Трябва да сте \"Свързан\", за да променяте личната си " "информация.

При проявяване на активност от ваша страна, автоматично ще се премине към " "режим на активност, ако сте включили отметката \"Достъпност при отчитане на " "активност\"

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

Добре дошли в помощника за добавяне на контакти.

Той ще ви напътства при добавянето на нов контакт в Kopete.

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Програмата споделя информацията за контактите с адресника на TDE. Това " "осигурява интеграция между различните програми за мигновени съобщения, е-поща и " "др.

Ако предпочитате информацията за мигновените съобщения да не се записва в " "адресника, изключете отметката.

Select Instant Messaging Accounts

Избор на сметка за мигновени съобщения

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Забележка: Ако услугата ме е в списъка, проверете дали сте добавили " "поне една сметка за нея. Без сметка няма как да добавите контакт.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

Поздравления.

Завършихте добавянето на контакт. Моля, натиснете бутона \"Край\" и той ще " "бъде добавен към списъка ви.

Забележка: Ако добавянето на контакт изисква оторизация от една или " "повече от услугите, програмата може да поиска да въведете допълнително " "информация след този прозорец.

Select IM Accounts

Избор на сметка за мигновени съобщения

Contact added.

Контактът е добавен.

Welcome to the Add Account Wizard

Добре дошли в помощника за добавяне на контакти.

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Поздравления

Завършихте настройването на сметката. Моля, натиснете бутона \"Край\".

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Поздравления

Завършихте настройването на сметката. Моля, натиснете бутона \"Край\".

Statistics for %1

Статистика за %1

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

Обобщение" "
" "Дни: Понеделник " "Вторник Сряда " "Четвъртък Петък" " Събота Неделя" "
Месеци: Януари" " Февруари " "Март Април Май Юни" " Юли " "Август Септември" " Октомври " "Ноември Декември

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" "

" "

Днес

Status

From

" "" "" "" "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" "Общо време: " "%2 час(а)" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "Общо включено време: " "%2 час(а)" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "Общо заето време: " "%2 час(а)" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" "Общо изключен време : " "%2 час(а)" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "Обща информация" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "Средна дължина на съобщение: %1 знака
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "Средно време между две съобщения: %1 секунди" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "Последен разговор: %2
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" "" "Последната дата, когато е видян контакта: %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "Текущо състояние" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "%1 от %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "Кога съм виждал този контакт ?" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "Между %1:00 и %2:00 състоянието на %3 бе %4%." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "Време \"включен\"" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "Време \"отсъстващ\"" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "Време \"изключен\"" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "включен" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "отсъстващ" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "изключен" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "Между %1:00 и %2:00 състоянието на %3 бе %4% %5." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "%1, %2 беше %3" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "Използване: /media - Показване на информация за текущата песен" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" "Прослушване на Kopete - това би ви казало какво слушам, ако слушах нещо." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "Неизвестна песен" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "Неизвестен изпълнител" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "Неизвестен албум" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "Неизвестен плеър" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "Изпращане на информация за песен" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" "Никой от поддържаните плеъри (KsCD, JuK, amaroK, Noatun или Kaffeine) не " "изпълнява нищо." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "Няма нищо за изпращане" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "Преглед на Latex изображения" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" "В съобщението ви няма текст, който да е latex формула. Текстът трябва да е " "заграден между $$ и $$ " #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "Няма latex формула" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "Преглед на latex съобщението:
%1" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" "Програмата за конвертиране Magick не може да бъде намерена.\n" "Те е необходима за изчертаване на формулите на Latex.\n" "Моля, изтеглете я от www.imagemagick.org и я инсталирайте." #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Текст" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Замяна" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Избор на публичен ключ на контакт" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "Изберете публичен ключ за %1" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "Шифроване" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "Избор на &шифроващ публичен ключ..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Изходящо шифровано съобщение: " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Входящо шифровано съобщение: " #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "Списък с частни ключове" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "Изберете частен ключ:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Локален подпис (не може да се експортира)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Неограничен" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "Невалиден" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Забранен" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Анулиран" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Изтекъл" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Неопределен" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Без" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "Маргинален" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Пълен" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "Окончателен" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "Самоличност: %1, доверие: %2, изтичане: %3" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Шифроване на съобщения" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "Избор на публичен ключ" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "Избор на публичен ключ за %1" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "Изчистване на търсенето" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "Търсене: " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "Самоличност" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "&Отиване на ключа по подразбиране" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "Текстово защитено шифроване" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Шифроване и с ненадеждни ключове" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "Скриване самоличността на потребителя" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" "Списък с публични ключове: изберете ключа, който да бъде използван за " "шифроване." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "Текстово защитено шифроване: прави възможно отварянето на шифрован " "файл/съобщение с текстов редактор" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "Скриване самоличността на потребителя: Без поставяне на keyid в " "шифрованите пакети. Тази опция скрива получателя на съобщението и е контрамярка " "срещу анализ на трафика. Тя може да забави процеса на разшифроване, защото се " "пробват всички налични частни ключове." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "Шифроване и с ненадеждни ключове: когато импортирате публичен ключ, " "обикновено той е маркиран като ненадежден и не можете да го използвате, освен " "ако не го подпишете, за да го направите надежден. Ако отметката е включена, " "можете да използвате всеки ключ, дори и да не е подписан." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "Заличаване на файл" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" "Заличаване на файл заличаване на файл от диска. Възстановяването ще бъде " "невъзможно" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" "Заличаване на файл:
" "

Ако отметката е включена, файлът ще бъде заличен. Заличаването е операция, " "при която във файла се записват няколко пъти случайни данни и след това файлът " "се изтрива. По този начин възстановяването на файла е невъзможно.

" "

Имайте предвид, че операцията не е много надеждна " "за всички файлови системи. Също така, части от или целият файл могат да бъдат " "записани в директорията за временно съхраняване на файлове или в спулера за " "печат на принтера, ако преди това сте ги отваряли с текстови редактор или сте " "се опитвали да ги разпечатате. Операцията работи само върху файлове (не се " "поддържат директории).

" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "" "Прочетете това преди да използвате заличаването." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Симетрично шифроване" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "Симетрично шифроване: шифроването не използва ключове. Просто трябва да " "предадете парола на другата страна, за да може да шифрова/разшифрова файла" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "Въведете парола за %1:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "Невалидна парола
Остават %1 опита.
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-Нов филтър-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Преименуване на филтър" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Моля, въведете ново име на филтъра:" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "Друга програма в TDE се опита да използва Kopete, но контактът не може да бъде " "открит в адресника." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "Не е открит в адресника" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "" "

Адресника на TDE не съдържа информация за мигновени съобщения на

" "

%1.

" "

Ако той е вече в списъка с контакти на Kopete, посочете правилния запис.

" "

Или пък използвайте помощника за добавяне на контакти.

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Няма адрес за мигновени съобщения" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Преглед" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Разговор в реално време" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "Без зареждане на приставките. Това препокрива останалите настройки." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Изключване на автоматичното свързване" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "Автоматично свързване на посочените сметки.\n" "Ако сметките са няколко, разделете ги със запетаи." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "Без зареждане на посочената приставка.\n" "Ако приставките са няколко, разделете ги със запетаи." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "Зареждане на зададените приставки.\n" "Ако приставки са няколко, разделете ги със запетаи.\n" "Параметърът се игнорира, ако е зададено \"--noplugins\"." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "Адрес с емоции за инсталиране" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, екипът на Kopete" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "Разработчик, съосновател на проекта" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Разработчик, поддръжка на ГПИ" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Разработчик, поддръжка на приставката за Yahoo" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Разработчик" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Разработчик, Yahoo" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Разработчик, поддръжка на приставката за състоянието" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "Разработчик, поддръжка на видео устройства" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "Разработчик, MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Разработчик, поддръжка на приставката за Gadu" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Водещ разработчик, поддръжка на приставките за AIM и ICQ" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "Поддръжка на приставката за IRC" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "Водещ разработчик" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Водещ разработчик, поддръжка на приставката за MSN" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Изпълнител / разработчик, поддръжка на шаренийките" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Разработчик, поддръжка на ГПИ" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Разработчик, поддръжка на приставката за Jabber" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Водещ разработчик, поддръжка на GroupWise" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "Автор на стила \"Konki\"" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "Автор на стила \"Hacker\"" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Автор на иконите за Kopete" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Звук" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "Богиня на документацията, тестването на грешки и кръпки." #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Библиотека Iris Jabber" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "Автор на OscarSocket" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Код Kmerlin MSN" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Бивш разработчик, съосновател на проекта" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Бивш разработчик" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Поправяне на грешки и подобрения" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Бивш разработчик, автор на приставката за Gadu" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Бивш разработчик, автор на приставката за Jabber" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Бивш разработчик, автор на приставката за Oscar" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Бивш разработчик, поддръжка на изскачащите прозорци" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Добавяне на усмивка" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Изпращане" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Готово." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "&Изпращане на съобщение" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "Затваряне на всички разговори" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "Следва&щ подпрозорец" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "Преди&шен подпрозорец" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "&Завършване на псевдоним" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "Прекъсване на &разговор" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "О&тделяне на подпрозореца" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "Разполо&жение на подпрозорците" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "&Шрифт по подразбиране..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Цвят на &текста по подразбиране..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "Цвят на &фона..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Предишна история" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Следваща история" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Ляво" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Дясно" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Показване" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Скриване" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Автоматична проверка на правописа" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "Кон&такти" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Анимация на лентата с инструменти" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Затваряне на текущия подпрозорец" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Още..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Действия на приставките" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "На път сте да напуснете групов разговор %1." "
Няма да получавате повече съобщения от него." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Затваряне на групов разговор" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "З&атваряне на разговор" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "Получихте съобщение от %1 в последната секунда. Искате ли разговорът " "да бъде затворен?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Непрочетено съобщение" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "В момента се изпраща съобщение. Ако затворите разговора, изпращането му ще бъде " "прекъснато. Искате ли да го направите?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Съобщението се изпраща" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" " Един участник в разговора\n" "%n участника в разговора" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 пише съобщение" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 пише съобщение" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 вече е %2" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 се включи в разговора." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 напусна разговора." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 напусна разговора (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Сега сте \"%1\"." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 вече е \"%1\"." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "Обикновен текстов редактор, част от Kopete" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "Включване на о&формление" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "Изключване на о&формление" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "&Проверка на правописа" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "Цвят на &текста..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "Цвят на &фона..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&Шрифт" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "&Размер на шрифта" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "&Получер" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&Курсив" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "Под&чертан" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "&Ляво подравняване" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "&Центрирано" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "&Дясно подравняване" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "&Двустранно подравняване" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Предишен" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Следващ>>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "&Шрифт..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "Цвят на &текста..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Следващ >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "И&мпортиране на контакти" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Запис на разговора" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "Грешка при отваряне на %1 за запис." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Грешка при запис" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "Напусна участник" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "&Събития" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "Н&астройки за отсъствие" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "&Разговор" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "Вид&ео" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "&Емоции" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "Редактор за подсказки" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "Стилът на прозореца за разговор беше инсталиран успешно." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "Инсталирането завърши успешно" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" "Посоченият архив не може да бъде отворен.\n" "Проверете дали това е валиден ZIP или TAR архив." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "Архивът не може да бъде отворен" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "" "В директорията не е открито подходящо място, където да бъде инсталиран стила на " "прозореца за разговор." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "Директорията със стиловете не може да бъде намерена" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "Посоченият архив не съдържа валиден стил на прозореца за разговор." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "Невалиден стил" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "" "Неизвестна грешка при опит за инсталация стила на прозореца за разговор." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "Неизвестна грешка" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "&Емоции" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Цветове и шрифтове" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "(Няма вариант)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "Изберете стил на прозореца за разговор, който да бъде инсталиран." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "Архивът не може да бъде отворен" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "Стиловете не могат да бъдат намерени в директорията" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "Стил %1 беше изтрит успешно." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "Възникна грешка при опита за изтриване на стил %1." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "аз@preview" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "Аз" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "пешо@preview" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "Пешо" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "Аз" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "Пешо" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Здрасти! Това е входящо съобщение :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Здрасти! Това е следващото входящо съобщение." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "Добре, това пък е изходящо съобщение" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "Добре, това пък е следващото изходящо съобщение." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "Ето едно входящо, цветно съобщение" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "Това е вътрешно съобщение" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "извърши действие" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "Това е откроено съобщение" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "הודעות טקסט" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "Това съобщение е на език, който се чете отдясно наляво." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "Чао" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "Завлечете темата с емоции или въведете адреса и" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "Теми с емоции трябва да се инсталират само от локални файлове." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "Грешка при инсталиране на тема с емоции" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Сигурни ли сте, че искате темата с емоции %1 " "да бъде изтрита?" "
" "
Това ще изтрие инсталираните от тази тема файлове." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Потвърждение" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:863 msgid "Get New Emoticons" msgstr "Търсене на нови емоции" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "по подразбиране" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Няма контакти със снимка" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Нова самоличност" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "Самоличност:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Копиране на самоличност" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "Има самоличност със същото име." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Настройване на самоличност" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Преименуване на самоличност" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "Изберете човека, който сте вие." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "Възникна грешка при записа на снимката на %1." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "Настройване на приставките" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "Ану&лиране" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Основни приставки" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Сигурни ли сте, че искате сметката \"%1\" да бъде премахната?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Премахване на сметка" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "Външна програма се опитва да добави \"%1\" контакта \"%2\" към списъка ви. " "Позволявате ли?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "Допускане на контакта?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Допускане" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Отхвърляне" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "Външна програма се опитва да добави контакт, използвайки протокола \"%1\", " "който или не съществува или не е зареден." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Липсващ протокол" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "Общо съобщение за състоянието" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "&Експортиране на контакти..." #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "&Задаване на състояние" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Настройване на приставките..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "Настройване на &глобалните клавиши..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Показване на изкл&ючените потребители" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "Показване на празните гр&упи" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Скриване на изкл&ючените потребители" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "Скриване на празните гр&упи" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "&Търсене:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Изчистване на бързото търсене" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "Изчистване на бързото търсене\n" "Изчистване на бързото търсене и ново показване на всички контакти и групи." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "Редактиране на глобална самоличност" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "Задаване на съобщение за състоянието" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Четене на следващото чакащо съобщение" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Показване/скриване на списъка с контакти" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Показване или скриване на списъка с контакти" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "Настройки за отсъствие/връщане" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "Отсъствие или връщане до клавиатурата" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "След затварянето на главния прозорец програмата ще продължи да работи в " "системния панел. За да я спрете, използвайте \"Изход\" от менюто \"Файл\"." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Показване на икона в системния панел" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "

%1: %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "Добавяне на контакт" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "Нова група" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Моля, въведете име на новата група:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "Изберете нов контакт за %1 сметка %2" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "Информация за контакт %1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Включени контакти (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Изключени контакти (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Контакти" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Създаване на нова група..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "&Преместване в" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "&Копиране в" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "Изпращане на е-поща..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Преименуване" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Избор на сметка" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Добавяне в списъка с контакти" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "Искате ли да добавите %1 към списъка с контакти като член на " "%2?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" "Искате ли да добавите %1 към списъка с контакти като подконтакт на " "%2?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "Контактът вече е в списъка ви. Той е подконтакт на %1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "Преименуване на контакт" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "Изпращане на еднократно съобщение..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "До&бавяне на подконтакт" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Преименуване на група" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "Премахване на група" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "Изпращане на съобщение до група" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "До&бавяне на контакт към група" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "Този контакт няма е-поща в адресника на TDE." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Няма е-поща в адресника" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "Контактът не е открит в адресника на TDE. Проверете дали е маркиран в прозореца " "с информацията." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "Контактът не е асоцииран със запис от адресника на TDE, където се съхраняват " "е-пощите. Проверете дали е маркиран в прозореца с информацията." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "Искате ли контактът да бъде добавен към списъка ви?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" "Сигурни ли сте, че искате контактът %1 да бъде премахнат от " "списъка?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "Сигурни ли сте, че искате групата %1 и всички в контакти в нея да " "бъдат премахнати ?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "Сигурни ли сте, че искате маркираните контакти да бъдат премахнати?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "" "Сигурни ли сте, че искате маркираните групи и контакти да бъдат премахнати от " "списъка?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "Не е намерен адресник, в който да бъдат записвани нови контакти." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "Добавяне или включване чрез контролния център на TDE." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr " (вече е в адресника)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "%1 сега е %2." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "Информация за група %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "Извест&явания" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "Информация за метаконтакт %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "Синхронизиране на KABC..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Не са импортирани контакти от адресника." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Без промяна" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "<не е настроено>" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Експортиране в адресника" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "Попълване полетата на адресника с данни от Kopete" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" "

Добре дошли в Kopete

" "

Към коя услуга искате да се свържете?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

Поздравления

" "

Завършихте настройването на сметката. Можете да добавите още сметки от " "Настройки->Настройване. Моля, натиснете бутона \"Край\".

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "Приставката на протокола %1 не може да бъде заредена." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Грешка при добавяне на сметка" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "В момента този протокол не поддържа добавяне на сметки." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Стъпка втора: Информация за сметката" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Глобална снимка" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "Снимки от Интернет не са разрешени." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Възникна грешка при опит за смяна на глобалната снимка." #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "" "Ново съобщение от %1:" "
\"%2\"" #~ msgid "" #~ "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN Messenger contacts.\n" #~ "\n" #~ "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." #~ msgstr "" #~ "Чрез приставката за NetMeeting можете да стартирате видео (или гласови) разговор с контактите, които ползват услугата MSN Messenger.\n" #~ "\n" #~ "Това не е същото като уеб камерата в новите версии на Windows Messenger® - използват се по-старите методи за връзка." #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "Приложение за стартиране:" #~ msgid "ekiga -c callto://%1" #~ msgstr "ekiga -c callto://%1" #~ msgid "konference callto://%1" #~ msgstr "konference callto://%1" #~ msgid "%1 will be replaced by the ip to call" #~ msgstr "%1 ще бъде заместен с IP-то на което се обаждате" #~ msgid "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgstr "Можете да изтеглите Konference от тук: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "П&араметри:" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "Ко&манда:" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "Добавяне на &самоличност" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "Добавяне на нов &ред" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Съобщение:" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "Самоличност в &MSN Passport:" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "Самоличността на MSN контакта, който искате да добавите." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Самоличността на MSN контакта, който искате да добавите. Трябва да е валиден адрес за е-поща." #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(например: joe@hotmail.com)" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Настройки на сметка - MSN" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "За да се свържете трябва да имате регистрация за услугата \"Паспорт\" на Microsoft.

Ако нямате паспорт, можете да регистрирате такъв като щракнете върху бутона." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "Самоличността на MSN контакта, който искате да бъде използван." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Самоличността на MSN контакта, който искате да бъде използван. Трябва да е валиден адрес за е-поща." #~ msgid "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled." #~ msgstr "Ако отметката е включена, сметката няма да бъде свързана при натискане на бутона \"Свързване на всички\" или при стартиране, дори и да сте включили \"Автоматично свързване при стартиране\"." #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "Наст&ройки на MSN" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "Забележка: Тези настройки се отнасят за всички сметки на MSN" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "Глобални настройки на MSN" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "&Автоматично отваряне на прозореца когато някой започне разговор" #~ msgid "This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished." #~ msgstr "Тази опция ви уведомява, когато някой участник започне да пише съобщение още преди то да е изпратено или завършено." #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "Сваляне на снимка от msn:" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Индикация при зареждане снимките на контактите.

\n" #~ "

Само ръчно: Снимката не ще бъде изтеглена автоматично
При започване на разговор: Снимката ще бъде изтеглена при отваряне на прозореца за разговор
Автоматично: Ако контактът има снимка, то тя винаги ще бъде изтегляна автоматично. Забележка: В този режим другият потребител ще разбере, че теглите снимката му.

" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "Само ръчно" #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "При започване на разговор" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Автоматично" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Индикация при зареждане снимките на контактите.

\n" #~ "

Само ръчно: Снимката не ще бъде изтеглена автоматично
При започване на разговор: Снимката ще бъде изтеглена при отваряне на прозореца за разговор
Автоматично: Ако контактът има снимка, то тя винаги ще бъде изтегляна автоматично. Забележка: В този режим другият потребител ще разбере, че теглите снимката му.

" #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "&Изтегляне и показване на потребителски емоции" #~ msgid "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." #~ msgstr "MSN Messenger позволява на потребителите да свалят и използват различни емоции. Ако тази опция е включена, Kopete ще ги изтегли и покаже." #~ msgid "E&xport the current emoticon theme to users" #~ msgstr "Е&кспортиране на текущата тема с емоции към потребителите" #~ msgid "Only work with emoticons in the PNG format" #~ msgstr "Само за емоции в PNG формат" #~ msgid "" #~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" #~ "Only works for emoticons in the PNG format." #~ msgstr "" #~ "Експортиране на всички теми с емоции като потребителски.\n" #~ "Само за емоции в PNG формат." #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Поверителност" #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "Изпращане на информация за клиента" #~ msgid "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete.
We recommend leaving this checked." #~ msgstr "Това дава възможност на контактите ви да разберат дали използвате Kopete.
Препоръчва се да го оставите включено" #~ msgid "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other third party clients guess which client they are using. We recommend leaving this checkbox checked." #~ msgstr "MSN клиенти като Kopete дават възможност на потребителите да се досетят коя програма използвате. Препоръчва се да го оставите включено." #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "Изпращане на и&звестия за писане" #~ msgid "Check this box to send Typing notifications to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he knows you are answering." #~ msgstr "Включете отметката, за да изпращате известия за писане до вашите събеседници. Когато започнете ново съобщение, ще бъде изпратено известие, че в момента го пишете. Така другата страна ще знае, че вие отговаряте." #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "Показване на сметка ми в Jabber на потребителите на тази услуга" #~ msgid "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know that you are also using Jabber." #~ msgstr "Ако имате сметка в Jabber, можете да уведомите потребителите на Jabber от MSN gateway, че вие също използвате Jabber." #~ msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" #~ msgstr "В подпрозореца \"Контакти\" има опции за поверителност" #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "Псевдоним, който искате да използвате в MSN. Можете да го промените по всяко време." #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "Телефонни номера" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "&Домашен:" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "Сл&ужебен:" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "&Мобилен:" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "Снимка" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "&Експортиране на снимка" #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "Моля, изберете квадратно изображение. То ще бъде мащабирано до 96х96 пиксела." #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "&Избор на изображение..." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: трябва да сте включени в Интернет, за да промените страницата." #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "Кон&такти" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "Контактите с курсивен шрифт не са в списъка ви.
\n" #~ "
\n" #~ "Контактите с получер шрифт са в списъка ви, но вие не сте в техния." #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "Б&локирани контакти:" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "&Допуснати контакти:" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "Блокиране на всички, които не са в с&писъка \"Допуснати\"" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "Ако включите тази отметка, всички контакти, които не са изрично указани в списъка с допуснати контакти, ще бъдат блокирани." #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "Пре&глед на обратния списък" #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "Обратният списък е списък с контакти, които са ви добавили в техните списъци." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Трябва да сте включени, за да промените страницата" #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "Настройки на връзката (за напреднали)" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "Променете тези стойности само ако искате да бъде използван специален IM прокси сървър, например SIMP" #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "Използване на &HTTP метод" #~ msgid "" #~ "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" #~ "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" #~ "Only check this option if the normal connection doesn't work." #~ msgstr "" #~ "Свързване с MSN Messenger през HTTP-пободен протокол на порт 80.\n" #~ "Това може да бъде използвано за връзка с компютър, който има защитна стена.\n" #~ "Включете тази опция само ако нормалната връзка не работи." #~ msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" #~ msgstr "П&орт за входяща връзка с уеб камера:" #~ msgid "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox unchecked." #~ msgstr "Ако сте зад защитна стена, можете да посочите порт, който да бъде използван за входящата връзка и да настроите вашата стена да приема връзки на 10 порта ,почвайки от този. За уеб камери се използват входящи връзки. Ако не укажете порт, операционната система ще избере вместо вас. Препоръчително е да не включвате отметката." #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "Е-поща:" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "Лично съобщение:" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "Телефони" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Мобилен:" #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "Аз съм в с&писъка на потребителя" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "Показване дали сте в списъка на този потребител" #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "Ако отметката е включена, това означава, че вие сте в списъка на потребителя.\n" #~ "Ако не - значи нито ви е добавил, нито ви е премахнал от списъка си." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "О&ткриване на грешки" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "&Автоматично отваряне на прозореца когато някой започне разговор" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "А&втоматично изтегляне на снимката (ако е възможно)" #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "Изтегляне и показване на потребителски емоции (експериментално)" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "Съобщения за отсъствие" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "Изпращане на съобщения за &отсъствие" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "Не повече от едно съобщение за отсъствие на всеки" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "секунди" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "Покана за използване на NetMeeting" #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "%1 иска да започнете разговор с NetMeeting. Искате ли да го приемете? " #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "Приставка за MSN" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Отказ" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "Грешка при опит за промяна на снимката.
Проверете дали сте избрали правилния файл с изображение." #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "Трябва да въведете валиден адрес за е-поща." #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "Списък с контакти, които са ви добавили към техните списъци" #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "Обратен списък - приставка за MSN" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "Снимка за MSN" #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "Грешка при изтегляне на снимката" #~ msgid "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see it?" #~ msgstr "Контактът %1 иска да вижда вашата уеб камера. Разрешавате ли?" #~ msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" #~ msgstr "Контакт %1 иска да видите неговата камера. Искате ли?" #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "Покана за уеб камера - приставка за MSN" #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Отказ" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "Трансфер на файл - приставка за MSN" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Неизвестна грешка" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "Времето за връзката изтече" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "Потребителят прекъсна връзката" #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "Грешка при отваряне на файл за запис" #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "Файловият трансфер е отменен." #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "MSN Messenger" #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "Ще се върна скоро" #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "Ще се &върна скоро" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "Далеч от компютъра съм" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "На телефона съм" #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "На &телефона съм" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "Излязох на обяд" #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "Излязох на &обяд" #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "&Изключен" #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "&Неактивен" #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "Отдалечен клиент" #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "Самоличност" #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "Невалиден потребител.\n" #~ "Потребителят на MSN не съществува. Моля, проверете самоличността му." #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "потребителят никога не е влизал" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "Потребителят %1 вече участва в разговора." #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "Потребителят %1 е свързан, но ви е блокирал.\n" #~ "Поради това не можете да говорите с него." #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "потребителят ви е блокирал" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "Потребителят %1 не е включен в момента.\n" #~ "Съобщението няма да бъде доставено." #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "потребителят е изключен" #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "Опитвате се да поканите твърде много участници в разговора по едно и също време" #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "Приставката за MSN имаше проблем с проверката на сървъра." #~ msgid "timeout" #~ msgstr "просрочено време" #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "Съобщението, което се опитвате да изпратите, е твърде дълго. Ще бъде разделено на %1 съобщения." #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "Съобщението е твърде дълго - приставка за MSN" #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "връзката е затворена" #~ msgid " $\"Typewrited$ " #~ msgstr " $\"Typewrited$ " #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "Потребителят на MSN \"%1\" не съществува.
Моля, проверете самоличността му." #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Вътрешна грешка в приставката за MSN
Грешка в MSN: %1
Моля, изпратете подробно съобщение за грешката на адрес kopete-devel@kde.org, съдържащо непроменените изходни данни на конзолата във формат gzip." #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "Грешка при промяна на псевдонима.\n" #~ "Моля, проверете дали не е твърде дълъг и не съдържа цензурни думи." #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "Не можете да добавяте нови контакти, защото списъкът е пълен." #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Вече има такъв потребител (\"%1\") в групата на MSN сървъра.
Ако програмата не показва потребителя, моля, изпратете подробно съобщение за грешката на адрес kopete-devel@kde.org, съдържащо непроменените изходни данни на конзолата във формат gzip." #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "Потребителят \"%1\" изглежда вече е блокиран или допуснат до сървъра." #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "Достигнахте максималния брой групи:\n" #~ "Услугата MSN не поддържа повече от 30." #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "Програмата се опитва да извърши операция върху несъществуваща група или контакт.\n" #~ "Това може да се случи, ако списъкът с контакти на Kopete и MSN сървъра не са правилно синхронизирани. В такъв случай е добре да изпратите съобщение за грешка." #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "Името на група не бе сменено на MSN сървъра, защото е твърде дълго." #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "Входящата поща на Hotmail не може да бъде отворена, защото нямате MSN сметка с валидна пощенска кутия за Hotmail или MSN." #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "Не можете да изпращате съобщения, когато сте \"изключен\" или \"невидим\"." #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "Опитвате се да извършите действие, което не е разрешено в \"режим за деца\"." #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "" #~ "Имате 1 непрочетено писмо в пощенската кутия (MSN).\n" #~ "Имате %n непрочетени писма в пощенската кутия (MSN)." #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "Отваряне на вх. кутия..." #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "Имате едно ново писмо от %1 в пощенската кутия (MSN)." #~ msgid "More Information" #~ msgstr "Повече информация" #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Управление на записването" #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "В момента слушам: ♫ %1 ♫" #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "Възникна грешка при свързване към MSN сървъра.\n" #~ "Съобщение за грешка:\n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "Не е открит %1" #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "Вътрешна грешка на сървъра. Моля, опитайте отново по-късно." #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "Операцията не може повече да се извършва. MSN сървърът вече не я позволява." #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "Сървърът е зает. Моля, опитайте отново по-късно." #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "Сървърът не е достъпен в момента. Моля, опитайте отново по-късно." #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "Непознат код за грешка (MSN) - %1\n" #~ "Моля, изпратете съобщение за грешка с подробно описание и ако е възможно, последните изходни данни на конзолата." #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "Преглед на уеб камерата на контакта" #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "Изпращане на уеб камера" #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "За да блокирате или разблокирате контакт трябва да сте \"включен\"." #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "Web Messenger" #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Windows Mobile" #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "MSN Mobile" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "&Изпращане на необработена команда..." #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "Изпращане на побутване" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "Заявка за снимка" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "Връзката е затворена" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Други..." #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "Моля, въведете е-пощата на човека, който искате да поканите:" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "Следното съобщение не бе изпратено правилно:\n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 изпрати неизвестна покана, която беше отхвърлена.\n" #~ "Покана: %2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 започна разговор с вас" #~ msgid "has sent a nudge" #~ msgstr "изпраща сбутване" #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "ви изпрати сбутване" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "Следното съобщение не бе изпратено правилно (%1): \n" #~ "%2" #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):

The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed.

<Въведеното име е твърде дълго и не бе променено. Моля, използвайте по-късо.

Състояние	От	До
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

Добре дошли в помощника за добавяне на контакти.

Select Display Name and Group

Избор на показвано име и група

Select Instant Messaging Accounts

Избор на сметка за мигновени съобщения

Congratulations

Поздравления.

Select IM Accounts

Избор на сметка за мигновени съобщения

Contact added.

Контактът е добавен.

Welcome to the Add Account Wizard

Добре дошли в помощника за добавяне на контакти.

Congratulations

Поздравления

Congratulations

Поздравления

Statistics for %1

Статистика за %1

Today

Днес

Welcome to Kopete

Добре дошли в Kopete

Congratulations

Поздравления