# Translation of kdesktop.po to Low Saxon # translation of kdesktop.po to # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. # # Heiko Evermann , 2004. # Volker Jockheck , 2004. # Heiko Evermann , 2004. # Sönke Dibbern , 2004, 2005, 2006, 2007. # SD , 2005. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-01 18:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-03 01:23+0100\n" "Last-Translator: Sönke Dibbern \n" "Language-Team: Low Saxon \n" "Language: nds\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Volker Jockheck, Sönke Dibbern" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "volkae@gmx.net, s_dibbern@web.de" #: desktop.cpp:937 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "As eerste Achtergrundklöör instellen" #: desktop.cpp:938 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "As twete Achtergrundklöör instellen" #: desktop.cpp:955 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "Na den Schriefdisch &sekern..." #: desktop.cpp:957 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "As &Achtergrundbild fastleggen" #: desktop.cpp:965 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Bitte nerrn en Naam för dat Bild ingeven:" #: desktop.cpp:974 msgid "image.png" msgstr "bild.png" #: desktop.cpp:1037 msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " "pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will " "not be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Propper Afmellen weer nich mööglich.\n" "De Törnpleger lett sik nich faatkriegen. Du kannst dör dat Drücken vun Strg" "+Alt+Torüchtast versöken, dat Beennen to verdwingen, man Dien aktuelle Törn " "warrt denn nich sekert." #: init.cpp:68 msgid "" "%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and " "create directory?" msgstr "" "%1 is en Datei, man TDE bruukt en Orner mit den Naam. Schall de Datei na %2." "orig ümnöömt un de Orner opstellt warrn?" #: init.cpp:68 msgid "Move It" msgstr "Ümnömen" #: init.cpp:68 msgid "Do Not Move" msgstr "Nich ümnömen" #: init.cpp:82 msgid "" "Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the " "desktop to use another path." msgstr "" "De Orner %1 lett sik nich opstellen. Bitte prööv Dien Verlöven oder änner de " "Instellen vun den Schriefdisch so, dat he en anner Padd bruukt." #: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cpp:508 msgid "Desktop" msgstr "Schriefdisch" #: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 msgid "Run Command" msgstr "Befehl utföhren" #: kdesktopbindings.cpp:24 msgid "Show Taskmanager" msgstr "Opgavenpleger wiesen" #: kdesktopbindings.cpp:25 msgid "Show Window List" msgstr "Finsterlist wiesen" #: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cpp:469 lock/lockdlg.cpp:881 #: lock/securedlg.cpp:118 msgid "Switch User" msgstr "Bruker wesseln" #: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cpp:194 lock/securedlg.cpp:106 msgid "Lock Session" msgstr "Törn afsluten" #: kdesktopbindings.cpp:32 #, fuzzy msgid "Lock Session (Hotkey)" msgstr "Törn afsluten" #: kdesktopbindings.cpp:38 #, fuzzy msgid "Start Screen Saver" msgstr "Bloots Pausschirm starten" #: kdesktopbindings.cpp:44 msgid "Log Out" msgstr "Afmellen" #: kdesktopbindings.cpp:45 msgid "Log Out Without Confirmation" msgstr "Ahn Nafraag afmellen" #: kdesktopbindings.cpp:46 msgid "Halt without Confirmation" msgstr "Ahn Nafraag utmaken" #: kdesktopbindings.cpp:47 msgid "Reboot without Confirmation" msgstr "Ahn Nafraag nieg starten" #: kdesktopbindings.cpp:62 msgid "Freeze" msgstr "" #: kdesktopbindings.cpp:65 msgid "Suspend" msgstr "" #: kdesktopbindings.cpp:68 msgid "Hibernate" msgstr "" #: kdesktopbindings.cpp:71 msgid "Hybrid Suspend" msgstr "" #: kdiconview.cpp:443 msgid "&Rename" msgstr "Ü&mnömen" #: kdiconview.cpp:444 msgid "&Properties" msgstr "&Egenschappen" #: kdiconview.cpp:445 msgid "&Move to Trash" msgstr "Na de &Affalltünn verschuven" #: kdiconview.cpp:855 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" #: kdiconview.cpp:855 msgid "You can restore this icon in the future through the" msgstr "" #: kdiconview.cpp:855 msgid "tab in the" msgstr "" #: kdiconview.cpp:855 msgid "Behavior" msgstr "" #: kdiconview.cpp:855 msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" #: krootwm.cpp:137 msgid "Run Command..." msgstr "Befehl utföhren..." #: krootwm.cpp:138 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" #: krootwm.cpp:144 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Schriefdisch instellen..." #: krootwm.cpp:146 krootwm.cpp:377 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Schriefdischmenü utmaken" #: krootwm.cpp:150 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Finstern anornen" #: krootwm.cpp:152 msgid "Cascade Windows" msgstr "Finstern treppwies anornen" #: krootwm.cpp:158 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Na Naam (op Groot-/Lüttschrieven achten)" #: krootwm.cpp:160 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Na Naam (Groot-/Lüttschrieven is liek)" #: krootwm.cpp:162 msgid "By Size" msgstr "Na Grött" #: krootwm.cpp:164 msgid "By Type" msgstr "Na Typ" #: krootwm.cpp:166 msgid "By Date" msgstr "Na Datum" #: krootwm.cpp:169 msgid "Directories First" msgstr "Toeerst de Ornern" #: krootwm.cpp:172 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Waagrecht anornen" #: krootwm.cpp:175 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Pielliek anornen" #: krootwm.cpp:178 msgid "Align to Grid" msgstr "An't Gadder anornen" #: kdesktop.kcfg:195 krootwm.cpp:182 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Fastnageln" #: krootwm.cpp:188 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Schriefdisch opfrischen" #: krootwm.cpp:199 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "\"%1\" afmellen..." #: krootwm.cpp:205 msgid "Start New Session" msgstr "Niegen Törn starten" #: krootwm.cpp:209 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Dissen Törn afsluten && niegen starten" #: krootwm.cpp:355 krootwm.cpp:437 msgid "Sort Icons" msgstr "Lüttbiller anornen" #: krootwm.cpp:357 msgid "Line Up Icons" msgstr "Lüttbiller utrichten" #: krootwm.cpp:384 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Schriefdischmenü anmaken" #: krootwm.cpp:447 msgid "Icons" msgstr "Lüttbiller" #: krootwm.cpp:453 krootwm.cpp:509 msgid "Windows" msgstr "Finstern" #: krootwm.cpp:498 msgid "Sessions" msgstr "Törns" #: krootwm.cpp:502 msgid "New" msgstr "Nieg" #: krootwm.cpp:903 msgid "" "

You have chosen to open another desktop session.
The current session " "will be hidden and a new login screen will be displayed.
An F-key is " "assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " "to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " "Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " "Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

" msgstr "" "

Du wullt noch en Schriefdischtörn opmaken.
De aktuelle Törn warrt " "versteken un en nieg Anmellen-Schirm wiest.
För elkeen Törn gifft dat en " "Funkschonentast, normalerwies F%1 för den eersten, F%2 för den tweten usw. " "Du kannst twischen de Törns wesseln, wenn Du Strg, Alt un de tohören F-Tast " "op eenmaal drückst. Du kannst ok de Akschonen binnen dat TDE-Paneel oder dat " "Schriefdischmenü bruken.

" #: krootwm.cpp:914 msgid "Warning - New Session" msgstr "Wohrscho - Nieg Törn" #: krootwm.cpp:915 lock/lockdlg.cpp:784 msgid "&Start New Session" msgstr "Niegen Törn &starten" #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 msgid "Width of the image to create" msgstr "" #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 msgid "Height of the image to create" msgstr "" #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 msgid "File sname where to dump the output in png format" msgstr "" #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" msgstr "" #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 #, fuzzy msgid "TDE Web Desktop" msgstr "De TDE-Schriefdisch" #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" msgstr "" #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 msgid "developer and maintainer" msgstr "" #: lock/autologout.cpp:42 msgid "Automatic Logout Notification" msgstr "" #: lock/autologout.cpp:56 msgid "Automatic Log Out" msgstr "Automaatsch Afmellen" #: lock/autologout.cpp:57 msgid "" "To prevent being logged out, resume using this session by moving the " "mouse or pressing a key." msgstr "" "Wenn Du nich afmeldt warrn un dissen Törn wiederbruken wullt, beweeg de " "Muus oder drück en Tast." #: lock/autologout.cpp:99 #, c-format msgid "" "_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" "You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" "Du warrst in 1 Sekunn automaatsch afmeldt\n" "Du warrst in %n Sekunnen automaatsch afmeldt" #: lock/lockdlg.cpp:123 lock/sakdlg.cpp:76 #, fuzzy msgid "Desktop Session Locked" msgstr "KDesktop-Slott" #: lock/lockdlg.cpp:144 lock/lockdlg.cpp:145 msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" #: lock/lockdlg.cpp:145 msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" #: lock/lockdlg.cpp:149 msgid "The session is locked
" msgstr "De Törn is afslaten
" #: lock/lockdlg.cpp:150 msgid "The session was locked by %1
" msgstr "%1 hett den Törn afslaten
" #: lock/lockdlg.cpp:155 #, c-format msgid "This session has been locked since %1" msgstr "" #: lock/lockdlg.cpp:166 msgid "Sw&itch User..." msgstr "&Bruker wesseln..." #: lock/lockdlg.cpp:167 lock/querydlg.cpp:96 msgid "Unl&ock" msgstr "&Opsluten" #: lock/lockdlg.cpp:333 msgid "Unlocking failed" msgstr "Dat Opsluten is fehlslaan" #: lock/lockdlg.cpp:338 msgid "Warning: Caps Lock on" msgstr "Wohrschoen: De Grootschrieventast is an" #: lock/lockdlg.cpp:642 msgid "" "Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" "you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" "De Törn lett sik nich opsluten, wiel dat Systeem för de Identiteetprööv\n" "nich löppt as dat schall. Du muttst \"kdesktop_lock\" (PID %1) vun Hand\n" "afscheten." #: lock/lockdlg.cpp:697 lock/lockprocess.cpp:2430 msgid "Authentication Subsystem Notice" msgstr "" #: lock/lockdlg.cpp:756 #, fuzzy msgid "New Session" msgstr "Niegen Törn starten" #: lock/lockdlg.cpp:771 msgid "" "You have chosen to open another desktop session instead of resuming the " "current one.
The current session will be hidden and a new login screen " "will be displayed.
An F-key is assigned to each session; F%1 is usually " "assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can " "switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at " "the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions " "for switching between sessions." msgstr "" "Du wullt en anner Schriefdischtörn opmaken, ansteed na den aktuellen torüch " "to gahn.
De aktuelle Törn warrt versteken un en nieg Anmellenschirm " "wiest.
För elkeen Törn gifft dat en Funkschonentast; F%1 is normalerwies " "för den eersten Törn, F%2 för den tweten usw. Mit STRG, ALT un de tohören " "Funkschonentasten kannst Du mang den Törns wesseln, oder ok mit de Akschonen " "binnen dat TDE-Paneel un de Schriefdischmenüs." #: lock/lockdlg.cpp:796 msgid "&Do not ask again" msgstr "Nich nochmaal &fragen" #: lock/lockdlg.cpp:907 msgid "Session" msgstr "Törn" #: lock/lockdlg.cpp:908 msgid "Location" msgstr "Oort" #: lock/lockdlg.cpp:935 msgid "" "_: session\n" "&Activate" msgstr "&Wiedermaken" #: lock/lockdlg.cpp:943 msgid "Start &New Session" msgstr "&Niegen Törn starten" #: lock/lockdlg.cpp:1009 msgid "PIN:" msgstr "" #: lock/lockprocess.cpp:566 lock/lockprocess.cpp:722 msgid "Securing desktop session" msgstr "" #: lock/lockprocess.cpp:1466 msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" msgstr "De Törn warrt nich afslaten, wiel dat opsluten nich mööglich is:\n" #: lock/lockprocess.cpp:1470 msgid "Cannot start kcheckpass." msgstr "kcheckpass lett sik nich starten." #: lock/lockprocess.cpp:1471 msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" "kcheckpass löppt nich. Villicht is dor nich SetUID \"root\" för " "instellt." #: lock/lockprocess.cpp:1513 msgid "No appropriate greeter plugin configured." msgstr "Keen passen Grööt-Plugin instellt." #: lock/main.cpp:207 msgid "Force session locking" msgstr "Verdwingen, dat de Törn afslaten warrt" #: lock/main.cpp:208 msgid "Only start screensaver" msgstr "Bloots Pausschirm starten" #: lock/main.cpp:209 msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" #: lock/main.cpp:210 msgid "Only use the blank screensaver" msgstr "Bloots den leddigen Pausschirm bruken" #: lock/main.cpp:211 msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" #: lock/main.cpp:229 msgid "KDesktop Locker" msgstr "KDesktop-Slott" #: lock/main.cpp:229 msgid "Session Locker for KDesktop" msgstr "Törnslott för KDesktop" #: lock/querydlg.cpp:74 msgid "Information Needed" msgstr "" #: lock/sakdlg.cpp:104 msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." msgstr "" #: lock/sakdlg.cpp:104 msgid "This process helps keep your password secure." msgstr "" #: lock/sakdlg.cpp:104 msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." msgstr "" #: lock/securedlg.cpp:76 #, fuzzy msgid "Secure Desktop Area" msgstr "Schriefdisch opfrischen" #: lock/securedlg.cpp:97 msgid "'%1' is currently logged on" msgstr "" #: lock/securedlg.cpp:100 msgid "You are currently logged on" msgstr "" #: lock/securedlg.cpp:109 #, fuzzy msgid "Task Manager" msgstr "Opgavenpleger wiesen" #: lock/securedlg.cpp:112 msgid "Logoff Menu" msgstr "" #: main.cpp:58 msgid "The TDE desktop" msgstr "De TDE-Schriefdisch" #: main.cpp:64 msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" msgstr "Bruuk dit, wenn de Schriefdisch redig en Finster is" #: main.cpp:65 msgid "Obsolete" msgstr "Överhaalt" #: main.cpp:66 msgid "Wait for kded to finish building database" msgstr "Bitte tööv dor op, dat \"kded\" de Datenbank fardigmaakt hett" #: main.cpp:68 #, fuzzy msgid "Enable background transparency" msgstr "Verscheden Achtergrünn för Schirmen" #: main.cpp:171 msgid "KDesktop" msgstr "KDesktop" #: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796 msgid "&Options >>" msgstr "&Optschonen >>" #: minicli.cpp:99 msgid "&Run" msgstr "&Start" #: minicli.cpp:453 msgid "The user %1 does not exist on this system." msgstr "Den Bruker %1 gifft dat op dit Systeem nich." #: minicli.cpp:463 msgid "You do not exist.\n" msgstr "Dat gifft Di nich.\n" #: minicli.cpp:488 msgid "Incorrect password; please try again." msgstr "Passwoort gellt nich, bitte nochmaal versöken." #: minicli.cpp:599 msgid "" "
%1
\n" "You do not have permission to execute this command." msgstr "" "
%1
\n" "Du dörvst dissen Befehl nich utföhren." #: minicli.cpp:627 msgid "" "
%1
\n" "Could not run the specified command." msgstr "" "
%1
\n" "De angeven Befehl lett sik nich utföhren." #: minicli.cpp:639 msgid "" "
%1
\n" "The specified command does not exist." msgstr "" "
%1
\n" "Den angeven Befehl gifft dat nich." #: minicli.cpp:784 msgid "&Options <<" msgstr "&Optschonen <<" #: minicli.cpp:1001 msgid "" "Running a realtime application can be very dangerous. If the application " "misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Wenn en Echttiet-Programm löppt, mag dat riskant warrn. Dat kann wull " "angahn, dat dat Programm wat verkehrt maakt un dat hele Systeem hangen " "blifft.\n" "Wullt Du redig wiedermaken?" #: minicli.cpp:1004 msgid "Warning - Run Command" msgstr "Wohrscho - Befehl utföhren" #: minicli.cpp:1004 msgid "&Run Realtime" msgstr "As &Echttiet-Programm utföhren" #: kdesktop.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Instellen för all Schriefdischen" #: kdesktop.kcfg:12 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all desktops " "enable this option." msgstr "" "Aktiveer dit, wenn Du de sülven Achtergrundinstellen för all Schriefdischen " "anwennen wullt." #: kdesktop.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Instellen för all Schirmen" #: kdesktop.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" "Aktiveer dit, wenn Du de sülven Achtergrundinstellen för all Schirmen " "anwennen wullt." #: kdesktop.kcfg:21 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Verscheden Achtergrünn för Schirmen" #: kdesktop.kcfg:22 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" "Aktiveer dit, wenn elk Schirm in Xinerama-Bedrief enkel teekt warrn schall." #: kdesktop.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Achtergrund-Twischenspieker ingrenzen." #: kdesktop.kcfg:27 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" "Aktiveer dit, wenn Du de Grött vun den Achtergrund-Twischenspieker ingrenzen " "wullt." #: kdesktop.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Grött för Achtergrund-Twischenspieker" #: kdesktop.kcfg:32 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " "background(s). If you have different backgrounds for the different desktops " "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" "Hier kannst Du fastleggen, wo veel Spieker TDE för dat Twischenspiekern vun " "Achtergrünn bruken dörv. Wenn Du verscheden Achtergrünn för Dien " "Schriefdischen hest, kann dat Twischenspiekern dat Wesseln weker maken, man " "dat bruukt denn mehr Spieker." #: kdesktop.kcfg:36 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Grött för Achtergrund-Twischenspieker" #: kdesktop.kcfg:37 #, no-c-format msgid "" "Here you can set the opacity of the background (0-100). A composite manager " "can then render something behind it." msgstr "" #: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Lüttbiller op Schriefdisch wiesen" #: kdesktop.kcfg:44 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." msgstr "" "Maak dit ut, wenn Du keen Lüttbiller op den Schriefdisch hebben wullt. Ahn " "Lüttbiller warrt de Schriefdisch wull wat gauer, man Du kannst keen Dateien " "mehr na den Schriefdisch trecken." #: kdesktop.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Programmen binnen dat Schriefdischfinster tolaten" #: kdesktop.kcfg:49 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " "such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with applications " "like netscape that check the root window for running instances, disable this " "option." msgstr "" "Aktiveer dit, wenn Du Programmen as xsnow, xpenguin oder xmountain lopen " "laten wullt, de direktemang na dat Schriefdischfinster teekt. Wenn du " "Problemen mit Programmen as Netscape hest, de binnen dat Wörtelfinster " "kiekt, wat se al löppt, maak dat ut." #: kdesktop.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Lüttbiller automaatsch anornen" #: kdesktop.kcfg:61 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" "Aktiveer dit, wenn de Lüttbiller automaatsch an en Gadder utricht warrn " "schöölt, wenn Du se verschuffst." #: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:190 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Toeerst de Ornern" #: kdesktop.kcfg:74 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Terminalprogramm" #: kdesktop.kcfg:75 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Leggt fast, welk Terminalprogramm bruukt warrt." #: kdesktop.kcfg:81 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Muusrad över Schriefdischachtergrund wesselt Schriefdisch" #: kdesktop.kcfg:82 #, no-c-format msgid "" "You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over " "the desktop background." msgstr "" "Du kannst twischen de Schriefdischen wesseln, wenn Du dat Muusrad över den " "Schriefdischachtergrund bruukst." #: kdesktop.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Akschoon linke Muusknoop" #: kdesktop.kcfg:94 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" "Du kannst fastleggen, wat en Linksklick mit Dien Wiesreedschap op den " "Schriefdisch utlööst." #: kdesktop.kcfg:98 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Akschoon Middel-Muusknoop" #: kdesktop.kcfg:99 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the middle button of your " "pointing device on the desktop." msgstr "" "Du kannst fastleggen, wat en Middelklick mit Dien Wiesreedschap op den " "Schriefdisch utlööst." #: kdesktop.kcfg:103 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Akschoon rechte Muusknoop" #: kdesktop.kcfg:104 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" "Du kannst fastleggen, wat en Rechtsklick mit Dien Wiesreedschap op den " "Schriefdisch utlööst." #: kdesktop.kcfg:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "TDE major version number" msgstr "Hööft-Verschoonnummer vun TDE" #: kdesktop.kcfg:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "TDE minor version number" msgstr "Ünner-Verschoonnummer vun TDE" #: kdesktop.kcfg:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "TDE release version number" msgstr "Freegaav-Verschoonnummer vun TDE" #: kdesktop.kcfg:127 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Normaal Klöör för Lüttbildtext" #: kdesktop.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Achtergrundklöör för Lüttbildtext" #: kdesktop.kcfg:136 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Textschadden anmaken" #: kdesktop.kcfg:137 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " "improves the readability of the desktop text against backgrounds of a " "similar color." msgstr "" "Aktiveer dit, wenn Du en Schadden rund den Schriefdischtext anmaken wullt. " "Dit maakt ok den Text beter leesbor, wenn Text un Achtergrund vun lieke " "Klören sünd." #: kdesktop.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Versteken Dateien wiesen" #: kdesktop.kcfg:151 #, no-c-format msgid "" "

If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " "information, and remain hidden from view.

\\n

For example, files which " "are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information " "for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order " "in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these " "files unless you know what you are doing.

" msgstr "" "

Wenn aktiveert, warrt ok all Dateien binnen Dien Schriefdischorner wiest, " "de mit en Punkt (.) anfangt. Normalerwies bargt disse Dateien Instellen un " "blievt nich sichtbor.

\n" "

As Bispeel de Dateien mit Naam \".directory\": Dat sünd rene Textdateien, " "de Informatschonen för Konqueror bargt, as t.B. dat Lüttbild för en Orner, " "de Sorteerreeg, usw. Du schullst disse Dateien nich bewerken oder wegdoon, " "wenn Du nich nipp un nau weetst, wat Du dor deist.

" #: kdesktop.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Richt för't Utrichten" #: kdesktop.kcfg:156 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "Wenn aktiveert, warrt Lüttbiller pielliek utricht, anners waagrecht." #: kdesktop.kcfg:160 #, no-c-format msgid "Icon spacing" msgstr "" #: kdesktop.kcfg:161 #, no-c-format msgid "" "

This is the minimal distance (in pixels) between the icons on your " "desktop.

" msgstr "" #: kdesktop.kcfg:165 #, no-c-format msgid "Change spacing by Ctrl+Mouse Scroll" msgstr "" #: kdesktop.kcfg:166 #, no-c-format msgid "" "

If this is enabled, you can change desktop icon spacing by pressing Ctrl " "and scrolling on the desktop background.

" msgstr "" #: kdesktop.kcfg:170 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Lüttbildvöransicht wiesen för" #: kdesktop.kcfg:171 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Söök de Dateitypen ut, för de Du Vöransichten aktiveren wullt." #: kdesktop.kcfg:185 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Anornen na" #: kdesktop.kcfg:186 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" "Leggt fast, na welk Daten de Lüttbiller anornt warrt. Mööglich is: \"Na Naam " "(op Groot-/Lüttschrieven achten)\"=0, \"Na Naam (Groot-/Lüttschrieven is " "liek)\"=1, \"Na Grött\"=2, \"Na Typ\"=3, \"Na Datum\"=4." #: kdesktop.kcfg:191 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" "Aktiveer dit, wenn Ornern in de sorteerte List baven stahn schöölt, anners " "staht se mang de Dateien." #: kdesktop.kcfg:196 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "Aktiveer dit, wenn de Lüttbiller nich verschaven warrn schöölt." #: kdesktop.kcfg:217 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Utslaten Reedschaptypen" #: kdesktop.kcfg:218 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "De Reedschaptypen, de Du nich op den Schriefdisch wiest hebben wullt." #: kdesktop.kcfg:231 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "De Menübalken vun dat aktuelle Programm (MacOS-Stil)" #: kdesktop.kcfg:232 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, applications will not have their menu bar " "attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the " "top of the screen which shows the menus of the currently active application. " "You might recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" "Wenn aktiveert, warrt Programmen den Menübalken nich mehr binnen dat egen " "Finster wiesen. Dat gifft denn bloots een Menübalken, baven op den Schirm, " "de jümmers de Menüs vun dat aktuelle Programm wiest. Villicht kennst Du dit " "Bedregen vun MacOS." #: kdesktop.kcfg:238 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Schriefdisch-Menübalken" #: kdesktop.kcfg:239 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" "Wenn aktiveert, warrt en Balken mit de Schriefdischmenüs baven op den Schirm " "wiest." #: kdesktop.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Pausschirm anmaken" #: kdesktop.kcfg:246 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Lett den Pausschirm to." #: kdesktop.kcfg:250 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Pausschirm-Tietgrenz" #: kdesktop.kcfg:251 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Leggt de Tall vun Sekunnen fast, na de de Pausschirm start warrt." #: kdesktop.kcfg:255 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "Pausschirm utsetten, wenn de Stroomkuntrull anfangt" #: kdesktop.kcfg:256 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" " actually perform useful computations, so it is not desirable to " "suspend them." msgstr "" "Normalerwies sett de Pausschirm ut, wenn de Stroomspoorfunkschoon vun\n" "den Schirm dat Leid kriggt, dor gifft dat jo denn man so un so nix mehr to " "kieken.\n" "Man dat gifft ok Pausschirmen, de wat utreekt, wat Een later noch bruken " "will -\n" "denn is dat Utsetten nich so goot." #: kdesktop.kcfg:313 #, no-c-format msgid "" "When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of " "desktop locking." msgstr "" #: kdesktop.kcfg:318 #, no-c-format msgid "" "When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as " "an additional intrusion detection measure." msgstr "" #: kdesktop.kcfg:323 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" #: kdesktop.kcfg:328 #, no-c-format msgid "" "When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing " "only the desktop background as a result." msgstr "" #: kdesktop.kcfg:333 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" #: kdesktop.kcfg:338 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " "secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be " "enabled prior to use." msgstr "" #: minicli_ui.ui:172 #, no-c-format msgid "Run with realtime &scheduling" msgstr "Mit Echttiet-&Planen utföhren" #: minicli_ui.ui:175 #, no-c-format msgid "" "Select whether realtime scheduling should be enabled for the " "application. The scheduler governs which process will run and which will " "have to wait. Two schedulers are available:\n" "
    \n" "
  • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " "divide fairly the available processing time between all processes.
    • \n" "
  • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " "until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " "does not give up the processor might hang the system. You need root's " "password to use the scheduler.
    • \n" "
\n" "" msgstr "" "Söök ut, wat de Echttiet-Planen för dat Programm anmaakt warrn schall. " "De Planer stüert, welkeen vun de Perzessen töven mutt un welkeen wiedermaken " "dörv. Dat gifft twee Planers:\n" "
    \n" "
  • Normaal: Dat is de Standardplaner. He deelt de Perzessertiet " "recht twischen de Perzessen op.
    • \n" "
  • Echttiet: Disse Planer brickt Dien Programm nich af, ehr dat " "nich den Perzesser sülven wedder freegifft. En Programm, dat den Perzesser " "nich wedder freegifft, kann Dien Systeem ophangen. Wenn Du dissen Planer " "bruken wullt, muttst Du dat Systeempleger-Passwoort weten.
    • \n" "
\n" "" #: minicli_ui.ui:188 #, no-c-format msgid "Autocomplete shows available &applications" msgstr "" #: minicli_ui.ui:191 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the system shows available applications in the " "autocompletion area.\n" "\t\t\t\t\t\t" msgstr "" #: minicli_ui.ui:200 #, no-c-format msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" msgstr "" #: minicli_ui.ui:203 #, no-c-format msgid "" "This selects whether the filesystem or the past command history will be " "used for autocompletion.\n" "\t\t\t\t\t\t" msgstr "" #: minicli_ui.ui:212 #, no-c-format msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" msgstr "" #: minicli_ui.ui:215 #, no-c-format msgid "" "This selects whether the filesystem and the past command history will be " "used for autocompletion.\n" "\t\t\t\t\t\t" msgstr "" #: minicli_ui.ui:235 #, no-c-format msgid "User&name:" msgstr "Bruker&naam:" #: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370 #, no-c-format msgid "Enter the user you want to run the application as here." msgstr "Giff den Naam vun den Bruker in, as de dat Programm lopen schall." #: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285 #, no-c-format msgid "Enter the password here for the user you specified above." msgstr "Giff hier dat Passwoort för den baven angeven Bruker in." #: minicli_ui.ui:279 #, no-c-format msgid "Pass&word:" msgstr "Pass&woort:" #: minicli_ui.ui:293 #, no-c-format msgid "Run in &terminal window" msgstr "In Befehlsfinster u&tföhren" #: minicli_ui.ui:296 #, no-c-format msgid "" "Check this option if the application you want to run is a text mode " "application. The application will then be run in a terminal emulator window." msgstr "" "Aktiveer dit, wenn dat Programm, dat Du starten wullt, en Programm för " "Textbedrief is. Dat Programm löppt denn binnen en Befehlsfinster." #: minicli_ui.ui:315 #, no-c-format msgid "&Priority:" msgstr "&Prioriteet:" #: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437 #, no-c-format msgid "" "The priority that the command will be run with can be set here. From left to " "right, it goes from low to high. The center position is the default value. " "For priorities higher than the default, you will need to provide the root " "password." msgstr "" "Hier kannst Du de Prioriteet för den Befehl instellen. Links is siet un " "rechts is hooch. De Standardweert is in de Merrn. Wenn Du en Prioriteet " "höger as de Standardprioriteet instellen wullt, muttst Du dat Systeempleger-" "Passwoort ingeven." #: minicli_ui.ui:348 #, no-c-format msgid "Run with a &different priority" msgstr "Mit &anner Prioriteet lopen laten" #: minicli_ui.ui:351 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run the application with a different " "priority. A higher priority tells the operating system to give more " "processing time to your application." msgstr "" "Wenn Du dat Programm mit en anner Prioriteet utföhren wullt, muttst Du disse " "Optschoon aktiveren. Mit en högere Prioriteet kriggt dat Programm vun't " "Systeem mehr Perzessertiet todeelt." #: minicli_ui.ui:392 #, no-c-format msgid "Low" msgstr "Siet" #: minicli_ui.ui:406 #, no-c-format msgid "High" msgstr "Hooch" #: minicli_ui.ui:447 #, no-c-format msgid "Run as a different &user" msgstr "As anner Br&uker utföhren" #: minicli_ui.ui:450 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run the application with a different user " "id. Every process has a user id associated with it. This id code determines " "file access and other permissions. The password of the user is required to " "do this." msgstr "" "Aktiveer dit, wenn Du dat Programm mit en anner Bruker-ID utföhren wullt. " "Elkeen Perzess hett een Bruker-ID toornt. Disse ID-Kode leggt de " "Togrieprechten för Dateien un anner Verlöven fast. För disse Akschoon " "bruukst Du dat Passwoort vun den annern Bruker." #: minicli_ui.ui:506 #, no-c-format msgid "Com&mand:" msgstr "&Befehl:" #: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Enter the command you wish to execute or the address of the resource you " "want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a " "local one like \"~/.tderc\"." msgstr "" "Du kannst en Befehl oder en Adress ingeven, de Du opmaken wullt. Dat kann en " "URL vun wiet weg wesen, as \"www.kde.org\", oder ok en lokale URL as \"~/." "tderc\"." #: minicli_ui.ui:569 #, no-c-format msgid "" "Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" "Giff den Naam vun dat Programm in, dat Du bruken oder de URL, de Du opropen " "wullt" #, fuzzy #~ msgid "Information" #~ msgstr "Oort" #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "Pausschirm wielt Vörföhren / TV utmaken" #~ msgid "" #~ "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching " #~ "TV or movies." #~ msgstr "" #~ "Aktiveer dit, wenn de Pausschirm utmaakt wesen schall, wielt Du TV oder " #~ "Filmen ankiekst."