# translation of konqueror.po to Italian # Andrea Rizzi , 2003, 2004, 2005. # Andrea RIZZI , 2004. # Andrea RIZZI , 2004, 2005. # Federico Zenith , 2004. # Andrea Rizzi , 2004. # Giovanni Venturi , 2005, 2007. # Pino Toscano , 2006. # Nicola Ruggero , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: konqueror\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-22 01:32+0200\n" "Last-Translator: Giovanni Venturi \n" "Language-Team: Italian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. i18n: file konq-simplebrowser.rc line 6 #: rc.cpp:3 rc.cpp:33 rc.cpp:123 rc.cpp:153 #, no-c-format msgid "&Location" msgstr "&Indirizzo" #. i18n: file konq-simplebrowser.rc line 76 #: rc.cpp:24 rc.cpp:60 rc.cpp:144 rc.cpp:180 #, no-c-format msgid "Extra Toolbar" msgstr "Barra degli strumenti extra" #. i18n: file konq-simplebrowser.rc line 79 #: rc.cpp:27 rc.cpp:63 rc.cpp:147 rc.cpp:183 #, no-c-format msgid "Location Toolbar" msgstr "Barra degli indirizzi" #. i18n: file konq-simplebrowser.rc line 94 #: rc.cpp:30 rc.cpp:66 rc.cpp:150 rc.cpp:186 #, no-c-format msgid "Bookmark Toolbar" msgstr "Barra dei segnalibri" #. i18n: file konqueror.rc line 49 #: rc.cpp:42 rc.cpp:162 #, no-c-format msgid "&Go" msgstr "&Vai" #. i18n: file konqueror.rc line 94 #: rc.cpp:51 rc.cpp:171 #, no-c-format msgid "&Window" msgstr "&Finestra" #. i18n: file konqueror.kcfg line 14 #: rc.cpp:69 #, no-c-format msgid "Open folders in separate windows" msgstr "Apri le cartelle in finestre separate" #. i18n: file konqueror.kcfg line 15 #: rc.cpp:72 #, no-c-format msgid "" "If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a " "folder, rather than showing that folder's contents in the current window." msgstr "" "Se questa opzione viene marcata, Konqueror aprirà una nuova finestra quando " "apri una cartella invece che mostrare il contenuto della nuova cartella nella " "finestra corrente." #. i18n: file konqueror.kcfg line 20 #: about/konq_aboutpage.cc:124 rc.cpp:75 #, no-c-format msgid "Home Folder" msgstr "Cartella home" #. i18n: file konqueror.kcfg line 21 #: rc.cpp:78 #, no-c-format msgid "" "This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when " "the \\\"Home\\\" button is pressed. This is usually your home folder, " "symbolized by a 'tilde' (~)." msgstr "" "Questo è l'URL (p.es. una cartella o una pagina web) alla quale andrà Konqueror " "quando permi il pulsante \\\"Home\\\"Questa di solito è la tua cartella home " "che si indica con una tilde (~)." #. i18n: file konqueror.kcfg line 26 #: rc.cpp:81 #, no-c-format msgid "Show file tips" msgstr "Mostra i suggerimenti dei file" #. i18n: file konqueror.kcfg line 27 #: rc.cpp:84 #, no-c-format msgid "" "Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a " "small popup window with additional information about that file" msgstr "" "Qui puoi decidere se quando passi il mouse su un file vuoi che compaia una " "piccola finestra con informazioni aggiuntive sul file" #. i18n: file konqueror.kcfg line 38 #: rc.cpp:87 #, no-c-format msgid "Show previews in file tips" msgstr "Mostra anteprime nei suggerimenti dei file" #. i18n: file konqueror.kcfg line 39 #: rc.cpp:90 #, no-c-format msgid "" "Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview " "for the file, when moving the mouse over it" msgstr "" "Qui puoi decidere se vuoi che le finestra che compare quando passi il mouse su " "un file contenga un'anteprima più grande del file" #. i18n: file konqueror.kcfg line 44 #: rc.cpp:93 #, no-c-format msgid "Rename icons inline" msgstr "Rinomina le icone sul posto" #. i18n: file konqueror.kcfg line 45 #: rc.cpp:96 #, no-c-format msgid "" "Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the " "icon name." msgstr "" "Marcando questa casella potrai rinominare i file semplicemente facendo clic sul " "nome." #. i18n: file konqueror.kcfg line 50 #: rc.cpp:99 #, no-c-format msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan" msgstr "Mostra le voci 'Elimina' del menu che non usano il cestino" #. i18n: file konqueror.kcfg line 51 #: rc.cpp:102 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the " "desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete " "files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'." msgstr "" "Disabilita questa opzione se non vuoi che i comandi 'Elimina' siano mostrati " "nei menu contestuali del gestore dei file e del desktop. Puoi comunque " "eliminare i file tenendo premuto shift mentre esegui \"Cestina\"." #. i18n: file konqueror.kcfg line 57 #: rc.cpp:105 #, no-c-format msgid "Standard font" msgstr "Carattere standard" #. i18n: file konqueror.kcfg line 58 #: rc.cpp:108 #, no-c-format msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows." msgstr "" "Questo tipo di carattere viene utilizzato per il testo delle finestre di " "Konqueror." #. i18n: file konqueror.kcfg line 598 #: rc.cpp:111 #, no-c-format msgid "Ask confirmation for deleting a file." msgstr "Chiedi conferma per eliminare un file." #. i18n: file konqueror.kcfg line 604 #: rc.cpp:114 #, no-c-format msgid "Ask confirmation for move to trash" msgstr "Chiedi conferma per cestinare un file" #. i18n: file konqueror.kcfg line 605 #: rc.cpp:117 #, no-c-format msgid "" "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the " "file to your trash folder, from where it can be recovered very easily." msgstr "" "Questa opzione dice a Konqueror se deve chiedere o meno una conferma quando " "sposti i tuoi file nel cestino (dal quale possono essere comunque recuperati " "facilmente)." #. i18n: file konqueror.kcfg line 615 #: rc.cpp:120 #, no-c-format msgid "" "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you simply " "delete the file." msgstr "" "Questa opzione dice a Konqueror se deve chiedere conferma quando elimini un " "file." #. i18n: file iconview/konq_iconview.rc line 5 #: rc.cpp:192 rc.cpp:213 rc.cpp:285 rc.cpp:303 rc.cpp:318 rc.cpp:330 #, no-c-format msgid "Selection" msgstr "Selezione" #. i18n: file iconview/konq_iconview.rc line 15 #: rc.cpp:198 #, no-c-format msgid "&Icon Size" msgstr "Dimensione &icone" #. i18n: file iconview/konq_iconview.rc line 25 #: rc.cpp:201 #, no-c-format msgid "S&ort" msgstr "&Ordina" #. i18n: file iconview/konq_iconview.rc line 43 #: rc.cpp:204 #, no-c-format msgid "Iconview Toolbar" msgstr "Barra strumenti vista a icone" #. i18n: file iconview/konq_iconview.rc line 48 #: rc.cpp:207 #, no-c-format msgid "Iconview Extra Toolbar" msgstr "Barra strumenti extra vista a icone" #. i18n: file iconview/konq_multicolumnview.rc line 15 #: rc.cpp:219 rc.cpp:291 rc.cpp:309 rc.cpp:336 #, no-c-format msgid "Icon Size" msgstr "Dimensione icone" #. i18n: file iconview/konq_multicolumnview.rc line 25 #: rc.cpp:222 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:242 #, no-c-format msgid "Sort" msgstr "Ordina" #. i18n: file iconview/konq_multicolumnview.rc line 42 #: rc.cpp:225 #, no-c-format msgid "Multicolumn View Toolbar" msgstr "Barra strumenti vista multicolonna" #. i18n: file keditbookmarks/keditbookmarks-genui.rc line 32 #: rc.cpp:237 rc.cpp:264 #, no-c-format msgid "&Folder" msgstr "&Cartella" #. i18n: file keditbookmarks/keditbookmarks-genui.rc line 40 #: rc.cpp:240 rc.cpp:267 #, no-c-format msgid "&Bookmark" msgstr "&Segnalibro" #. i18n: file keditbookmarks/keditbookmarksui.rc line 12 #: rc.cpp:252 #, no-c-format msgid "&Import" msgstr "&Importa" #. i18n: file keditbookmarks/keditbookmarksui.rc line 22 #: rc.cpp:255 #, no-c-format msgid "&Export" msgstr "&Esporta" #. i18n: file listview/konq_detailedlistview.rc line 29 #: rc.cpp:294 rc.cpp:324 rc.cpp:339 #, no-c-format msgid "Show Details" msgstr "Mostra i dettagli" #. i18n: file listview/konq_detailedlistview.rc line 47 #: rc.cpp:297 #, no-c-format msgid "Detailed Listview Toolbar" msgstr "Barra strumenti vista a lista dettagliata" #. i18n: file listview/konq_infolistview.rc line 34 #: rc.cpp:312 #, no-c-format msgid "Info Listview Toolbar" msgstr "Barra strumenti vista a elenco" #. i18n: file listview/konq_treeview.rc line 47 #: rc.cpp:342 #, no-c-format msgid "Treeview Toolbar" msgstr "Barra strumenti vista ad albero" #. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 27 #: rc.cpp:351 #, no-c-format msgid "Limits" msgstr "Limiti" #. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 55 #: rc.cpp:354 #, no-c-format msgid "URLs e&xpire after" msgstr "Gli URL s&cadono dopo" #. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 68 #: rc.cpp:357 #, no-c-format msgid "Maximum &number of URLs:" msgstr "Massimo &numero di URL:" #. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 86 #: rc.cpp:360 #, no-c-format msgid "Custom Fonts For" msgstr "Tipi di carattere personalizzati per" #. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 112 #: rc.cpp:363 #, no-c-format msgid "URLs newer than" msgstr "URL più nuovi di" #. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 125 #: rc.cpp:366 rc.cpp:372 #, no-c-format msgid "Choose Font..." msgstr "Scegli tipo di carattere..." #. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 133 #: rc.cpp:369 #, no-c-format msgid "URLs older than" msgstr "URL più vecchi di" #. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 151 #: about/konq_aboutpage.cc:277 rc.cpp:375 #, no-c-format msgid "Details" msgstr "Dettagli" #. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 162 #: rc.cpp:378 #, no-c-format msgid "Detailed tooltips" msgstr "Suggerimenti dettagliati" #. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 165 #: rc.cpp:381 #, no-c-format msgid "" "Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, " "in addition to the URL" msgstr "" "Mostra il numero di visite e le date di prima ed ultima visita, oltre all'URL" #. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 183 #: rc.cpp:384 #, no-c-format msgid "Clear History" msgstr "Ripulisci la cronologia" #: konq_extensionmanager.cc:44 msgid "&Reset" msgstr "&Azzera" #: konq_extensionmanager.cc:64 msgid "Extensions" msgstr "Estensioni" #: konq_extensionmanager.cc:67 msgid "Tools" msgstr "Strumenti" #: konq_extensionmanager.cc:68 msgid "Statusbar" msgstr "Barra di stato" #: konq_factory.cc:148 konq_factory.cc:166 msgid "" "There was an error loading the module %1.\n" "The diagnostics is:\n" "%2" msgstr "" "Si è verificato un errore durante il caricamento del modulo %1.\n" "La diagnosi è:\n" "%2" #: about/konq_aboutpage.cc:113 about/konq_aboutpage.cc:178 #: about/konq_aboutpage.cc:233 about/konq_aboutpage.cc:330 konq_factory.cc:218 msgid "Konqueror" msgstr "Konqueror" #: konq_factory.cc:220 msgid "Web browser, file manager, ..." msgstr "Browser Web, file manager, ..." #: konq_factory.cc:222 msgid "(c) 1999-2005, The Konqueror developers" msgstr "(c) 1999-2005, gli sviluppatori Konqueror" #: konq_factory.cc:224 msgid "http://konqueror.kde.org" msgstr "http://www.konqueror.org" #: konq_factory.cc:225 msgid "developer (framework, parts, JavaScript, I/O lib) and maintainer" msgstr "" "sviluppatore (framework, parti, JavaScript, librerie I/O) e responsabile" #: konq_factory.cc:226 msgid "developer (framework, parts)" msgstr "sviluppatore (infrastruttura, parti)" #: konq_factory.cc:227 konq_factory.cc:254 msgid "developer (framework)" msgstr "sviluppatore (infrastruttura)" #: konq_factory.cc:228 msgid "developer" msgstr "sviluppatore" #: konq_factory.cc:229 msgid "developer (List views)" msgstr "sviluppatore (viste a lista)" #: konq_factory.cc:230 msgid "developer (List views, I/O lib)" msgstr "sviluppatore (viste a lista, librerie I/O)" #: konq_factory.cc:231 konq_factory.cc:232 konq_factory.cc:233 #: konq_factory.cc:235 konq_factory.cc:236 konq_factory.cc:238 #: konq_factory.cc:239 konq_factory.cc:240 konq_factory.cc:241 #: konq_factory.cc:242 msgid "developer (HTML rendering engine)" msgstr "sviluppatore (motore HTML)" #: konq_factory.cc:234 msgid "developer (HTML rendering engine, I/O lib)" msgstr "sviluppatore (motore HTML, librerie I/O)" #: konq_factory.cc:237 msgid "developer (HTML rendering engine, I/O lib, regression test framework)" msgstr "" "sviluppatore (motore HTML, librerie I/O, framework di controllo delle " "regressioni)" #: konq_factory.cc:243 msgid "developer (HTML rendering engine, JavaScript)" msgstr "sviluppatore (motore HTML, JavaScript)" #: konq_factory.cc:244 msgid "developer (JavaScript)" msgstr "sviluppatore (JavaScript)" #: konq_factory.cc:245 msgid "developer (Java applets and other embedded objects)" msgstr "sviluppatore (supporto applet Java e altri oggetti embedded)" #: konq_factory.cc:246 konq_factory.cc:247 msgid "developer (I/O lib)" msgstr "sviluppatore (librerie I/O)" #: konq_factory.cc:248 konq_factory.cc:249 msgid "developer (Java applet support)" msgstr "sviluppatore (supporto applet Java)" #: konq_factory.cc:250 msgid "" "developer (Java 2 security manager support,\n" " and other major improvements to applet support)" msgstr "" "sviluppatore (supporto Java 2 Security Manager e \n" "altre importanti migliorie nel supporto delle applet)" #: konq_factory.cc:251 msgid "developer (Netscape plugin support)" msgstr "sviluppatore (supporto plugin di Netscape)" #: konq_factory.cc:252 msgid "developer (SSL, Netscape plugins)" msgstr "sviluppatore (SSL, supporto plugin di Netscape)" #: konq_factory.cc:253 msgid "developer (I/O lib, Authentication support)" msgstr "sviluppatore (librerie I/O, supporto autenticazione)" #: konq_factory.cc:255 msgid "graphics/icons" msgstr "grafica/icone" #: konq_factory.cc:256 msgid "kfm author" msgstr "autore di KFM" #: konq_factory.cc:257 msgid "developer (navigation panel framework)" msgstr "sviluppatore (infrastruttura pannello di navigazione)" #: konq_factory.cc:258 msgid "developer (misc stuff)" msgstr "sviluppatore (varie cose)" #: konq_factory.cc:259 msgid "developer (AdBlock filter)" msgstr "sviluppatore (filtro AdBlock)" #: konq_frame.cc:85 msgid "" "Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, " "when you change directories in one view, the other views linked with it will " "automatically update to show the current directory. This is especially useful " "with different types of views, such as a directory tree with an icon view or " "detailed view, and possibly a terminal emulator window." msgstr "" "Marcando questa casella in almeno due viste, queste viste saranno collegate. In " "tal caso, quando cambierai directory in una delle due, l'altra sarà aggiornata " "automaticamente per mostrare la directory corrente. Ciò è utile specialmente " "con viste di tipo differente, come un albero delle directory e una vista a " "icone o una vista dettagliata e magari una finestra di emulazione terminale." #: konq_frame.cc:148 msgid "Close View" msgstr "Chiudi vista" #: konq_frame.cc:229 msgid "%1/s" msgstr "%1/s" #: konq_frame.cc:231 msgid "Stalled" msgstr "In stallo" #: konq_guiclients.cc:75 #, c-format msgid "Preview in %1" msgstr "Anteprima in %1" #: konq_guiclients.cc:84 msgid "Preview In" msgstr "Anteprima in" #: konq_guiclients.cc:190 #, c-format msgid "Show %1" msgstr "Mostra %1" #: konq_guiclients.cc:194 #, c-format msgid "Hide %1" msgstr "Nascondi %1" #: konq_main.cc:41 msgid "Start without a default window" msgstr "Avvia senza una finestra predefinita" #: konq_main.cc:42 msgid "Preload for later use" msgstr "Carica preliminarmente per gli utilizzi successivo" #: konq_main.cc:43 msgid "Profile to open" msgstr "Profilo da aprire" #: konq_main.cc:44 msgid "List available profiles" msgstr "Lista dei profili disponibili" #: konq_main.cc:45 msgid "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)" msgstr "" "Tipo MIME da utilizzare per questo URL (ad es. text/html o inode/directory)" #: konq_main.cc:46 msgid "" "For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead " "of opening the actual file" msgstr "" "Per gli URL che puntano a dei file, apri la directory che contiene il file e " "selezionalo, invece di aprire direttamente il file." #: konq_main.cc:47 msgid "Location to open" msgstr "Indirizzo da aprire" #: konq_mainwindow.cc:495 #, c-format msgid "" "Malformed URL\n" "%1" msgstr "" "URL maldefinito\n" "%1" #: konq_mainwindow.cc:500 #, c-format msgid "" "Protocol not supported\n" "%1" msgstr "" "Protocollo non supportato\n" "%1" #: konq_mainwindow.cc:583 konq_run.cc:119 msgid "" "There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with " "%1, but it cannot handle this file type." msgstr "" "Sembra che ci sia un errore di configurazione. Hai associato Konqueror con %1, " "ma Konqueror non può gestire questo tipo di file." #: konq_mainwindow.cc:1414 msgid "Open Location" msgstr "Apri indirizzo" #: konq_mainwindow.cc:1445 msgid "Cannot create the find part, check your installation." msgstr "" "Impossibile creare la parte di ricerca, controlla la tua installazione." #: konq_mainwindow.cc:1721 msgid "Canceled." msgstr "Annullato." #: konq_mainwindow.cc:1759 msgid "" "This page contains changes that have not been submitted.\n" "Reloading the page will discard these changes." msgstr "" "Questa pagina contiene delle modifiche che non sono state inviate.\n" "Ricaricando la pagina perderai queste modifiche." #: konq_mainwindow.cc:1760 konq_mainwindow.cc:2582 konq_mainwindow.cc:2600 #: konq_mainwindow.cc:2704 konq_mainwindow.cc:2720 konq_mainwindow.cc:2737 #: konq_mainwindow.cc:2774 konq_mainwindow.cc:2807 konq_mainwindow.cc:5233 #: konq_mainwindow.cc:5251 konq_viewmgr.cc:1165 konq_viewmgr.cc:1183 msgid "Discard Changes?" msgstr "Scarto le modifiche?" #: konq_mainwindow.cc:1760 konq_mainwindow.cc:2582 konq_mainwindow.cc:2600 #: konq_mainwindow.cc:2704 konq_mainwindow.cc:2720 konq_mainwindow.cc:2737 #: konq_mainwindow.cc:2774 konq_mainwindow.cc:2807 konq_mainwindow.cc:5233 #: konq_mainwindow.cc:5251 konq_viewmgr.cc:1165 konq_viewmgr.cc:1183 msgid "&Discard Changes" msgstr "Scar&ta modifiche" #: konq_mainwindow.cc:1865 msgid "Your sidebar is not functional or unavailable." msgstr "La tua barra laterale non funziona o non è disponibile." #: konq_mainwindow.cc:1865 konq_mainwindow.cc:1884 msgid "Show History Sidebar" msgstr "Mostra barra laterale della cronologia" #: konq_mainwindow.cc:1884 msgid "Cannot find running history plugin in your sidebar." msgstr "Plugin della cronologia nella barra laterale non in esecuzione." #: konq_mainwindow.cc:2581 konq_mainwindow.cc:2599 msgid "" "This tab contains changes that have not been submitted.\n" "Detaching the tab will discard these changes." msgstr "" "Questa scheda contiene delle modifiche che non sono state inviate.\n" "Staccando la scheda si scarteranno queste modifiche." #: konq_mainwindow.cc:2703 msgid "" "This view contains changes that have not been submitted.\n" "Closing the view will discard these changes." msgstr "" "Questa vista contiene modifiche che non sono state inviate.\n" "Chiudendo la vista si scarteranno queste modifiche." #: konq_mainwindow.cc:2719 konq_mainwindow.cc:2736 msgid "" "This tab contains changes that have not been submitted.\n" "Closing the tab will discard these changes." msgstr "" "Questa scheda contiene delle modifiche che non sono state inviate.\n" "Chiudendo la scheda si scarteranno queste modifiche." #: konq_mainwindow.cc:2758 msgid "Do you really want to close all other tabs?" msgstr "Vuoi veramente chiudere tutte le altre schede?" #: konq_mainwindow.cc:2759 msgid "Close Other Tabs Confirmation" msgstr "Conferma della chiusura delle altre schede" #: konq_mainwindow.cc:2759 konq_mainwindow.cc:3803 konq_tabs.cc:421 msgid "Close &Other Tabs" msgstr "Chiudi le &altre schede" #: konq_mainwindow.cc:2773 msgid "" "This tab contains changes that have not been submitted.\n" "Closing other tabs will discard these changes." msgstr "" "Questa scheda contiene delle modifiche che non sono state inviate.\n" "Chiudendo le altre schede perderai le modifiche." #: konq_mainwindow.cc:2806 msgid "" "This tab contains changes that have not been submitted.\n" "Reloading all tabs will discard these changes." msgstr "" "Questa scheda contiene delle modifiche che non sono state inviate.\n" "Ricaricando tutte le schede perderai le modifiche." #: konq_mainwindow.cc:2878 #, c-format msgid "No permissions to write to %1" msgstr "Nessun permesso per scrivere su %1" #: konq_mainwindow.cc:2888 msgid "Enter Target" msgstr "Immetti destinazione" #: konq_mainwindow.cc:2897 msgid "%1 is not valid" msgstr "%1 non è valido" #: konq_mainwindow.cc:2913 msgid "Copy selected files from %1 to:" msgstr "Copia i file selezionati da %1 a:" #: konq_mainwindow.cc:2923 msgid "Move selected files from %1 to:" msgstr "Sposta i file selezionati da %1 a:" #: konq_mainwindow.cc:3705 msgid "&Edit File Type..." msgstr "&Modifica il tipo di file..." #: konq_mainwindow.cc:3707 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:78 msgid "New &Window" msgstr "&Nuova finestra" #: konq_mainwindow.cc:3708 msgid "&Duplicate Window" msgstr "&Duplica finestra" #: konq_mainwindow.cc:3709 msgid "Send &Link Address..." msgstr "Spedisci indirizzo del &collegamento..." #: konq_mainwindow.cc:3710 msgid "S&end File..." msgstr "Spe&disci file..." #: konq_mainwindow.cc:3713 msgid "Open &Terminal" msgstr "&Apri terminale" #: konq_mainwindow.cc:3715 msgid "&Open Location..." msgstr "&Apri indirizzo..." #: konq_mainwindow.cc:3717 msgid "&Find File..." msgstr "&Trova file..." #: konq_mainwindow.cc:3722 msgid "&Use index.html" msgstr "&Usa index.html" #: konq_mainwindow.cc:3723 msgid "Lock to Current Location" msgstr "Blocca all'indirizzo corrente" #: konq_mainwindow.cc:3724 msgid "Lin&k View" msgstr "Colle&ga vista" #: konq_mainwindow.cc:3727 msgid "&Up" msgstr "&Su" #: konq_mainwindow.cc:3746 konq_mainwindow.cc:3765 msgid "History" msgstr "Cronologia" #: konq_mainwindow.cc:3750 msgid "Home" msgstr "Home" #: konq_mainwindow.cc:3754 msgid "S&ystem" msgstr "S&istema" #: konq_mainwindow.cc:3755 msgid "App&lications" msgstr "App&licazioni" #: konq_mainwindow.cc:3756 msgid "&Storage Media" msgstr "&Dispositivi di archiviazione" #: konq_mainwindow.cc:3757 msgid "&Network Folders" msgstr "&Cartelle di rete" #: konq_mainwindow.cc:3758 msgid "Sett&ings" msgstr "&Impostazioni" #: about/konq_aboutpage.cc:136 konq_mainwindow.cc:3760 msgid "Trash" msgstr "Cestino" #: konq_mainwindow.cc:3761 msgid "Autostart" msgstr "Avvio automatico" #: konq_mainwindow.cc:3762 msgid "Most Often Visited" msgstr "Visitati più frequentemente" #: konq_mainwindow.cc:3769 konq_mainwindow.cc:4335 msgid "&Save View Profile..." msgstr "Salva &profilo della vista..." #: konq_mainwindow.cc:3770 msgid "Save View Changes per &Folder" msgstr "Salva le modifiche della vista per &cartella" #: konq_mainwindow.cc:3772 msgid "Remove Folder Properties" msgstr "Rimuovi le proprietà della cartella" #: konq_mainwindow.cc:3792 msgid "Configure Extensions..." msgstr "Configura estensioni..." #: konq_mainwindow.cc:3793 msgid "Configure Spell Checking..." msgstr "Configura il correttore ortografico..." #: konq_mainwindow.cc:3796 msgid "Split View &Left/Right" msgstr "Dividi la vista &sinistra/destra" #: konq_mainwindow.cc:3797 msgid "Split View &Top/Bottom" msgstr "Dividi la vista &alto/basso" #: konq_mainwindow.cc:3798 konq_tabs.cc:84 msgid "&New Tab" msgstr "&Nuova scheda" #: konq_mainwindow.cc:3799 msgid "&Duplicate Current Tab" msgstr "&Duplica la scheda corrente" #: konq_mainwindow.cc:3800 msgid "Detach Current Tab" msgstr "Stacca la scheda corrente" #: konq_mainwindow.cc:3801 msgid "&Close Active View" msgstr "&Chiudi la vista attiva" #: konq_mainwindow.cc:3802 msgid "Close Current Tab" msgstr "Chiudi la scheda corrente" #: konq_mainwindow.cc:3805 msgid "Activate Next Tab" msgstr "Attiva la scheda successiva" #: konq_mainwindow.cc:3806 msgid "Activate Previous Tab" msgstr "Attiva la scheda precedente" #: konq_mainwindow.cc:3811 #, c-format msgid "Activate Tab %1" msgstr "Attiva la scheda %1" #: konq_mainwindow.cc:3814 msgid "Move Tab Left" msgstr "Sposta la scheda a sinistra" #: konq_mainwindow.cc:3815 msgid "Move Tab Right" msgstr "Sposta la scheda a destra" #: konq_mainwindow.cc:3818 msgid "Dump Debug Info" msgstr "Scrivi informazioni di debug" #: konq_mainwindow.cc:3821 msgid "C&onfigure View Profiles..." msgstr "&Configura profili vista..." #: konq_mainwindow.cc:3822 msgid "Load &View Profile" msgstr "Carica profilo della &vista" #: konq_mainwindow.cc:3835 konq_tabs.cc:399 msgid "&Reload All Tabs" msgstr "&Ricarica tutte le schede" #: konq_mainwindow.cc:3850 msgid "&Stop" msgstr "&Interrompi" #: konq_mainwindow.cc:3852 msgid "&Rename" msgstr "&Rinomina" #: konq_mainwindow.cc:3853 msgid "&Move to Trash" msgstr "Cesti&na" #: konq_mainwindow.cc:3859 msgid "Animated Logo" msgstr "Logo animato" #: konq_mainwindow.cc:3862 konq_mainwindow.cc:3863 msgid "L&ocation: " msgstr "Indirizz&o: " #: konq_mainwindow.cc:3866 msgid "Location Bar" msgstr "Barra degli indirizzi" #: konq_mainwindow.cc:3871 msgid "Location Bar

Enter a web address or search term." msgstr "" "Barra degli indirizzi" "

Immetti un indirizzo web o un termine da cercare." #: konq_mainwindow.cc:3874 msgid "Clear Location Bar" msgstr "Pulisci la barra degli indirizzi" #: konq_mainwindow.cc:3879 msgid "Clear Location bar

Clears the content of the location bar." msgstr "" "Pulisci la barra degli indirizzi" "

Pulisce dal contenuto attuale la barra degli indirizzi." #: konq_mainwindow.cc:3902 msgid "Bookmark This Location" msgstr "Salva segnalibro per questo indirizzo" #: konq_mainwindow.cc:3906 msgid "Kon&queror Introduction" msgstr "Introduzione a Kon&queror" #: konq_mainwindow.cc:3908 msgid "Go" msgstr "Vai" #: konq_mainwindow.cc:3909 msgid "Go

Goes to the page that has been entered into the location bar." msgstr "Vai

Va alla pagina che è stata inserita nella barra degli indirizzi." #: konq_mainwindow.cc:3915 msgid "" "Enter the parent folder" "

For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button " "will take you to file:/home." msgstr "" "Entra nella cartella superiore " "

Per esempio, se sei in file:/home/%1, facendo clic su questo pulsante andrai " "in file:/home." #: konq_mainwindow.cc:3918 msgid "Enter the parent folder" msgstr "Entra nella cartella superiore" #: konq_mainwindow.cc:3920 msgid "Move backwards one step in the browsing history

" msgstr "Va indietro di un passo nella cronologia

" #: konq_mainwindow.cc:3921 msgid "Move backwards one step in the browsing history" msgstr "Va indietro di un passo nella cronologia" #: konq_mainwindow.cc:3923 msgid "Move forward one step in the browsing history

" msgstr "Va avanti di un passo nella cronologia

" #: konq_mainwindow.cc:3924 msgid "Move forward one step in the browsing history" msgstr "Va avanti di un passo nella cronologia" #: konq_mainwindow.cc:3926 msgid "" "Navigate to your 'Home Location'" "

You can configure the location this button takes you to in the " "TDE Control Center, under File Manager/Behavior." msgstr "" "Va al tuo \"Indirizzo della home\"" "

Puoi configurare l'indirizzo a cui punta questo pulsante nel " "Centro di controllo TDE, sotto File manager/Comportamento." #: konq_mainwindow.cc:3929 msgid "Navigate to your 'Home Location'" msgstr "Va all'\"Indirizzo della Home\"" #: konq_mainwindow.cc:3931 msgid "" "Reload the currently displayed document" "

This may, for example, be needed to refresh webpages that have been modified " "since they were loaded, in order to make the changes visible." msgstr "" "Ricarica il documento corrente. " "

Ciò può essere necessario per aggiornare una pagina Web che è stata " "modificata dall'ultimo caricamento, per poter vedere le modifiche." #: konq_mainwindow.cc:3934 msgid "Reload the currently displayed document" msgstr "Ricarica il documento corrente" #: konq_mainwindow.cc:3936 msgid "" "Reload all currently displayed documents in tabs" "

This may, for example, be needed to refresh webpages that have been modified " "since they were loaded, in order to make the changes visible." msgstr "" "Ricarica tutti i documenti mostrati in questo momento nelle varie schede " "

Ciò può essere necessario per aggiornare una pagina Web che è stata " "modificata dall'ultimo caricamento, per poter vedere le modifiche." #: konq_mainwindow.cc:3939 msgid "Reload all currently displayed document in tabs" msgstr "Ricarica tutti i documenti mostrati nelle schede" #: konq_mainwindow.cc:3941 msgid "" "Stop loading the document" "

All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content " "that has been received so far." msgstr "" "Arresta il caricamento del documento " "

Tutti i trasferimenti di rete saranno arrestati e Konqueror mostrerà il " "contenuto di quanto scaricato fino a questo momento." #: konq_mainwindow.cc:3944 msgid "Stop loading the document" msgstr "Interrompi il caricamento del documento" #: konq_mainwindow.cc:3946 msgid "" "Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard" "

This makes it available to the Paste command in Konqueror and other " "TDE applications." msgstr "" "Taglia il testo o gli oggetti attualmente selezionati e li sposta negli appunti " "di sistema. " "

Ciò li rende disponibili tramite il comando Incolla " "in Konqueror e in altre applicazioni di TDE." #: konq_mainwindow.cc:3950 msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard" msgstr "Sposta negli appunti il testo o gli oggetti selezionati" #: konq_mainwindow.cc:3952 msgid "" "Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard" "

This makes it available to the Paste command in Konqueror and other " "TDE applications." msgstr "" "Copia il testo o gli oggetti attualmente selezionati e li sposta negli appunti " "di sistema. " "

Ciò li rende disponibili tramite il comando Incolla " "in Konqueror e in altre applicazioni di TDE." #: konq_mainwindow.cc:3956 msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard" msgstr "Copia negli appunti il testo o gli oggetti selezionati" #: konq_mainwindow.cc:3958 msgid "" "Paste the previously cut or copied clipboard contents" "

This also works for text copied or cut from other TDE applications." msgstr "" "Incolla i contenuti degli appunti precedentemente copiati o tagliati. " "

Ciò funziona anche per testo copiato o tagliato da altre applicazioni di " "TDE." #: konq_mainwindow.cc:3961 msgid "Paste the clipboard contents" msgstr "Incolla il contenuto degli appunti" #: konq_mainwindow.cc:3963 msgid "" "Print the currently displayed document" "

You will be presented with a dialog where you can set various options, such " "as the number of copies to print and which printer to use." "

This dialog also provides access to special TDE printing services such as " "creating a PDF file from the current document." msgstr "" "Stampa il documento attualmente visualizzato " "

Ti sarà presentata una finestra dove potrai scegliere tra varie opzioni, ad " "esempio il numero di copie da stampare e la stampante da utilizzare." "

Questa finestra fornice anche accesso ai servizi di stampa speciali di TDE " "come ad esempio la creazione di un file PDF dal documento attuale." #: konq_mainwindow.cc:3969 msgid "Print the current document" msgstr "Stampa il documento corrente" #: konq_mainwindow.cc:3975 msgid "If present, open index.html when entering a folder." msgstr "Se presente, apri il file index.html quando entri in una cartella." #: konq_mainwindow.cc:3976 msgid "" "A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to " "explore many files from one folder" msgstr "" "Una vista bloccata non può cambiare cartella. Usala in combinazione con " "\"Collega vista\" per esplorare i file di una cartella." #: konq_mainwindow.cc:3977 msgid "" "Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other " "linked views." msgstr "" "\"Collega\" la vista. Una vista collegata segue i cambi di cartella effettuati " "nelle altre viste collegate." #: konq_mainwindow.cc:4001 #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:71 msgid "Open Folder in Tabs" msgstr "Apri cartella nelle schede" #: konq_mainwindow.cc:4006 #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:67 #: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:913 msgid "Open in New Window" msgstr "Apri in una nuova finestra" #: konq_mainwindow.cc:4007 #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:69 #: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:915 msgid "Open in New Tab" msgstr "Apri in una nuova scheda" #: konq_mainwindow.cc:4175 msgid "Copy &Files..." msgstr "Copia i &file..." #: konq_mainwindow.cc:4176 msgid "M&ove Files..." msgstr "Sp&osta i file..." #: konq_mainwindow.cc:4180 msgid "Create Folder..." msgstr "Crea cartella..." #: konq_mainwindow.cc:4334 msgid "&Save View Profile \"%1\"..." msgstr "Sa&lva profilo della vista \"%1\"" #: konq_mainwindow.cc:4674 msgid "Open in T&his Window" msgstr "Apri in q&uesta finestra" #: konq_mainwindow.cc:4675 msgid "Open the document in current window" msgstr "Apre il documento nella finestra corrente" #: konq_mainwindow.cc:4677 sidebar/web_module/web_module.h:55 #: sidebar/web_module/web_module.h:58 msgid "Open in New &Window" msgstr "Apri in una nuo&va finestra" #: konq_mainwindow.cc:4678 msgid "Open the document in a new window" msgstr "Apre il documento in una nuova finestra" #: konq_mainwindow.cc:4688 msgid "Open in &New Tab" msgstr "Apri in una &nuova scheda" #: konq_mainwindow.cc:4689 msgid "Open the document in a new tab" msgstr "Apre il documento in una nuova scheda" #: konq_mainwindow.cc:4929 #, c-format msgid "Open with %1" msgstr "Apri con %1" #: konq_mainwindow.cc:4986 msgid "&View Mode" msgstr "Modalità di visuali&zzazione" #: konq_mainwindow.cc:5196 msgid "" "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?" msgstr "" "Hai molte schede aperte in questa finestra, sei sicuro di voler uscire?" #: konq_mainwindow.cc:5198 konq_viewmgr.cc:1147 msgid "Confirmation" msgstr "Conferma" #: konq_mainwindow.cc:5200 msgid "C&lose Current Tab" msgstr "Chiudi &la scheda corrente" #: konq_mainwindow.cc:5232 msgid "" "This tab contains changes that have not been submitted.\n" "Closing the window will discard these changes." msgstr "" "Questa scheda contiene delle modifiche che non sono state inviate.\n" "Chiudendo la finestra si scarteranno queste modifiche." #: konq_mainwindow.cc:5250 msgid "" "This page contains changes that have not been submitted.\n" "Closing the window will discard these changes." msgstr "" "Questa pagina contiene delle modifiche che non sono state inviate.\n" "Chiudendo la finestra si scarteranno queste modifiche." #: konq_mainwindow.cc:5342 msgid "" "Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added." msgstr "" "La tua barra laterale non funziona o non è disponibile. Impossibile aggiungere " "una nuova voce." #: konq_mainwindow.cc:5342 konq_mainwindow.cc:5349 msgid "Web Sidebar" msgstr "Barra laterale web" #: konq_mainwindow.cc:5347 msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?" msgstr "Aggiungo una nuova estensione web \"%1\" alla barra laterale?" #: konq_mainwindow.cc:5349 msgid "Do Not Add" msgstr "Non aggiungere" #: konq_profiledlg.cc:76 msgid "Profile Management" msgstr "Gestione profili" #: konq_profiledlg.cc:78 msgid "&Rename Profile" msgstr "&Rinomina profilo" #: konq_profiledlg.cc:79 msgid "&Delete Profile" msgstr "&Elimina profilo" #: konq_profiledlg.cc:88 msgid "&Profile name:" msgstr "Nome &profilo:" #: konq_profiledlg.cc:109 msgid "Save &URLs in profile" msgstr "Salva gli &URL nel profilo" #: konq_profiledlg.cc:112 msgid "Save &window size in profile" msgstr "Salva la dimensione della &finestra nel profilo" #: konq_tabs.cc:65 msgid "" "This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it " "active. The option to show a close button instead of the website icon in the " "left corner of the tab is configurable. You can also use keyboard shortcuts to " "navigate through tabs. The text on the tab is the title of the website " "currently open in it, put your mouse over the tab too see the full title in " "case it was truncated to fit the tab size." msgstr "" "Questa barra contiene la lista delle schede attualmente aperte. Fa clic sulla " "linguetta di una scheda per renderla attiva. È possibile configurare se deve " "esser mostrato il pulsante di chiusura invece dell'icona del sito web " "nell'angolo a sinistra della linguetta. Puoi anche utilizzare le scorciatoie da " "tastiera per navigare tra le varie schede. Il testo sulla linguetta della " "scheda è il titolo del sito web aperto nella scheda, puoi mettere il mouse " "sulla linguetta per vedere il titolo completo nel caso in qui questo fosse " "stato tagliato per entrare nella linguetta." #: konq_tabs.cc:89 msgid "&Reload Tab" msgstr "&Ricarica le schede" #: konq_tabs.cc:94 msgid "&Duplicate Tab" msgstr "&Duplica scheda" #: konq_tabs.cc:100 msgid "D&etach Tab" msgstr "Sta&cca scheda" #: konq_tabs.cc:107 msgid "Other Tabs" msgstr "Altre schede" #: konq_tabs.cc:112 msgid "&Close Tab" msgstr "&Chiudi scheda" #: konq_tabs.cc:144 msgid "Open a new tab" msgstr "Apri una nuova scheda" #: konq_tabs.cc:153 msgid "Close the current tab" msgstr "Chiudi la scheda corrente" #: konq_view.cc:1357 msgid "" "The page you are trying to view is the result of posted form data. If you " "resend the data, any action the form carried out (such as search or online " "purchase) will be repeated. " msgstr "" "La pagina che stai provando a visualizzare è il risultato di dati di un form " "inviati al server. Se mandi di nuovo i dati ogni azione fatta dal form (come " "ricerche o acquisti online) sarà ripetuta." #: konq_view.cc:1359 msgid "Resend" msgstr "Invia nuovamente" #: konq_viewmgr.cc:1145 msgid "" "You have multiple tabs open in this window.\n" "Loading a view profile will close them." msgstr "" "Hai molte schede aperte in questa finestra.\n" "Caricando un profilo di vista verranno chiuse." #: konq_viewmgr.cc:1148 msgid "Load View Profile" msgstr "Carica profilo della vista" #: konq_viewmgr.cc:1164 msgid "" "This tab contains changes that have not been submitted.\n" "Loading a profile will discard these changes." msgstr "" "Questa scheda contiene delle modifiche che non sono state inviate.\n" "Caricando un profilo perderai queste modifiche." #: konq_viewmgr.cc:1182 msgid "" "This page contains changes that have not been submitted.\n" "Loading a profile will discard these changes." msgstr "" "Questa pagina contiene delle modifiche che non sono state inviate.\n" "Caricando un profilo perderai queste modifiche." #: iconview/konq_iconview.cc:212 listview/konq_listview.cc:674 msgid "Show &Hidden Files" msgstr "Mostra i file &nascosti" #: iconview/konq_iconview.cc:215 msgid "Toggle displaying of hidden dot files" msgstr "(dis)attiva la visualizzazione dei file nascosti" #: iconview/konq_iconview.cc:217 msgid "&Folder Icons Reflect Contents" msgstr "&Le icone delle cartelle rispecchiano i contenuti" #: iconview/konq_iconview.cc:220 msgid "&Preview" msgstr "&Anteprima" #: iconview/konq_iconview.cc:222 msgid "Enable Previews" msgstr "Abilita anteprime" #: iconview/konq_iconview.cc:223 msgid "Disable Previews" msgstr "Disabilita anteprime" #: iconview/konq_iconview.cc:243 msgid "Sound Files" msgstr "File sonori" #: iconview/konq_iconview.cc:250 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Per nome (distingui le maiuscole)" #: iconview/konq_iconview.cc:251 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Per nome (non distinguere le maiuscole)" #: iconview/konq_iconview.cc:252 msgid "By Size" msgstr "Per dimensione" #: iconview/konq_iconview.cc:253 msgid "By Type" msgstr "Per tipo" #: iconview/konq_iconview.cc:254 msgid "By Date" msgstr "Per data" #: iconview/konq_iconview.cc:279 msgid "Folders First" msgstr "Prima le cartelle" #: iconview/konq_iconview.cc:280 msgid "Descending" msgstr "Decrescente" #: iconview/konq_iconview.cc:305 listview/konq_listview.cc:668 msgid "Se&lect..." msgstr "Sele&ziona..." #: iconview/konq_iconview.cc:307 listview/konq_listview.cc:669 msgid "Unselect..." msgstr "Deseleziona..." #: iconview/konq_iconview.cc:310 listview/konq_listview.cc:671 msgid "Unselect All" msgstr "Deseleziona tutto" #: iconview/konq_iconview.cc:312 listview/konq_listview.cc:672 msgid "&Invert Selection" msgstr "&Inverti la selezione" #: iconview/konq_iconview.cc:316 msgid "Allows selecting of file or folder items based on a given mask" msgstr "Permetti la selezione di file o cartelle in base ad una data maschera" #: iconview/konq_iconview.cc:317 msgid "Allows unselecting of file or folder items based on a given mask" msgstr "" "Permetti la deselezione di file o cartelle in base ad una data maschera" #: iconview/konq_iconview.cc:318 msgid "Selects all items" msgstr "Seleziona tutto" #: iconview/konq_iconview.cc:319 msgid "Unselects all selected items" msgstr "Deseleziona tutti gli oggetti selezionati" #: iconview/konq_iconview.cc:320 msgid "Inverts the current selection of items" msgstr "Inverti la selezione di oggetti corrente" #: iconview/konq_iconview.cc:524 listview/konq_listview.cc:370 msgid "Select files:" msgstr "Seleziona file:" #: iconview/konq_iconview.cc:551 listview/konq_listview.cc:401 msgid "Unselect files:" msgstr "Deseleziona file:" #: iconview/konq_iconview.cc:755 msgid "" "You cannot drop any items in a directory in which you do not have write " "permission" msgstr "" "Non puoi trascinare nessun oggetto in una cartella in cui non hai il permesso " "di scrittura" #: listview/konq_infolistviewwidget.cc:40 msgid "View &As" msgstr "Mostra &come" #: listview/konq_infolistviewwidget.cc:78 msgid "Filename" msgstr "Nome file" #: listview/konq_listview.cc:267 msgid "MimeType" msgstr "Tipo MIME" #: listview/konq_listview.cc:268 msgid "Size" msgstr "Dimensione" #: listview/konq_listview.cc:269 msgid "Modified" msgstr "Modificato" #: listview/konq_listview.cc:270 msgid "Accessed" msgstr "Ultimo accesso" #: listview/konq_listview.cc:271 msgid "Created" msgstr "Creato" #: listview/konq_listview.cc:272 msgid "Permissions" msgstr "Permessi" #: listview/konq_listview.cc:273 msgid "Owner" msgstr "Proprietario" #: listview/konq_listview.cc:274 msgid "Group" msgstr "Gruppo" #: listview/konq_listview.cc:275 msgid "Link" msgstr "Collegamento" #: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:196 keditbookmarks/listview.cpp:581 #: keditbookmarks/listview.cpp:703 listview/konq_listview.cc:276 msgid "URL" msgstr "URL" #: listview/konq_listview.cc:278 msgid "File Type" msgstr "Tipo di file" #: listview/konq_listview.cc:646 msgid "Show &Modification Time" msgstr "Mostra l'ora di &modifica" #: listview/konq_listview.cc:647 msgid "Hide &Modification Time" msgstr "Nascondi l'ora di &modifica" #: listview/konq_listview.cc:648 msgid "Show &File Type" msgstr "Mostra il tipo del &file" #: listview/konq_listview.cc:649 msgid "Hide &File Type" msgstr "Nascondi il tipo di &file" #: listview/konq_listview.cc:650 msgid "Show MimeType" msgstr "Mostra il tipo MIME" #: listview/konq_listview.cc:651 msgid "Hide MimeType" msgstr "Nascondi il tipo MIME" #: listview/konq_listview.cc:652 msgid "Show &Access Time" msgstr "Mostra l'ora dell'ultimo &accesso" #: listview/konq_listview.cc:653 msgid "Hide &Access Time" msgstr "Nascondi l'ora dell'ultimo &accesso" #: listview/konq_listview.cc:654 msgid "Show &Creation Time" msgstr "Mostra l'ora di &creazione" #: listview/konq_listview.cc:655 msgid "Hide &Creation Time" msgstr "Nascondi l'ora di &creazione" #: listview/konq_listview.cc:656 msgid "Show &Link Destination" msgstr "Mostra la destinazione del &collegamento" #: listview/konq_listview.cc:657 msgid "Hide &Link Destination" msgstr "Nascondi la destinazione del &collegamento" #: listview/konq_listview.cc:658 msgid "Show Filesize" msgstr "Mostra la dimensione" #: listview/konq_listview.cc:659 msgid "Hide Filesize" msgstr "Nascondi la dimensione" #: listview/konq_listview.cc:660 msgid "Show Owner" msgstr "Mostra il proprietario" #: listview/konq_listview.cc:661 msgid "Hide Owner" msgstr "Nascondi il proprietario" #: listview/konq_listview.cc:662 msgid "Show Group" msgstr "Mostra il gruppo" #: listview/konq_listview.cc:663 msgid "Hide Group" msgstr "Nascondi il gruppo" #: listview/konq_listview.cc:664 msgid "Show Permissions" msgstr "Mostra i permessi" #: listview/konq_listview.cc:665 msgid "Hide Permissions" msgstr "Nascondi i permessi" #: listview/konq_listview.cc:666 msgid "Show URL" msgstr "Mostra l'URL" #: listview/konq_listview.cc:676 msgid "Case Insensitive Sort" msgstr "Ordina senza distinguere le maiuscole" #: listview/konq_listviewwidget.cc:350 listview/konq_textviewwidget.cc:68 msgid "Name" msgstr "Nome" #: listview/konq_listviewwidget.cc:909 msgid "You must take the file out of the trash before being able to use it." msgstr "Devi tirar fuori il file dal cestino prima di poterlo utilizzare." #: keditbookmarks/importers.h:108 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: keditbookmarks/importers.h:118 msgid "TDE" msgstr "TDE" #: keditbookmarks/importers.h:139 msgid "Netscape" msgstr "Netscape" #: keditbookmarks/importers.h:149 msgid "Mozilla" msgstr "Mozilla" #: keditbookmarks/importers.h:159 msgid "IE" msgstr "IE" #: keditbookmarks/importers.h:171 msgid "Opera" msgstr "Opera" #: keditbookmarks/importers.h:183 msgid "Crashes" msgstr "Crash" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:102 msgid "&Show Netscape Bookmarks in Konqueror" msgstr "&Mostra i segnalibri di Netscape in Konqueror" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:111 sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:907 msgid "Rename" msgstr "Rinomina" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:114 msgid "C&hange URL" msgstr "Cambia &URL" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:117 msgid "C&hange Comment" msgstr "Cam&bia commento" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:120 msgid "Chan&ge Icon..." msgstr "C&ambia icona..." #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:123 msgid "Update Favicon" msgstr "Aggiorna le favicon" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:126 keditbookmarks/actionsimpl.cpp:538 msgid "Recursive Sort" msgstr "Ordinamento ricorsivo" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:129 msgid "&New Folder..." msgstr "&Nuova cartella..." #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:132 msgid "&New Bookmark" msgstr "&Nuovo segnalibro" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:135 msgid "&Insert Separator" msgstr "&Inserisci separatore" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:139 msgid "&Sort Alphabetically" msgstr "&Ordina alfabeticamente" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:142 msgid "Set as T&oolbar Folder" msgstr "Imposta come cartella della bar&ra degli strumenti" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:145 msgid "Show in T&oolbar" msgstr "M&ostra nella la barra degli strumenti" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:148 msgid "Hide in T&oolbar" msgstr "Nasc&ondi nella barra" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:151 msgid "&Expand All Folders" msgstr "Espandi tutte le carte&lle" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:154 msgid "Collapse &All Folders" msgstr "Riduci tutte le carte&lle" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:157 msgid "&Open in Konqueror" msgstr "&Apri in Konqueror" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:160 msgid "Check &Status" msgstr "Controlla &stato" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:164 msgid "Check Status: &All" msgstr "Controlla stato: &tutti" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:167 msgid "Update All &Favicons" msgstr "Aggiorna tutte le &favicon" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:171 msgid "Cancel &Checks" msgstr "Annulla &controlli" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:174 msgid "Cancel &Favicon Updates" msgstr "Annulla gli aggiornamenti delle &favicon" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:178 msgid "Import &Netscape Bookmarks..." msgstr "Importa segnalibri di &Netscape..." #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:181 msgid "Import &Opera Bookmarks..." msgstr "Importa segnalibri di &Opera..." #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:184 msgid "Import All &Crash Sessions as Bookmarks..." msgstr "Importa tutte le sessioni andate in &crash come segnalibri..." #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:187 msgid "Import &Galeon Bookmarks..." msgstr "Importa segnalibri di &Galeon..." #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:190 msgid "Import &TDE2/TDE3 Bookmarks..." msgstr "Importa segnalibri di &TDE2/TDE3..." #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:193 msgid "Import &IE Bookmarks..." msgstr "Importa segnalibri di &IE..." #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:196 msgid "Import &Mozilla Bookmarks..." msgstr "Importa segnalibri di &Mozilla..." #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:199 msgid "Export to &Netscape Bookmarks" msgstr "Es&porta come segnalibri di Netscape" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:202 msgid "Export to &Opera Bookmarks..." msgstr "Esporta come segnalibri di &Opera..." #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:205 msgid "Export to &HTML Bookmarks..." msgstr "Esporta come segnalibri &HTML..." #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:208 msgid "Export to &IE Bookmarks..." msgstr "E&sporta come segnalibri di IE..." #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:211 msgid "Export to &Mozilla Bookmarks..." msgstr "Esporta come segnalibri di &Mozilla..." #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:249 msgid "*.html|HTML Bookmark Listing" msgstr "*.html|Elenco di segnalibri HTML" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:336 msgid "Cut Items" msgstr "Taglia elementi" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:366 msgid "Create New Bookmark Folder" msgstr "Crea una nuova cartella di segnalibri" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:367 msgid "New folder:" msgstr "Nuova cartella:" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:554 msgid "Sort Alphabetically" msgstr "Ordina alfabeticamente" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:562 msgid "Delete Items" msgstr "Elimina oggetti" #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:626 msgid "Icon" msgstr "Icona" #: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:247 #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:532 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:257 #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:539 msgid "Location:" msgstr "Indirizzo:" #: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:267 msgid "Comment:" msgstr "Commento:" #: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:276 msgid "First viewed:" msgstr "Visto la prima volta:" #: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:282 msgid "Viewed last:" msgstr "Visto l'ultima volta:" #: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:288 msgid "Times visited:" msgstr "Numero di visite:" #: keditbookmarks/commands.cpp:152 msgid "Insert Separator" msgstr "Inserisci separatore" #: keditbookmarks/commands.cpp:154 msgid "Create Folder" msgstr "Crea cartella" #: keditbookmarks/commands.cpp:156 #, c-format msgid "Copy %1" msgstr "Copia %1" #: keditbookmarks/commands.cpp:158 msgid "Create Bookmark" msgstr "Crea segnalibro" #: keditbookmarks/commands.cpp:243 msgid "%1 Change" msgstr "Cambia %1" #: keditbookmarks/commands.cpp:293 msgid "Renaming" msgstr "Rinomina" #: keditbookmarks/commands.cpp:443 #, c-format msgid "Move %1" msgstr "Sposta %1" #: keditbookmarks/commands.cpp:597 msgid "Set as Bookmark Toolbar" msgstr "Imposta come barra dei segnalibri" #: keditbookmarks/commands.cpp:623 msgid "%1 in Bookmark Toolbar" msgstr "%1 nella barra dei segnalibri" #: keditbookmarks/commands.cpp:623 msgid "Show" msgstr "Mostra" #: keditbookmarks/commands.cpp:624 msgid "Hide" msgstr "Nascondi" #: keditbookmarks/commands.cpp:705 msgid "Copy Items" msgstr "Copia oggetti" #: keditbookmarks/commands.cpp:706 msgid "Move Items" msgstr "Sposta oggetti" #: keditbookmarks/exporters.cpp:49 msgid "My Bookmarks" msgstr "I miei segnalibri" #: keditbookmarks/favicons.cpp:75 msgid "No favicon found" msgstr "Non è stata trovata alcuna favicon" #: keditbookmarks/favicons.cpp:86 msgid "Updating favicon..." msgstr "Aggiornamento delle favicon..." #: keditbookmarks/favicons.cpp:95 msgid "Local file" msgstr "File locale" #: keditbookmarks/importers.cpp:44 msgid "Import %1 Bookmarks" msgstr "Importa segnalibri %1" #: keditbookmarks/importers.cpp:48 keditbookmarks/listview.cpp:861 msgid "%1 Bookmarks" msgstr "Segnalibri %1" #: keditbookmarks/importers.cpp:76 msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?" msgstr "" "Importo come una nuova sottocartella o sostituisco tutti i segnalibri attuali?" #: keditbookmarks/importers.cpp:77 msgid "%1 Import" msgstr "Importa %1" #: keditbookmarks/importers.cpp:78 msgid "As New Folder" msgstr "Come nuova cartella" #: keditbookmarks/importers.cpp:180 msgid "*.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel)" msgstr "*.xbel|File dei segnalibri di Galeon (*.xbel)" #: keditbookmarks/importers.cpp:188 msgid "*.xml|TDE Bookmark Files (*.xml)" msgstr "*.xml|File dei segnalibri di TDE (*.xml)" #: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:42 msgid "Directory to scan for extra bookmarks" msgstr "Cartella in cui cercare segnalibri extra" #: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:62 msgid "KBookmarkMerger" msgstr "KBookmarkMerger" #: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:63 msgid "Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks" msgstr "" "Mette insieme i segnalibri installati da terze parti con i segnalibri " "dell'utente" #: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:65 msgid "Copyright © 2005 Frerich Raabe" msgstr "Copyright © 2005 Frerich Raabe" #: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:66 msgid "Original author" msgstr "Autore iniziale" #: keditbookmarks/listview.cpp:426 msgid "Drop Items" msgstr "Lascia oggetti" #: keditbookmarks/listview.cpp:702 msgid "Bookmark" msgstr "Segnalibro" #: keditbookmarks/listview.cpp:704 msgid "Comment" msgstr "Commento" #: keditbookmarks/listview.cpp:705 msgid "Status" msgstr "Stato" #: keditbookmarks/listview.cpp:707 msgid "Address" msgstr "Indirizzo" #: keditbookmarks/listview.cpp:710 msgid "Folder" msgstr "Cartella" #: keditbookmarks/listview.cpp:870 msgid "Empty Folder" msgstr "Cartella vuota" #: keditbookmarks/main.cpp:44 msgid "Import bookmarks from a file in Mozilla format" msgstr "Importa segnalibri da un file in formato Mozilla" #: keditbookmarks/main.cpp:45 msgid "Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format" msgstr "Importa segnalibri da un file in formato Netscape (4.x e precedenti)" #: keditbookmarks/main.cpp:46 msgid "Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format" msgstr "" "Importa segnalibri da un file in formato Preferiti di Internet Explorer" #: keditbookmarks/main.cpp:47 msgid "Import bookmarks from a file in Opera format" msgstr "Importa segnalibri da un file in formato Opera" #: keditbookmarks/main.cpp:49 msgid "Export bookmarks to a file in Mozilla format" msgstr "Esporta segnalibri in formato Mozilla" #: keditbookmarks/main.cpp:50 msgid "Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format" msgstr "Esporta segnalibri in formato Netscape (4.x e precedenti)" #: keditbookmarks/main.cpp:51 msgid "Export bookmarks to a file in a printable HTML format" msgstr "Esporta segnalibri in un formato HTML stampabile" #: keditbookmarks/main.cpp:52 msgid "Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format" msgstr "Esporta i segnalibri in formato Preferiti di Internet Explorer" #: keditbookmarks/main.cpp:53 msgid "Export bookmarks to a file in Opera format" msgstr "Esporta segnalibri in formato Opera" #: keditbookmarks/main.cpp:55 msgid "Open at the given position in the bookmarks file" msgstr "Apri alla posizione data nel file dei segnalibri." #: keditbookmarks/main.cpp:56 msgid "Set the user readable caption for example \"Konsole\"" msgstr "Imposta il titolo che legge l'utente, ad esempio \"Konsole\"" #: keditbookmarks/main.cpp:57 msgid "Hide all browser related functions" msgstr "Nascondi tutte le funzioni che hanno a che fare con il browser" #: keditbookmarks/main.cpp:58 msgid "File to edit" msgstr "File da modificare" #: keditbookmarks/main.cpp:96 msgid "" "Another instance of %1 is already running, do you really want to open another " "instance or continue work in the same instance?\n" "Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only." msgstr "" "Un'altra istanza di %1 è già in esecuzione, vuoi davvero aprirne un'altra o " "preferisci continuare il lavoro nella stessa?\n" "Nota che le viste duplicate sono di sola lettura." #: keditbookmarks/main.cpp:100 msgid "Run Another" msgstr "Eseguine un'altra" #: keditbookmarks/main.cpp:101 msgid "Continue in Same" msgstr "Continua nella stessa" #: keditbookmarks/main.cpp:117 msgid "Bookmark Editor" msgstr "Editor dei segnalibri" #: keditbookmarks/main.cpp:118 msgid "Konqueror Bookmarks Editor" msgstr "Editor dei segnalibri di Konqueror" #: keditbookmarks/main.cpp:120 msgid "(c) 2000 - 2003, TDE developers" msgstr "(c) 2000 - 2003, gli sviluppatori TDE" #: keditbookmarks/main.cpp:121 msgid "Initial author" msgstr "Autore iniziale" #: keditbookmarks/main.cpp:122 msgid "Author" msgstr "Autore" #: keditbookmarks/main.cpp:163 msgid "You may only specify a single --export option." msgstr "Puoi specificare una sola opzione --export." #: keditbookmarks/main.cpp:168 msgid "You may only specify a single --import option." msgstr "Puoi specificare una sola opzione --import." #: keditbookmarks/testlink.cpp:98 keditbookmarks/testlink.cpp:101 msgid "Checking..." msgstr "Controllo..." #: keditbookmarks/testlink.cpp:266 msgid "Error " msgstr "Errore " #: keditbookmarks/testlink.cpp:270 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: keditbookmarks/toplevel.cpp:212 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Azzera ricerca rapida" #: keditbookmarks/toplevel.cpp:215 msgid "" "Reset Quick Search" "
Resets the quick search so that all bookmarks are shown again." msgstr "" "Azzera ricerca rapida" "
Azzera la ricerca rapida in modo che vengano di nuovo visualizzati tutti i " "segnalibri" #: keditbookmarks/toplevel.cpp:219 sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:33 msgid "Se&arch:" msgstr "Cerc&a:" #: about/konq_aboutpage.cc:112 about/konq_aboutpage.cc:114 #: about/konq_aboutpage.cc:177 about/konq_aboutpage.cc:179 #: about/konq_aboutpage.cc:232 about/konq_aboutpage.cc:234 #: about/konq_aboutpage.cc:329 about/konq_aboutpage.cc:331 msgid "Conquer your Desktop!" msgstr "Conquista il tuo desktop!" #: about/konq_aboutpage.cc:115 about/konq_aboutpage.cc:180 #: about/konq_aboutpage.cc:235 about/konq_aboutpage.cc:332 msgid "" "Konqueror is your file manager, web browser and universal document viewer." msgstr "" "Konqueror è il tuo gestore dei file, il tuo browser web e un visualizzatore " "universale per i tuoi documenti." #: about/konq_aboutpage.cc:116 about/konq_aboutpage.cc:181 #: about/konq_aboutpage.cc:236 about/konq_aboutpage.cc:333 msgid "Starting Points" msgstr "Punti di partenza" #: about/konq_aboutpage.cc:117 about/konq_aboutpage.cc:182 #: about/konq_aboutpage.cc:237 about/konq_aboutpage.cc:334 msgid "Introduction" msgstr "Introduzione" #: about/konq_aboutpage.cc:118 about/konq_aboutpage.cc:183 #: about/konq_aboutpage.cc:238 about/konq_aboutpage.cc:335 msgid "Tips" msgstr "Suggerimenti" #: about/konq_aboutpage.cc:119 about/konq_aboutpage.cc:184 #: about/konq_aboutpage.cc:239 about/konq_aboutpage.cc:240 #: about/konq_aboutpage.cc:336 msgid "Specifications" msgstr "Specifiche" #: about/konq_aboutpage.cc:125 msgid "Your personal files" msgstr "I tuoi file personali" #: about/konq_aboutpage.cc:128 msgid "Storage Media" msgstr "Dispositivi di archiviazione" #: about/konq_aboutpage.cc:129 msgid "Disks and removable media" msgstr "Dischi e dispositivi rimovibili" #: about/konq_aboutpage.cc:132 msgid "Network Folders" msgstr "Cartelle di rete" #: about/konq_aboutpage.cc:133 msgid "Shared files and folders" msgstr "Cartelle e file condivisi" #: about/konq_aboutpage.cc:137 msgid "Browse and restore the trash" msgstr "Naviga e ripristina dal cestino" #: about/konq_aboutpage.cc:140 msgid "Applications" msgstr "Applicazioni" #: about/konq_aboutpage.cc:141 msgid "Installed programs" msgstr "Programmi installati" #: about/konq_aboutpage.cc:144 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: about/konq_aboutpage.cc:145 msgid "Desktop configuration" msgstr "Configurazione del desktop" #: about/konq_aboutpage.cc:148 msgid "Next: An Introduction to Konqueror" msgstr "Successivo: un'introduzione a Konqueror" #: about/konq_aboutpage.cc:150 msgid "Search the Web" msgstr "Cerca sul web" #: about/konq_aboutpage.cc:185 msgid "" "Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both " "local and networked folders while enjoying advanced features such as the " "powerful sidebar and file previews." msgstr "" "Konqueror rende il lavoro e la gestione dei tuoi file semplice. Puoi navigare " "sia localmente che su cartelle di rete utilizzando le funzioni avanzate di " "Konqueror come la potente barra laterale e le anteprime dei file." #: about/konq_aboutpage.cc:189 msgid "" "Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can " "use to explore the Internet. Enter the address (e.g. http://www.kde.org) of a web page you would " "like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the " "Bookmarks menu." msgstr "" "Konqueror è anche un browser web con tutte le funzionalità necessarie e facile " "da usare che ti permette esplorare internet. Immetti l'indirizzo (ad es. http://www.kde.org) della pagina Web che vuoi " "visitare e premi invio, oppure scegli una voce nel menu dei segnalibri." #: about/konq_aboutpage.cc:194 msgid "" "To return to the previous location, press the back button in the toolbar. " msgstr "" "Se vuoi tornare all'indirizzo precedente, premi il pulsante indietro nella barra degli strumenti." #: about/konq_aboutpage.cc:197 msgid "" "To quickly go to your Home folder press the home button ." msgstr "" "Se vuoi andare alla cartella della Home, premi il pulsante home ." #: about/konq_aboutpage.cc:199 msgid "" "For more detailed documentation on Konqueror click here." msgstr "" "Per una documentazione più dettagliata su Konqueror fa clic " "qui." #: about/konq_aboutpage.cc:201 msgid "" "Tuning Tip: If you want the Konqueror web browser to start faster, you " "can turn off this information screen by clicking here" ". You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu " "option, and then pressing Settings -> Save View Profile \"Web Browsing\"." msgstr "" "Suggerimento lampo: se vuoi che il browser web Konqueror parta più " "velocemente, puoi spegnere questa schermata informativa facendo clic qui. Puoi riabilitarla scegliendo il menu Aiuto -> " "Introduzione a Konqueror e poi Impostazioni -> Salva profilo vista " "\"Navigazione Web\"." #: about/konq_aboutpage.cc:206 msgid "Next: Tips & Tricks" msgstr "Successivo: suggerimenti e trucchi" #: about/konq_aboutpage.cc:241 msgid "" "Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to " "fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as " "the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability " "features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this " "support, for such functions as favicons, Internet Keywords, and " "XBEL bookmarks, Konqueror also implements:" msgstr "" "Konqueror è stato progettato per aderire a tutti gli standard di Internet. " "L'obiettivo è l'implementazione completa di tutti gli standard sanciti " "ufficialmente da organizzazioni quali W3 o OASIS, e la gestione delle " "estensioni necessarie per l'uso quotidiano, che si sono imposte come standard " "di fatto in tutta la rete. Oltre a funzioni quali favicon, Internet Keywords e " "segnalibri XBEL, Konqueror implementa anche:" #: about/konq_aboutpage.cc:248 msgid "Web Browsing" msgstr "Navigazione web" #: about/konq_aboutpage.cc:249 msgid "Supported standards" msgstr "Standard supportati" #: about/konq_aboutpage.cc:250 msgid "Additional requirements*" msgstr "Requisiti aggiuntivi*" #: about/konq_aboutpage.cc:251 msgid "" "DOM (Level 1, partially Level 2) based " "HTML 4.01" msgstr "" "HTML 4.01 basato su DOM " "(Livello 1, parzialmente Livello 2)" #: about/konq_aboutpage.cc:253 about/konq_aboutpage.cc:255 #: about/konq_aboutpage.cc:267 about/konq_aboutpage.cc:272 #: about/konq_aboutpage.cc:274 msgid "built-in" msgstr "integrato" #: about/konq_aboutpage.cc:254 msgid "Cascading Style Sheets (CSS 1, partially CSS 2)" msgstr "Cascading Style Sheets (CSS 1, parzialmente CSS 2)" #: about/konq_aboutpage.cc:256 msgid "ECMA-262 Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)" msgstr "ECMA-262 Edizione 3 (molto simile a JavaScript 1.5)" #: about/konq_aboutpage.cc:257 msgid "" "JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript here." msgstr "" "JavaScript disabilitato (globalmente). Abilita JavaScript qui" "." #: about/konq_aboutpage.cc:258 msgid "" "JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript here" "." msgstr "" "JavaScript abilitato (globalmente). Configura JavaScript " "qui." #: about/konq_aboutpage.cc:259 msgid "Secure Java® support" msgstr "Supporto Java® sicuro" #: about/konq_aboutpage.cc:260 msgid "" "JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (Blackdown, " "IBM or Sun)" msgstr "" "Macchina virtuale compatibile JDK 1.2.0 (Java 2) (Blackdown" ",IBM o Sun)" #: about/konq_aboutpage.cc:262 msgid "Enable Java (globally) here." msgstr "Abilita Java (globalmente) qui." #: about/konq_aboutpage.cc:263 msgid "" "Netscape Communicator® plugins " "(for viewing Flash®, Real" "®Audio, Real®Video, etc.)" msgstr "" "Plugins di Netscape Communicator® " "(per mostrare Flash®, Real" "®Audio, Real®Video, ecc.)" #: about/konq_aboutpage.cc:268 msgid "Secure Sockets Layer" msgstr "Secure Sockets Layer" #: about/konq_aboutpage.cc:269 msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit" msgstr "(TLS/SSL v2/3) per comunicazioni sicure fino a 168bit" #: about/konq_aboutpage.cc:270 msgid "OpenSSL" msgstr "OpenSSL" #: about/konq_aboutpage.cc:271 msgid "Bidirectional 16bit unicode support" msgstr "Supporto unicode 16bit bidirezionale" #: about/konq_aboutpage.cc:273 msgid "AutoCompletion for forms" msgstr "Completamento automatico per i form" #: about/konq_aboutpage.cc:275 msgid "G E N E R A L" msgstr "G E N E R A L E" #: about/konq_aboutpage.cc:276 msgid "Feature" msgstr "Funzionalità" #: about/konq_aboutpage.cc:278 msgid "Image formats" msgstr "Formati immagini" #: about/konq_aboutpage.cc:279 msgid "Transfer protocols" msgstr "Protocolli di trasferimento" #: about/konq_aboutpage.cc:280 msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)" msgstr "HTTP 1.1 (inclusa la compressione gzip/bzip2)" #: about/konq_aboutpage.cc:281 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: about/konq_aboutpage.cc:282 msgid "and many more..." msgstr "e molti altri..." #: about/konq_aboutpage.cc:283 msgid "URL-Completion" msgstr "Completamento URL" #: about/konq_aboutpage.cc:284 msgid "Manual" msgstr "Manuale" #: about/konq_aboutpage.cc:285 msgid "Popup" msgstr "Finestra a comparsa" #: about/konq_aboutpage.cc:286 msgid "(Short-) Automatic" msgstr "(Breve-) Automatico" #: about/konq_aboutpage.cc:288 msgid "Return to Starting Points" msgstr "Ritorna ai punti di partenza" #: about/konq_aboutpage.cc:337 msgid "Tips & Tricks" msgstr "Suggerimenti e trucchi" #: about/konq_aboutpage.cc:338 msgid "" "Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts: by typing \"gg: TDE\" one can search " "the Internet, using Google, for the search phrase \"TDE\". There are a lot of " "Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain " "words in an encyclopedia a breeze. You can even " "create your own Web-Shortcuts." msgstr "" "Utilizza le parole chiave Internet e le scorciatoie Web! Ad esempio, digitando " "\"gg: TDE\" puoi cercare su Internet con Google la frase \"TDE\". Ci sono " "moltissime scorciatoie Web predefinite per rendere immediata la ricerca di " "software o di parole nelle enciclopedie. Puoi anche " "creare le tue scorciatoie Web!" #: about/konq_aboutpage.cc:343 msgid "" "Use the magnifier button " "in the toolbar to increase the font size on your web page." msgstr "" "Utilizza il pulsante di ingrandimento " "nella barra degli strumenti per aumentare la dimensione dei caratteri della " "pagina Web." #: about/konq_aboutpage.cc:345 msgid "" "When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want " "to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross " " in the toolbar." msgstr "" "Quando vuoi incollare un nuovo indirizzo nella barra degli indirizzi puoi " "cancellare l'indirizzo corrente premendo la freccia nera con la croce bianca " " nella barra degli strumenti." #: about/konq_aboutpage.cc:349 msgid "" "To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the " "\"Location\" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to " "the desktop, and choose \"Link\"." msgstr "" "Per creare un collegamento al desktop che punti alla pagina corrente trascina " "l'etichetta \"Indirizzo\" alla sinistra della barra dell'indirizzo e lasciala " "sul desktop scegliendo poi \"Collega\"." #: about/konq_aboutpage.cc:352 msgid "" "You can also find " "\"Full-Screen Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for " "\"Talk\" sessions." msgstr "" "Nel menu Finestra puoi anche trovare la " "\"Modalità a tutto schermo\". Questa funzione è molto utile per le sessioni di " "\"talk\"." #: about/konq_aboutpage.cc:355 msgid "" "Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into two " "parts (e.g. Window -> " "Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can " "even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create your " "own ones." msgstr "" "Divide et impera (latino: \"Dividi e conquista\") - dividendo una finestra in " "due parti (ad es. Finestra -> " "Dividi la vista sinistra/destra) puoi far apparire Konqueror come preferisci. " "Puoi anche caricare qualche profilo di vista predefinito (ad es. Midnight " "Commander), o creare i tuoi profili personalizzati." #: about/konq_aboutpage.cc:360 msgid "" "Use the user-agent feature if the website you are visiting " "asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to " "the webmaster!)" msgstr "" "Utilizza la funzione user-agent se il sito Web che stai " "visitando ti chiede di usare un altro browser Web (e non dimenticarti di " "mandare una lamentela al webmaster!)" #: about/konq_aboutpage.cc:363 msgid "" "The History in your SideBar ensures " "that you can keep track of the pages you have visited recently." msgstr "" "La cronologia nella barra laterale ti " "permette di tener traccia delle pagine che hai visitato recentemente." #: about/konq_aboutpage.cc:365 msgid "" "Use a caching proxy to speed up your Internet connection." msgstr "" "Usa un proxy con funzione di cache per velocizzare la tua " "connessione a Internet." #: about/konq_aboutpage.cc:367 msgid "" "Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror " "(Window -> Show Terminal Emulator)." msgstr "" "Gli utenti esperti apprezzeranno la Konsole che si può includere in Konqueror " "(Finestra-> Mostra emulatore di terminale)." #: about/konq_aboutpage.cc:370 msgid "" "Thanks to DCOP you can have full control over Konqueror " "using a script." msgstr "" "Grazie a DCOP puoi controllare totalmente Konqueror usando " "uno script." #: about/konq_aboutpage.cc:372 msgid "" msgstr "" #: about/konq_aboutpage.cc:373 msgid "Next: Specifications" msgstr "Successivo: specifiche" #: about/konq_aboutpage.cc:389 msgid "Installed Plugins" msgstr "Plugin installati" #: about/konq_aboutpage.cc:390 msgid "PluginDescriptionFileTypes" msgstr "PluginDescrizioneFileTipi" #: about/konq_aboutpage.cc:391 msgid "Installed" msgstr "Installato" #: about/konq_aboutpage.cc:392 msgid "Mime TypeDescriptionSuffixesPlugin" msgstr "Tipo MimeDescrizioneSuffissiPlugin" #: about/konq_aboutpage.cc:498 msgid "" "Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?" msgstr "" "Vuoi disabilitare la pagina di introduzione dal profilo di navigazione web?" #: about/konq_aboutpage.cc:500 msgid "Faster Startup?" msgstr "Avvio più veloce?" #: about/konq_aboutpage.cc:500 msgid "Disable" msgstr "Disabilita" #: about/konq_aboutpage.cc:500 msgid "Keep" msgstr "Mantieni" #: remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.cpp:51 msgid "Select Remote Charset" msgstr "Seleziona insieme di caratteri remoto" #: shellcmdplugin/kshellcmdexecutor.cpp:121 msgid "Input Required:" msgstr "Immissione necessaria:" #: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:36 msgid "&Execute Shell Command..." msgstr "&Esegui un comando shell..." #: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:51 msgid "Executing shell commands works only on local directories." msgstr "L'esecuzione di comandi shell funziona solo nelle directory locali." #: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:68 msgid "Execute Shell Command" msgstr "Esegui comando shell" #: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:69 msgid "Execute shell command in current directory:" msgstr "Esegui comando shell nella directory corrente:" #: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:79 msgid "Output from command: \"%1\"" msgstr "Output del comando: \"%1\"" #: sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:31 msgid "Clear Search" msgstr "Pulisci ricerca" #: sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:146 msgid "Select Type" msgstr "Seleziona tipo" #: sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:147 msgid "Select type:" msgstr "Seleziona tipo:" #: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:80 msgid "&Remove Entry" msgstr "&Elimina voce" #: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:82 msgid "C&lear History" msgstr "Ripuli&sci la cronologia" #: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:88 msgid "By &Name" msgstr "Per &nome" #: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:93 msgid "By &Date" msgstr "Per &data" #: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:351 #: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:263 msgid "Do you really want to clear the entire history?" msgstr "Vuoi veramente ripulire tutta la cronologia?" #: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:353 #: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:265 msgid "Clear History?" msgstr "Ripulisco la cronologia?" #: sidebar/trees/history_module/history_item.cpp:121 msgid "" "" "

%4
" "
Last visited: %1" "
First visited: %2" "
Number of times visited: %3" msgstr "" "" "
%4
" "
Ultima visita: %1" "
Prima visita: %2" "
Numero di visite: %3" #: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:68 #: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:73 msgid "Minutes" msgstr "Minuti" #: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:70 #: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:75 msgid "Days" msgstr "Giorni" #: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:206 msgid "

History Sidebar

You can configure the history sidebar here." msgstr "" "

Cronologia laterale

Qui puoi configurare la cronologia che compare " "nella barra laterale." #: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:212 msgid "" "_n: day\n" " days" msgstr "" " giorno\n" " giorni" #: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:221 #: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:233 msgid "" "_n: Day\n" "Days" msgstr "" "Giorno\n" "Giorni" #: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:223 #: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:235 msgid "" "_n: Minute\n" "Minutes" msgstr "" "Minuto\n" "Minuti" #: sidebar/trees/dirtree_module/dirtree_module.cpp:422 msgid "Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error." msgstr "Impossibile trovare l'oggetto padre %1 nell'albero. Errore interno." #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:59 msgid "&Create New Folder" msgstr "&Crea una nuova cartella" #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:61 #: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:905 msgid "Delete Folder" msgstr "Elimina cartella" #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:63 msgid "Delete Bookmark" msgstr "Elimina segnalibro" #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:73 #: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:917 msgid "Copy Link Address" msgstr "Copia l'indirizzo del collegamento" #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:308 msgid "" "Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n" "\"%1\"?" msgstr "" "Sei sicuro di voler eliminare la cartella di segnalibri\n" "\"%1\"?" #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:309 msgid "" "Are you sure you wish to remove the bookmark\n" "\"%1\"?" msgstr "" "Sei sicuro di voler eliminare il segnalibro\n" "\"%1\"?" #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:310 msgid "Bookmark Folder Deletion" msgstr "Eliminazione cartella di segnalibri" #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:311 msgid "Bookmark Deletion" msgstr "Eliminazione segnalibro" #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:353 msgid "Bookmark Properties" msgstr "Proprietà segnalibro" #: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:903 msgid "&Create New Folder..." msgstr "&Crea una nuova cartella..." #: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:909 msgid "Delete Link" msgstr "Elimina collegamento" #: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:955 msgid "New Folder" msgstr "Nuova cartella" #: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:959 msgid "Create New Folder" msgstr "Crea una nuova cartella" #: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:960 msgid "Enter folder name:" msgstr "Immetti il nome della cartella:" #: sidebar/sidebar_widget.cpp:116 msgid "Rollback to System Default" msgstr "Torna alle impostazioni predefinite" #: sidebar/sidebar_widget.cpp:122 msgid "" "This removes all your entries from the sidebar and adds the system default " "ones.
This procedure is irreversible
Do you want to proceed?" msgstr "" " Questa azione rimuove tutte le voci dalla tua barra laterale e aggiunge " "quelle predefinite.
Questa procedura è irreversibile
" "Vuoi continuare?" #: sidebar/sidebar_widget.cpp:277 msgid "Add New" msgstr "Aggiungi nuovo" #: sidebar/sidebar_widget.cpp:278 msgid "Multiple Views" msgstr "Viste multiple" #: sidebar/sidebar_widget.cpp:279 msgid "Show Tabs Left" msgstr "Mostra le linguette delle schede a sinistra" #: sidebar/sidebar_widget.cpp:280 msgid "Show Configuration Button" msgstr "Mostra il pulsante di configurazione" #: sidebar/sidebar_widget.cpp:283 msgid "Close Navigation Panel" msgstr "Chiudi pannello di navigazione" #: sidebar/sidebar_widget.cpp:346 msgid "This entry already exists." msgstr "Questa voce esiste già." #: sidebar/sidebar_widget.cpp:360 sidebar/web_module/web_module.cpp:210 msgid "Web SideBar Plugin" msgstr "Plugin web della barra laterale" #: sidebar/sidebar_widget.cpp:506 msgid "Enter a URL:" msgstr "Immetti un URL:" #: sidebar/sidebar_widget.cpp:514 msgid "%1 does not exist" msgstr "%1 non esiste" #: sidebar/sidebar_widget.cpp:531 msgid "Do you really want to remove the %1 tab?" msgstr "Vuoi davvero rimuovere la scheda %1 ?" #: sidebar/sidebar_widget.cpp:546 msgid "Set Name" msgstr "Imposta nome" #: sidebar/sidebar_widget.cpp:546 msgid "Enter the name:" msgstr "Immetti il nome:" #: sidebar/sidebar_widget.cpp:634 msgid "" "You have hidden the navigation panel configuration button. To make it visible " "again, click the right mouse button on any of the navigation panel buttons and " "select \"Show Configuration Button\"." msgstr "" "Hai nascosto il pulsante di configurazione del pannello di navigazione. Per " "renderlo visibile nuovamente fa clic con il pulsante destro del mouse sui " "pulsanti del pannello di navigazione e seleziona \"Mostra pulsante di " "configurazione\"." #: sidebar/sidebar_widget.cpp:733 msgid "Configure Sidebar" msgstr "Configura barra laterale" #: sidebar/sidebar_widget.cpp:858 msgid "Set Name..." msgstr "Imposta nome..." #: sidebar/sidebar_widget.cpp:859 msgid "Set URL..." msgstr "Imposta URL..." #: sidebar/sidebar_widget.cpp:860 msgid "Set Icon..." msgstr "Imposta icona..." #: sidebar/sidebar_widget.cpp:864 msgid "Configure Navigation Panel" msgstr "Configura pannello di navigazione" #: sidebar/sidebar_widget.cpp:928 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" #: sidebar/web_module/web_module.cpp:87 msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)" msgstr "Imposta il tempo di aggiornamento automatico (0 per disabilitare)" #: sidebar/web_module/web_module.cpp:92 msgid " min" msgstr " min" #: sidebar/web_module/web_module.cpp:94 msgid " sec" msgstr " sec" #: sidebar/konqsidebar.cpp:118 msgid "Extended Sidebar" msgstr "Barra laterale estesa" #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.h:85 msgid "Add Bookmark" msgstr "Aggiungi segnalibro" #: sidebar/web_module/web_module.h:53 msgid "&Open Link" msgstr "Apri &collegamento" #: sidebar/web_module/web_module.h:64 msgid "Set &Automatic Reload" msgstr "Imposta ricaricamento &automatico" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Andrea Rizzi,Federico Cozzi" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "rizzi@kde.org,federico.cozzi@sns.it"