# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-23 04:54+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdeaddons/konq-domtreeviewer/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: domtreecommands.cpp:33
msgid "No error"
msgstr "შეცდომების გარეშე"

#: domtreecommands.cpp:34
msgid "Index size exceeded"
msgstr "ინდექსის ზომა გადაცილებულია"

#: domtreecommands.cpp:35
msgid "DOMString size exceeded"
msgstr "DOMString-ის ზომა გადაცილებულია"

#: domtreecommands.cpp:36
msgid "Hierarchy request error"
msgstr "იერარქიის მოთხოვნის შეცდომა"

#: domtreecommands.cpp:37
msgid "Wrong document"
msgstr "არასწორი დოკუმენტი"

#: domtreecommands.cpp:38
msgid "Invalid character"
msgstr "არასწორი სიმბოლო"

#: domtreecommands.cpp:39
msgid "No data allowed"
msgstr "მონაცემები დაშვებული არაა"

#: domtreecommands.cpp:40
msgid "No modification allowed"
msgstr "ჩასწორება დაშვებული არაა"

#: domtreecommands.cpp:41
msgid "Not found"
msgstr "ნაპოვნი არაა"

#: domtreecommands.cpp:42
msgid "Not supported"
msgstr "მხარდაუჭერელია"

#: domtreecommands.cpp:43
msgid "Attribute in use"
msgstr "ატრიბუტი გამოიყენება"

#: domtreecommands.cpp:44
msgid "Invalid state"
msgstr "არასწორი მდგომარეობა"

#: domtreecommands.cpp:45
msgid "Syntax error"
msgstr "სინტაქსის შეცდომა"

#: domtreecommands.cpp:46
msgid "Invalid modification"
msgstr "არასწორი ცვლილება"

#: domtreecommands.cpp:47
msgid "Namespace error"
msgstr "სახელების სივრცის შეცდომა"

#: domtreecommands.cpp:48
msgid "Invalid access"
msgstr "არასწორი წვდომა"

#: domtreecommands.cpp:56
#, c-format
msgid "Unknown Exception %1"
msgstr "არასწორი გამონაკლისი %1"

#: domtreecommands.cpp:296
msgid "Add attribute"
msgstr "ატრიბუტის დამატება"

#: domtreecommands.cpp:326
msgid "Change attribute value"
msgstr "ატრიბუტის მნიშვნელობის შეცვლა"

#: domtreecommands.cpp:357
msgid "Remove attribute"
msgstr "ატრიბუტის წაშლა"

#: domtreecommands.cpp:389
msgid "Rename attribute"
msgstr "ატრიბუტის სახელის გადარქმევა"

#: domtreecommands.cpp:425
msgid "Change textual content"
msgstr "ტექსტური შემცველობის შეცვლა"

#: domtreecommands.cpp:487
msgid "Insert node"
msgstr "კვანძის ჩასმა"

#: domtreecommands.cpp:515
msgid "Remove node"
msgstr "კვანძის წაშლა"

#: domtreecommands.cpp:561
msgid "Move node"
msgstr "კვანძის გადატანა"

#: domtreeview.cpp:127
#, c-format
msgid "DOM Tree for %1"
msgstr "DOM ხე %1-სთვის"

#: domtreeview.cpp:127 domtreeviewbase.ui:147
#, no-c-format
msgid "DOM Tree"
msgstr "DOM ხე"

#: domtreeview.cpp:464
msgid "Move Nodes"
msgstr "კვანძების გადაადგილება"

#: domtreeview.cpp:527
msgid "Save DOM Tree as HTML"
msgstr "DOM ხის შენახვა HTML-ში"

#: domtreeview.cpp:532
msgid "File Exists"
msgstr "ფაილი არსებობს"

#: domtreeview.cpp:533
msgid ""
"Do you really want to overwrite: \n"
"%1?"
msgstr ""
"მართლა გნებავთ, თავზე გადააწეროთ ფაილს:\n"
"%1?"

#: domtreeview.cpp:534
msgid "Overwrite"
msgstr "გადაწერა"

#: domtreeview.cpp:547
msgid "Unable to Open File"
msgstr "ფაილის გახსნა შეუძლებელია"

#: domtreeview.cpp:548
msgid ""
"Unable to open \n"
" %1 \n"
" for writing"
msgstr ""
"ვერ გავხსენი\n"
"%1\n"
"ჩასაწერად"

#: domtreeview.cpp:552
msgid "Invalid URL"
msgstr "არასწორი URL"

#: domtreeview.cpp:553
msgid ""
"This URL \n"
" %1 \n"
" is not valid."
msgstr ""
"ბმული\n"
"%1\n"
"არასწორია."

#: domtreeview.cpp:766
msgid "Delete Nodes"
msgstr "კვანძების წაშლა"

#: domtreeview.cpp:988
msgid "<Click to add>"
msgstr "<დააწკაპუნეთ დასამატებლად>"

#: domtreeview.cpp:1215
msgid "Delete Attributes"
msgstr "ატრიბუტების წაშლა"

#: domtreewindow.cpp:135
msgid "Show Message Log"
msgstr "შეტყობინებების ჟურნალის ჩვენება"

#: domtreewindow.cpp:145
msgid "Expand"
msgstr "ამოკეცვა"

#: domtreewindow.cpp:149
msgid "Increase expansion level"
msgstr "გაფართოების დონის გაზრდა"

#: domtreewindow.cpp:150
msgid "Collapse"
msgstr "ჩამოშლა"

#: domtreewindow.cpp:154
msgid "Decrease expansion level"
msgstr "გაფართოების დონის შემცირება"

#: domtreewindow.cpp:161
msgid "Delete nodes"
msgstr "კვანძების წაშლა"

#: domtreewindow.cpp:162
msgid "New &Element ..."
msgstr "ახალი &ელემენტი..."

#: domtreewindow.cpp:166
msgid "New &Text Node ..."
msgstr "ახალი &ტექსტური კვანძი..."

#: domtreewindow.cpp:174
msgid "Delete attributes"
msgstr "ატრიბუტების წაშლა"

#: plugin_domtreeviewer.cpp:22
msgid "Show &DOM Tree"
msgstr "&DOM ხის ჩვენება"

#: attributeeditdialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Edit Attribute"
msgstr "ატრიბუტის ჩასწორება"

#: attributeeditdialog.ui:35
#, no-c-format
msgid "Attribute &name:"
msgstr "ატრიბუტის &სახელი:"

#: attributeeditdialog.ui:53
#, no-c-format
msgid "Attribute &value:"
msgstr "ატრიბუტის მნიშ&ვნელობა:"

#: domtreeviewbase.ui:22
#, no-c-format
msgid "DOM Tree Viewer"
msgstr "DOM ხის მხილველი"

#: domtreeviewbase.ui:95
#, no-c-format
msgid "&List"
msgstr "&სია"

#: domtreeviewbase.ui:128
#, no-c-format
msgid "H&ide"
msgstr "დამა&ლვა"

#: domtreeviewbase.ui:183
#, no-c-format
msgid "DOM Node Info"
msgstr "DOM კვანძის ინფორმაცია"

#: domtreeviewbase.ui:202
#, no-c-format
msgid "Node &value:"
msgstr "კვანძის მნიშ&ვნელობა:"

#: domtreeviewbase.ui:213
#, no-c-format
msgid "Node &type:"
msgstr "კვანძის &ტიპი:"

#: domtreeviewbase.ui:224
#, no-c-format
msgid "Namespace &URI:"
msgstr "სახელების სივრცის &URI:"

#: domtreeviewbase.ui:235
#, no-c-format
msgid "Node &name:"
msgstr "კვანძის &სახელი:"

#: domtreeviewbase.ui:332
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: domtreeviewbase.ui:343
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "მნიშვნელობა"

#: domtreeviewbase.ui:414
#, no-c-format
msgid "Appl&y"
msgstr "&გადატარება"

#: domtreeviewbase.ui:456
#, no-c-format
msgid "DOM Tree Options"
msgstr "DOM ხის მორგება"

#: domtreeviewbase.ui:467
#, no-c-format
msgid "&Pure"
msgstr "&სუფთა"

#: domtreeviewbase.ui:478
#, no-c-format
msgid "Show &attributes"
msgstr "&ატრიბუტების ჩვენება"

#: domtreeviewbase.ui:489
#, no-c-format
msgid "Highlight &HTML"
msgstr "&HTML-ის გამოკვეთა"

#: domtreeviewerui.rc:15
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&წავიდა"

#: domtreeviewerui.rc:21
#, no-c-format
msgid "Tree Toolbar"
msgstr "ხის პანელი"

#: elementeditdialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Edit Element"
msgstr "ელემენტის ჩასწორება"

#: elementeditdialog.ui:35
#, no-c-format
msgid "Element &name:"
msgstr "ელემე&ნტის სახელი:"

#: elementeditdialog.ui:61
#, no-c-format
msgid "Element &namespace:"
msgstr "ელემე&ნტის სახელების სივრცცე:"

#: elementeditdialog.ui:118 texteditdialog.ui:74
#, no-c-format
msgid "&Append as Child"
msgstr "ბოლოს მიწერ&ა შვილივით"

#: elementeditdialog.ui:132 texteditdialog.ui:88
#, no-c-format
msgid "Insert &Before Current"
msgstr "ჩასმა მიმ&დინარემდე"

#: messagedialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Message Log"
msgstr "შეტყობინებების ჟურნალი"

#: messagedialog.ui:55
#, no-c-format
msgid "C&lear"
msgstr "გასუ&ფთავება"

#: plugin_domtreeviewer.rc:8
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "დამატებით პანელი"

#: texteditdialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Edit Text"
msgstr "ტექსტის ჩასწორება"

#: texteditdialog.ui:27
#, no-c-format
msgid "Edit &text for text node:"
msgstr "&ტექსტის ჩასწორება ტექსტური კვანძისთვის:"