstr "Tambah ke kumpulan yang ada" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 #, fuzzy msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "tidak for dalam TDE." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 #, fuzzy msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Tidak Emel Alamat dalam Alamat Book" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #, fuzzy msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "dalam TDE dalam." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #, fuzzy msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "TDE dalam." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 #, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr " kumpulan dan" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 #, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "dan?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 #, fuzzy msgid " (already in address book)" msgstr "Tambah ke Buku Alamat" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 #, fuzzy msgid "" "_: " "" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "\n" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 #, fuzzy msgid "%1 is now %2." msgstr "Pelayan VNC kini terlaksana." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, fuzzy, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "Ciri-ciri Kumpulan" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 #, fuzzy msgid "Custom &Notifications" msgstr "Peranti Sendiri" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, fuzzy, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "meta data pakej" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 #, fuzzy msgid "Sync KABC..." msgstr "Sync Me_negak:" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 #, fuzzy msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Tidak" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 #, fuzzy msgid "No Change" msgstr "Tukar CDROM" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 #, fuzzy msgid "" msgstr "Jangan Tetap" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 #, fuzzy msgid "Export to Address Book" msgstr "Tambah ke Buku Alamat" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 #, fuzzy msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "Muatkan Plugin atau skrip..." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 #, fuzzy msgid "Error While Adding Account" msgstr "" "Ralat mencipta akaun pengguna untuk %s: %s\n" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 #, fuzzy msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Langkah Dua Maklumat" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 #, fuzzy msgid "Global Photo" msgstr "Pilihan global..." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #, fuzzy msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "Logmasuk root tak diizinkan." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 #, fuzzy msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Mesej" #: kopete/systemtray.cpp:304 #, fuzzy msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr " Baru Mesej
" #, fuzzy #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "Laksana Pengawal &Sistem" #, fuzzy #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "Parameter" #, fuzzy #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "Pe_ngawal Domain Winbind" #, fuzzy #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "ID SCSI" #, fuzzy #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "Tambah alamat baru..." #, fuzzy #~ msgid "Message:" #~ msgstr "$message" #, fuzzy #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "ID kumpulan %s tidak sah\n" #, fuzzy #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "pengguna ID." #, fuzzy #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "pengguna ID dalam." #, fuzzy #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr " forjoe@hotmail.com" #, fuzzy #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Keutamaan berkaitan kebolehcapaian" #, fuzzy #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "Kepada

." #, fuzzy #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "pengguna ID." #, fuzzy #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "pengguna ID dalam." #, fuzzy #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "Tetapan Lain-lain" #, fuzzy #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr " for" #, fuzzy #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "Pilihan global untuk pemasangan pakej" #, fuzzy #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "Padam hasil kerja?" #, fuzzy #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "Pilih secara manual" #, fuzzy #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "Auto buka senarai chat DCC" #, fuzzy #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Partisyen _automatik" #, fuzzy #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "M&uat Turun dan" #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Privasi" #, fuzzy #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "_Hantar maklumat perkakasan" #, fuzzy #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "Sistem Pemberitahuan TDE" #, fuzzy #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "Baru" #, fuzzy #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "on Anda." #, fuzzy #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "Telefon Pejabat" #, fuzzy #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "Asal:" #, fuzzy #~ msgid "&Work:" #~ msgstr " tidak berfungsi.\n" #, fuzzy #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "Pengurus Paparan X." #, fuzzy #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "Padam hasil kerja?" #, fuzzy #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "Pilih imej cakera pemandu" #, fuzzy #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "Anda." #, fuzzy #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "Kepas_tian:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ " on
\n" #~ "
\n" #~ " Bold dalam dalam." #, fuzzy #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "Urus hubungan anda menggunakan Evolution" #, fuzzy #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "Urus hubungan anda menggunakan Evolution" #, fuzzy #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "da&lam" #, fuzzy #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "dalam on." #, fuzzy #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "penggunaan: %s --list [nama]\n" #, fuzzy #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "dalam." #, fuzzy #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "Anda." #, fuzzy #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "Keutamaan" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #, fuzzy #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "_Guna kaedah masukan tersendiri" #, fuzzy #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "Alamat emel:" #, fuzzy #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "Mesej Init" #, fuzzy #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "I am on" #, fuzzy #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "on pengguna" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "on pengguna s pengguna atau." #, fuzzy #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "_Nyahpepijat" #, fuzzy #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "Muat Turun dan" #, fuzzy #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "Buang Mesej" #, fuzzy #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "Perekod mesej but" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "saat" #, fuzzy #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "Volum Fizikal untuk dig_unakan:" #, fuzzy #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "terima " #, fuzzy #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "Plugmasuk Gema %s" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Tolak" #, fuzzy #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "
fail" #, fuzzy #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "Anda mesti masukkan kedua-dua alamat IP dan netmask." #, fuzzy #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "Songsang" #, fuzzy #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "Padam hasil kerja?" #, fuzzy #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "Gagal untuk muatkan imej \"%1\"\n" #, fuzzy #~ msgid "Decline" #~ msgstr "DalamTalian" #, fuzzy #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "FTP (File Transfer Protocol) - tiada keselamatan" #, fuzzy #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Berlaku ralat yang tidak diketahui '%s'." #, fuzzy #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "Sambungan melebihi hadmasa " #, fuzzy #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "IDENT: resolved pengguna jarak jauh kepada %s." #, fuzzy #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "Fail tidak dapat dibuka untuk ditulis: %s" #, fuzzy #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "Pemindahan Fail (FTP)" #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "MSN Messenger" #, fuzzy #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "Belakang" #, fuzzy #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "Belakang" #, fuzzy #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "Urus kumpulan komputer" #, fuzzy #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "Telefon Pejabat" #, fuzzy #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "Telefon Pejabat" #, fuzzy #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "_Simpan ke cakera liut" #, fuzzy #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "_Simpan ke cakera liut" #, fuzzy #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "LuarTalian" #, fuzzy #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "LEKA" #, fuzzy #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "Nama Klien" #, fuzzy #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "[K] Sambungan AP: " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "pengguna pengguna ID." #, fuzzy #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "Saluran yang disertai" #, fuzzy #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "pengguna dalam." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "pengguna pengguna." #, fuzzy #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "Anda adalah pengguna Linux" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "pengguna dalam." #, fuzzy #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "Edit Pengguna" #, fuzzy #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "Anda" #, fuzzy #~ msgid "timeout" #~ msgstr "Sambungan Masatamat:" #, fuzzy #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "Mesej" #, fuzzy #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "Hubungan ditutup" #, fuzzy #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr " pengguna
ID" #, fuzzy #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr " dalam plug masuk
Ralat
kopete-devel@kde.org on dalam" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "unama dan." #, fuzzy #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "penuh." #, fuzzy #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr " pengguna dalam kumpulan on
penggunakopete-devel@kde.org on dalam" #, fuzzy #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "pengguna atau on." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "Anda." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "on kumpulan atau on dan." #, fuzzy #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "kumpulan unama on." #, fuzzy #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "Anda atau." #, fuzzy #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "Anda atau." #, fuzzy #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "Anda dalam." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "Anda dalam dalam." #, fuzzy #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "tidak dapat membuka %s!\n" #, fuzzy #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "Anda dalam." #, fuzzy #~ msgid "More Information" #~ msgstr "Lebih maklumat pada pakej %s" #, fuzzy #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Amaran Langganan" #, fuzzy #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "Mudah Didengar" #, fuzzy #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "Tidak dapat Dipadam" #, fuzzy #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "tidak." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "uketerangan dan." #, fuzzy #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "Aplikasi webcam GNOME" #, fuzzy #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "/_Hantar Fax" #, fuzzy #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr " atau" #, fuzzy #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "Mesej Segera" #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Windows Mobile" #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "MSN Mobile" #, fuzzy #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "Giliran Cetakan Mentah" #, fuzzy #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "/_Hantar Fax" #, fuzzy #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "Padam hasil kerja?" #, fuzzy #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "Hubungan ditutup" #, fuzzy #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Lain-lain" #, fuzzy #~ msgid "has sent a nudge" #~ msgstr "dihantar kepada pencetak `%s'" #, fuzzy #~ msgid "Impossible to establish the connection" #~ msgstr "Konfigurasi sambungan ke Internet" #, fuzzy #~ msgid "DEBUG: Send Raw Command - MSN Plugin" #~ msgstr "Kirim Arahan" #, fuzzy #~ msgid "&Change Display Name..." #~ msgstr " alternatives --display \n" #, fuzzy #~ msgid "&Start Chat..." #~ msgstr "NZ-CHAT" #, fuzzy #~ msgid "Start Chat - MSN Plugin" #~ msgstr "Mula" #, fuzzy #~ msgid "Change Display Name - MSN Plugin" #~ msgstr "Ubah Paparan Nama" #, fuzzy #~ msgid "Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:" #~ msgstr "Enter unama on:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed." #~ msgstr " unama unama unama" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The connection with the MSN server was lost unexpectedly.\n" #~ "If you cannot reconnect now, the server might be down. In that case, please try again later." #~ msgstr "Masuk." #, fuzzy #~ msgid "Fatal Error occured while downloading buddy icon." #~ msgstr "Mesej" #~ msgid "MSN" #~ msgstr "MSN" #, fuzzy #~ msgid "Respect other contacts' &wish to require authorization" #~ msgstr "Alasan for:" #, fuzzy #~ msgid "Device options" #~ msgstr "Opsyen RAID" #, fuzzy #~ msgid "&Workaround broken driver" #~ msgstr "Membaca cakera jurupacu..." #, fuzzy #~ msgid "Disable memor&y mapping" #~ msgstr "Simpan pemetaan ARP" #, fuzzy #~ msgid "&Hide vertical scrollbar" #~ msgstr "Kadar Ke_segaran Menegak:"

Status	From	To
NAMA NAMA

STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
NAMA NAMA

Welcome to the Add Contact Wizard

Selamat Datang Tambah

Select Display Name and Group

Paparan Nama dan Kumpulan

Select Instant Messaging Accounts

Congratulations

Tahniah

Select IM Accounts

Contact added.

Welcome to the Add Account Wizard

Selamat Datang Tambah

Congratulations

Tahniah

Congratulations

Tahniah

Statistics for %1

Cari untuk \"%1\"

Today

Alamat Book

Welcome to Kopete

Congratulations