If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

Егер Орнында жоқ режіміне автоауысу деген қосылып тұрса, Kopete TDE " "экран сақтаушысы қосылғаннан кейін немесе белгіленген уақыт бойы белсенділік " "(тышқан қозғалысы мен пернені басу) байқалмаса \"Орнында жоқ\" күйі автоматты " "түрде орнатылады

Егер Белсенділік байқалғанда орнында жоқ режімінен шығу " "деген қосылып тұрса, белсенділік байқалғанда Kopete бұрынғы күйіңізді " "қайтарады

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

Контактты қосу шеберіне қош келдіңіз!

Бұл шебер Kopete-ке жаңа контактты қосуға көмектеседі.

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Kopete TDE адрес кітапшасындағы контакттар туралы мәліметті ортақ етіп " "пайдаланады. Бұл дербес мәліметтермен айналысатын қолданбалады, сол қатарда, " "лезде хабарласу,эл. пошта, және басқаларды біріктіреді.

Егер TDE адрес кітапшасында лезде хабарласу контакттар туралы мәліметтерді " "сақтағыңыз келмесе, төмендегі құсбелгіні алып тастаңыз.

Жалғастыру үшін \"Келесі\" батырмасын басыңыз.

Select Instant Messaging Accounts

Лезде хабарласу тіркелгісін таңдау

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Ескерту: Егер тізімде керек хабарласу қызметі болмаса, ол үшін " "Kopete-те тіркелгі құрылғанын немесе ол жаңа контактты қосуға дайын екенін " "тексеріңіз.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

Құттықтаймыз!

Контактты құру аяқталды. \"Дайын\" батырмасын бассаңыз контакт Сіздің " "тізіміңізге қосылады.

Ескерту: егер контактты косу үшін \"Дайын\" батырмасын басқаннан " "кейін, бір немесе бірнеше хабарласу қызметі авторизацияны талап ететін болса, " "Kopete әрі қосымша мәліметті сұрауы мүмкін.

Select IM Accounts

Лезде хабарласу қызметінің тіркелгісін таңдау

Contact added.

Контакт қосылды.

Welcome to the Add Account Wizard

Контакттарды қосу шеберіне қош келдіңіз!

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Құттықтаймыз!

Сіз тіркелгіні баптауды аяқтадыңыз. \"Дайын\" батырмасын басыңыз.

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Құттықтаймыз!

Сіз тіркелгіні баптауды аяқтадыңыз. \"Дайын\" батырмасын басыңыз.

Statistics for %1

%1 статистикасы

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

Жалпы" "
" "Күні: Дүйсенбі " "Сейсенбі Сәрсенбі" " Бейсенбі Жұма" " Сенбі " "Жексенбі" "
Айлары: Қаңтар" " Ақпан " "Наурыз Сәуір Мамыр Маусым" " Шілде " "Тамыз Қыркүйек" " Қазан " "Қараша Желтоқсан

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" "

" "

Бүгін

Status

From

" "" "" "" "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Жалпы көрінетін уақыт : %2 сағат" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "Жалпы желідегі уақыт : " "%2 hour(s)" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "Жалпы бос емес болған уақыты " ": %2 сағат" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" "Жалпы желіден тыс болған " "уақыты : %2 сағат" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "Жалпы мәліметі" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "Хабардың орта ұзындығы: %1 таңба
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "Хабарлардың арасындағы уақыт: %1 секунд" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "" "Соңғы сөйлесуі : %2" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "Соңғы қатынас: %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "Қазіргі күй-жайы" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "%1 %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "Қашан контакт көрінетін болды ?" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "%1:00 мен %2:00 арасында, мен сағаттың %4% %3 күй-жайында көрдім." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "Желідегі уақыт" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "Орнында жоқ уақыты" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "Желіден тыс уақыты" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "желіде" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "орнында жоқ" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "желіден тыс" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "%1:00 мен %2:00 арасында, мен %4% %5 %3 күй-жайында көрдім." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "%2 %1: %3 болды" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "ҚОЛДАНУЫ: /media - назардағы өлең туралы мәлімет көрсетуі" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" "Қазір тыңдап жатқаны - қолдау табатын медиа плейердің біреуінде тыңдап " "жатқаныңызды әлемге жариялайды." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "Беймәлім жолсызық" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "Беймәлім әртіс" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "Беймәлім альбом" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "Беймәлім ойнатқыш" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "Медиа мәліметін жіберу" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" "Қолдау табатын медиа ойнатқыштардың (KsCD, JuK, amaroK, Noatun, Kaffeine) " "біреуі де ештеңе орындап жатқан жоқ." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "Жіберетін ештеңе жоқ" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "Latex кескіндерін алдын-ала қарау" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" "Теріліп жатқан хабарыңызда Latex формуласы жоқ. Latex формуласы $$ - $$ " "таңбаларының қоршауында болу керек" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "Latex формуласы жоқ" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "Алдын-ала қарайтын Latex хабары :
%1" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" "Magick түрлендіру бағдарламасы табылмады.\n" "Ол Latex формуласын кескіндеу үшін қажет.\n" "Оны www.imagemagick.org сайтынан немесе Сіздің дистрибутивтен орнатыңыз." #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Мәтін" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Алмастыратыны" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Контакттың ашық кілтін таңдау" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "%1 үшін ашық кілтті таңдау" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "Шифрлау" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "Ашық кілтті &таңдау..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Жолдайтын шифрланған хабар: " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Келіп түскен шифрланған хабар: " #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "Жеке кілттердің тізімі" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "Құпия кілтті таңдау:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Жергілікті қолтаңба (экспортталмайды)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Шектеусіз" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "Жарамсыз" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Рұқсат етілмеген" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Күші жойылған" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Мерзімі біткен" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Анықталмаған" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Жоқ" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "Шегіндегі" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Толық" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "Ақырғы" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "Идентификаторы: %1, сенімділігі: %2, мерзімі: %3" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Хабарларды шифрлау" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "Ашық кілтті таңдау" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "%1 үшін ашық кілтті таңдау" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "Іздеуді тазалау" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "Іздейтіні: " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "ID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "Әдеттегі кілтке &ауысу" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "Шифрлау ASCII-мен шектелсін" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Сенім артылмаған кілттермен шифрлау рұқсат етілсін" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "Пайдаланушының идентификаторы жасырылсын" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "Ашық кілттер тізімі: шифрлау үшін қолданатын кілтті таңдаңыз." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "ASCII шифрлауы: шифрланған файл/хабарды мәтін редакторында ашуға " "мүмкіндік береді" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "Пайдаланушының идентификаторы жасырылсын: Шифрланған дестеге кілттің " "идентификаторы косылмайды. Бұл қабылдаушыны жасырып, трафигін талдауға қарсы " "шара. Барлық құпия кілттер қолданылып көрінетін себебінен шифрды шешу уақыты " "ұзарды." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "Сенім артылмаған кілттермен шифрлауды рұқсат ету" ": импортталған ашық кілт әдетте сенім артылмаған деп белгіленіп тұрады да, " "'сенім арттырып' қолтаңбалағанша,оны қолдануға болмайды. Осы құсбелгі қойылса, " "солай қолтаңбаланбаған кілттерді пайдалануға рұқсат беріледі." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "Бастапқы файл әбден жойылсын" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" "Бастапқы файл әбден жойылсын: бастапқы файлды, қалпына келтіру " "мүмкіндігін қалдырмай, мүлдем жояды" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" "Бастапқы файл әбден жойылсын:
" "

Құсбелгісі қойылса, шифрланғанның баспапқы файлы әбден (өшірілудің алдында " "үстінен бірнеше жазылып) жойылады. Бұдан кейін, сол бастапқы файлды қайта " "қалпына келтіруге мүмкіндік жоққа жақын болады.

" "

Бірақ бір қауіп қалатыны туралы ескерген жөн" ": бұл барлық файл жүйелерде файл мүлдем жойылады деп кепілдік бере алмайды, " "жойылғанның үзінділері уақытша файлдарда не принтердің спулерінде қалып қоюы " "ықтимал, әсіресе бұның алдында оны басып шығару не редактормен ашу әрекеттерін " "жасаған болсаңыз. Файлдар үшін ғана қолданылады (қапшықтар үшін істемейді).

" "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "" "Шреддермен әбден жоюдың алдында осыны оқыңыз" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Симметриялы шифрлау" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "Симметриялы шифрлау деген кілттерсіз шифрлау. Шифрлау және шифрды шешу " "үшін тек паролін ғана келтіру керек" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "%1 үшін парольді келтіріңіз:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "Жарамсыз пароль
%1 әрекеттіңіз қалды.
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-Жаңа сүзгі-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Сүзгіні қайта атау" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Сүзгінің жаңа атауын келтіріңіз:" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "TDE жүйесінің басқа қолданбасы Kopete-ті қолдануға әрекет жасады, бірақ Kopete " "адрес кітапшасынан сұралған контактты таба алмады." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "Адрес кітапшасында табылмады" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "" "

" "

үшін TDE адрес кітапшасында лезде хабарласу қызметтерінің адрестері жоқ.

" "

Егер бұл тұлға Kopete контакттар тізімінде бар болса, оның қасиеттеріндегі " "жазуын дұрыстаңыз.

" "

Немесе қатнастарды қосу шеберінің көмегімен жаңа контактты құрыңыз.

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Лезде хабарласу адресі жоқ" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Қарау" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete, TDE лезде хабарласу бағдарламасы" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "Плагин модульдер жүктелмесін. Бұл параметр басқалар алдында басымды." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Авто-қосылымды рұқсат етпеу" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "Көрсетілген тіркелгіге автоматты түрде қосылу. Бірнеше тіркелгілер\n" "көрсетілетін болса, оларды үтірлермен бөліктеңіз." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "Көрсетілген модульді жүктемеу. Бірнеше модульдерді\n" "көрсету үшін оларды үтірлермен бөліктеңіз." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "Тек көрсетілген модульдерді жүктеу. Бірнеше\n" "модульдерді көрсету үшін оларды үтірлермен\n" "бөліктеңіз. Егер командалық жолда --noplugins\n" "деген бар болса, бұл параметр жұмыс істемейді." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "Орнататын көңіл күйі белгілер жинағының URL адрестері" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete жасаушылар тобы" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "Жасаушысы және жоба негізін қалаушысы" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Жасаушысы, графикалық интерфейсін жетілдірушісі" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Жасаушысы, Yahoo плагин модулінің жетілдірушісі" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Жасаушысы" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Жасаушысы, Yahoo" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Жасаушысы, Қосылым күй-жайы плагин модулінің авторы" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "Жасаушысы, бейне құралды қолдау" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "Жасаушысы, MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Жасаушысы, Gadu плагин модулінің жетілдірушісі" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Жетекші жасаушысы, AIM мен ICQ плагин модульдерінің жетілдірушісі" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "IRC плагин модулінің жетілдірушісі" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "Жетекші жасаушысы" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Жетекші жасаушысы, MSN плагин модулінің жетілдірушісі" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Суретші / Жасаушысы, Artwork жетілдірушісі" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Жасаушысы, графикалық интерфейсін жетілдірушісі" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Жасаушысы, Jabber плагин модулінің жетілдірушісі" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Жетекші жасаушысы, GroupWise жетілдірушісі" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "Konki стилінің авторы" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "Hacker стилінің авторы" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Kopete таңбашаларының авторы" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Дыбыстар" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "" #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Iris Jabber жиыны" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "OscarSocket авторы" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Kmerlin MSN коды" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Бұрынғы жасаушысы, жоба негізін қалаушысының біреуі" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Бұрынғы жасаушысы" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Түрлі қателерді жөндеу және кодты жақсарту" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Бұрынғы жасаушы, Gadu плагин модулінің авторы" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Бұрынғы жасаушысы, Jabber плагин модулінің авторы" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Бұрынғы жасаушысы, Oscar плагині" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Бұрынғы жасаушысы және WinPopup жетілдірушісі" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Күлімдеуді қосу" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Жіберу" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Дайын." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "&Хабарды жіберу" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "Барлық әңгіме-дүкендерді жабу" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "Келесі қойындыға ө&ту" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "Алдыңғы қойындыға ө&ту" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "Бүркеншік &атты авто аяқтау" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "Әңгімені &бөліп алу" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "Қойындыны терезе қ&ылу" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "Қ&ойынды орналасуы" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "Әдетті қ&аріпті орнату..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Әдетті &мәтін түсін орнату..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "А&я түсін орнату..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Алдыңғы журнал" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Келесі журнал" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Әңгіме аумағының сол жағында орналасу" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Әңгіме аумағынын оң жағында орналасу" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Көрсету" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Жасыру" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Емлесін автоматты түрде тексеру" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "К&онтакттар" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Құралдар панелін анимациялау" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Назардағы қойындыны жабу" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Қосымша..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Плагин модульдер әрекеті" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "Сіз %1 топты әңгімесінен шығудың алдындасыз." "
Бұдан былай бұлардан хабар алмайсыз." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Топтық әңгімеден шығу" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "Әңгіме-&дүкенді жабу" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "%1 дегеннен жаңа ғана хабар келді. Әңгімені доғарғыңыз келгені рас " "па?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Оқылмаған хабар" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "Дәл қазір хабарыңыз жіберу барысында. Әңгіме-дүкенді жапсаңыз хабарды жіберу " "доғарылады. Жапқыңыз келгені рас па?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Хабар жіберілуде" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "Бұл әңгімеде тағы %n қатысушы бар" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 хабарды енгізуде" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 хабарларды енгізуде" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 енді %2 деп аталады" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 әңгімеге қосылды." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 әңгімеден шықты." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 әңгімеден шықты (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Мен %1 деп белгіленгенмін." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 енді %1." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "Kopete-тің қарапайым RTF мәтін редакторы" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "&Пішімделген мәтін болсын" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "&Пішімделген мәтін болмасын" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "&Емлесін тексеру" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "&Мәтін түсі..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "&Аясының түсі..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "Қа&ріп" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "Қаріп өл&шемі" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "Қал&ың" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&Көлбеу" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "&Асты сызылған" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "&Солға туралау" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "&Ортаға туралау" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "&Оңға туралау" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "&Ені бойынша туралау" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Артқа" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Келесі >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "Қ&аріпті орнату..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "Мәтін &түсін орнату..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Келесі >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "Контакттарды &импорттау" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Сұхбатты сақтау" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "%1 деген жазуға ашылмады." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Сақтау қатесі" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "Қатынасушы доғарды" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "&Оқиғалар" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "Орнында ж&оқ параметрлері" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "&Әңгіме-дүкен" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Бейне" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "&Көңіл күйі белгілері" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "Қалқымалы кеңестер редакторы" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "Әңгіме-дүкен терезесінің стилі сәтті орнатылды." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "Орнату сәтті аяқталды" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "" "Әңгіме-дүкен стилін орнату үшін пайдаланушы каталогында қолайлы орын табылмады." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "Стильдер каталогы табылмады" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "Келтірілген архивте дұрыс әңгіме-дүкен стилі жоқ." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "Дұрыс стилі емес" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "Әңгіме-дүкен стилін орнату кезінде беймәлім қате пайда болды." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "Беймәлім қате" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "&Көңіл күйі белгілері" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Түстер мен Қаріптер" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "Орнататын әңгіме-дүкен терезесінің стилін таңдау." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "Архив ашылмады" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "Стильдер каталогы табылмады" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "%1 стилі сәтті өшірілді." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "%1 стилін өшіргенде қате пайда болды." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "Мен" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "Мырқымбай" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Сәлем, бұл келген хабар :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Сәлем, бұл келген ілеспе хабар." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "ОК, мынау -- шығыс хабары" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "ОК, мынау -- шығыс ілеспе хабары." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "Ал мынау -- түспен безендірілген кіріс хабары" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "Мынау -- ішкі хабар" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "әрекет жасады" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "Мынау -- бояуланған хабар" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "Сау бол" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "" "Көңіл күйі белгілер жинағығының URL адресін келтіріңіз немесе сүйреп әкеліңіз" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "Көңіл күйі белгілер жинағы жергілікті файлдардан ғана орнатылуы қажет." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "Көңіл күйі белгілер жинағы орнатылмады" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" " %1 көңіл күйі белгілер жинағын өшіруді қалайсыз ба?" "
" "
Онымен бірге орнатылған файлдар өшірілетін болады." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Құптау" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:865 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:867 msgid "Get New Emoticons" msgstr "Жаңа көңіл күйі белгілерді жүктеу" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Әдеттегі профиль" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Фото қолдауымен контакттар жоқ" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Профильді құру" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "Профиль атауы:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Профильді көшіріп алу" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "Былай аталған профилі бар." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Профильді баптау" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Профильді қайта атау" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "Өзіңізге сәйкес контактты таңдаңыз." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "%1 деген профильде фотоны өгертіп сақтау әрекетінде қате пайда болды." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "Плагиндерді баптау" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "&Ысырып тастау" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Жалпы плагиндер" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "\"%1\" тіркелгісін өшіруді қалайсыз ба ?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Тіркелгіні өшіру" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "Сыртқы қолданба контакттар тізіміңіздегі '%1' дегенге '%2' деген контактты " "қосуға әрекет жасауда. Қосуға рұқсат бересіз бе?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "Контактты қосуға рұқсат па?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Рұқсат" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Рұқсат жоқ" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "Сыртқы қолданба %1 протоколын қолданатын контактты қосуға әрекет жасауда. " "Бұндай протокол жоқ немесе модулі жүктелмеген." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Жоқ протокол" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "Жалпы күй-жайы туралы хабар" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "Контактты &экспорттау..." #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "Күй-жа&йын орнату" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Плагиндерді баптау..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "&Жалпы тіркесімдерді баптау..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Желіден &тыстарды көрсету" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "&Бос топтарды көрсету" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Желіден &тыстарды жасыру" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "&Бос топтарды жасыру" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "&Іздейтіні:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Іздегенді ысырып тастау" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "Ізденді ысырып тастау\n" "Барлық контакттар мен топтар көрінетіндей етіп тез іздеу жолын ысырып тастау." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "Жалпы профильдің элементін өзгерту" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "Күй-жай хабарламасын орнату" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Келесі оқылмаған хабарға көшу" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Контакттар тізімін көрсету/жасыру" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Контакттар тізімін көрсету немесе жасыру" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "Орнында жоқ/Орнына келдім дегенді орнату" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "\"Орнында жоқ\" немесе \"Орнына келдім\" деген белгілерді беру" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "Бас терезесін жапқанда Kopete жабылмайды, тек жүйелік сөреге түйіледі. " "Қолданбадан шығу үшін 'Файл' мәзіріндегі 'Шығу' дегенді таңдаңыз." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Жүйелік сөреде орналасу" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "

%1: %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "Контактты қосу" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "Жаңа топ" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Жаңа топтың атауын келтіріңіз:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "%1 %2 тіркелгісі үшін жаңа контактты таңдаңыз" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "%1 контакттар мәліметі" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Желідегі контакттар (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Желіден тыс контакттар (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Контакттар" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Жаңа топты құру..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "&Жылжыту орны" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "&Көшірімелеу орны" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "Эл.поштаны жіберу..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Қайта атау" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Тіркелгіні таңдау" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Контакттар тізіміңізге қосу" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "%1 деген контакттар тізіміңіздегі %2 " "дегеннің мүшесі ретінде қосылсын ба?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" "%1 деген %2 дегеннің еншілес контакт ретінде контакттар " "тізіміңізге қосылсын ба?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" "Бұл контакт контакттар тізіміңізде бар ғой. Ол %1 " "дегеннің еншілес контакты" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "Контактты қайта атау" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "Бір хабарды жіберу..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "&Ішкі контактты қосу" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Топты қайта атау" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "Топты өшіру" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "Топқа хабарды жіберу" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "&Топқа контактты қосу" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "TDE адрес кітапшасында бұл контакт үшін эл.пошта адресі келтірілмеген." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Адрес кітапшада эл.пошта адресі жоқ" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "TDE адрестік кітапшасында бұл контакт табылмады. Қасиеттер диалогында оның " "таңдалғанын тексеріңіз." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "Бұл контакт эл.пошта адресі TDE адрес кітапшасының жазуымен сәйкес келмейді. " "Контакттың қасиеттер диалогында таңдалғанын тексеріңіз." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "Бұл контактты контакттар тізіміңізге қосуды қалайсыз ба?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" "%1 деген контакты контакттар тізіміңізден өшіргіңіз келгені рас " "па?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "%1 тобын және оған кіретін барлық контакттарды өшіргіңіз келгені рас " "па?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "Контактар тізіміңізден осы контакттарды өшіргіңіз келгені рас па?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "" "Контакттар тізіміңізден осы топтар мен контактты өшіргіңіз келгені рас па?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "Жазу үшін адрес кітапшасы табылмады." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "Оны TDE басқару орталығынан қосыңыз немесе рұқсат етіңіз." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr " (адрес кітапшасында бар ғой)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "%1 қазір %2." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "%1 тобының қасиеттері" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "Басқа құ&лақтандырулар" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "%1 метаконтакттың қасиеттері" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "KABC қадамдастыруы..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Адрес кітапшасынан бірде бір контакт импортталған жоқ." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Өзгерімсіз" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2) " #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "<Орнатылмаған>" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Адрес кітапшасына экспорттау" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "" "Адрес кітапшасындағы өрістерін таңдалған Kopete деректерімен толтырыңыз" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" "

Kopete: қош келдіңіз!

" "

Қай қызмет арқылы хабарласуды қалайсыз?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

Құттықтаймыз!

" "

Тіркелгіні баптау аяқталды. Тағы жаңа тіркелгілерді қосу үшін Баптау ->" "Kopete баптаулары деген мәзірді таңдаңыз. Енді \"Дайын\" деген батырмасын " "басыңыз.

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "%1 деген протоколдың плагин модулі жүктелмеді." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Тіркелгіні қосу қатесі" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "Бұл протокол тіркелгіні қосуды қолдамайды." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "2-қадам: Тіркелгі мәліметі" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Жалпы фото" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "Қашықтағы фото суреттерді қолдануға болмайды." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Жалпы фотоны сақтау әрекетінде қате пайда болды." #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "" "%1 дегеннен жаңа хабар:" "
\"%2\"" #~ msgid "" #~ "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN Messenger contacts.\n" #~ "\n" #~ "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." #~ msgstr "" #~ "NetMeeting плагин модулі MSN Messenger арқылы бейнелі немесе дауысты әңгіме жүргізуге мүмкіндік береді.\n" #~ "\n" #~ "Бұл Windows Messenger® жаңа нұсқауындағы веб-камера арқылы әңгімелесу емес, бұл баяғы NetMeeting әңгіме протоколы." #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "Жегетін қолданба:" #, fuzzy #~ msgid "ekiga -c callto://%1" #~ msgstr "gnomemeeting -c callto://%1" #~ msgid "konference callto://%1" #~ msgstr "konference callto://%1" #~ msgid "%1 will be replaced by the ip to call" #~ msgstr "%1 IP-адреспен алмастырылады" #~ msgid "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgstr "Konference-ті мына орынан жүктеп алуға болады: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "&Параметрлер:" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "Ко&манда:" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "&Идентификаторды қосу" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "&Жаңа жолды қосу" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Хабар:" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "&MSN паспорты:" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "Қосылатын MSN контакт пайдаланушысының идентификаторы." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Қосылатын MSN контакт пайдаланушысының идентификаторы. Эл.поштаның адрес түрінде болу керек." #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(мысалы: joe@hotmail.com)" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Тіркелгінің параметрлері - MSN" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "Microsoft Network желісіне қосылу үшін Microsoft паспорты қажет.

Егер ол Сізде жоқ болса, батырманы басып құрып алыңыз." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "Сіз қолданғыңыз келген MSN контакт пайдаланушысының идентификаторы." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Сіз қолданғыңыз келген MSN контакт пайдаланушысының идентификаторы. Эл.поштаның адрес түрінде болу керек." #~ msgid "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled." #~ msgstr "Құсбелгісі қойылса, \"Барлығын қосу\" батырмасын басқанда, тіпті автоматты түрдегі қосылымды таңдасаңыз да, бұл тіркелгі қосылмайды." #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "MSN &параметрлері" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "Ескерту: Бұл параметрлер барлық MSN тіркелгісіне қолданылады" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "Жалпы MSN параметрлері" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Егер біреу сөйлесуді бастаса, ав&томатты түрде әңгіме-дүкен терезесі ашылсын" #~ msgid "This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished." #~ msgstr "Құсбелгісі қойылса, қатынасушы хабарын тере бастағанда, әлі жібермеген және аяқталған кезде құлақтандыру болады." #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "MSN cуреті жүктелсін:" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Бұл параметр контакттың суреттері қашан жүктелетінін анықтайды

\n" #~ "

Тек қолмен: Сурет автоматты түрде жүктелінбейді. Жүктеу тек пайдаланушының командасы бойынша орындалады.
Әңгіме-дүкен құрылғанда: Сурет әңгіме сокеті ашылғанда, яғни, әңгіме терезесі ашылғанда.
Автоматты түрде: Сурет автоматты түрде жүктеледі. Ескерту: бұл кезде бағдарлама сокетті ашады және пайдаланушыға суретті жүктеу туралы ескерту жібереді.

" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "Тек қолмен" #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "Әңгіме-дүкен құрылғанда" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Автоматты түрде" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Бұл параметр контакттың суреттері қашан жүктелетінін анықтайды

\n" #~ "

Тек қолмен: Сурет автоматты түрде жүктелінбейді. Жүктеу тек пайдаланушының командасы бойынша орындалады.
Әңгіме-дүкен құрылғанда: Сурет әңгіме сокеті ашылғанда, яғни әңгіме терезесі ашылғанда.
Автоматты түрде: Сурет автоматты түрде жүктеледі. Ескерту: бұл кезде бағдарлама сокетті ашады және пайдаланушыға суретті жүктеу туралы ескерту жібереді.

" #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "Қалаған көңіл күйі белгілер жү&ктелсін және көрсетілсін" #~ msgid "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." #~ msgstr "MSN Messenger пайдаланушыларына қалаған көңіл күйі белгілерін қолдануға рұқсат береді. Құсбелгісі қойылса, Kopete оларды жүктейді және көрсетеді." #~ msgid "E&xport the current emoticon theme to users" #~ msgstr "Назардағы көңіл күйі белгілер қатынасушыларға эк&спортталсын" #~ msgid "Only work with emoticons in the PNG format" #~ msgstr "Тек PNG пішіміндегі көңіл күйі белгілер қолданылсын" #~ msgid "" #~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" #~ "Only works for emoticons in the PNG format." #~ msgstr "" #~ "Барлық көңіл күйі белгілер жинақтары экспортталсын.\n" #~ "Тек PNG пішіміндегі көңіл күйі белгілерді экспорттауға болады." #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Дербестік" #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "Клиент мәліметі жіберілсін" #~ msgid "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete.
We recommend leaving this checked." #~ msgstr "Қатынасушыға Сіз Kopete-ті қолданатынын анықтауға рұқсат береді.
Құсбелгісі қойылғаны лазым." #~ msgid "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other third party clients guess which client they are using. We recommend leaving this checkbox checked." #~ msgstr "Kopete секілді үшінші жақтың MSN клиент бағдарламасы қолдануда екенін басқа клиент бағдарламалардың пайдаланушыларына анықтауға рұқсат береді. Құсбелгісі қойылғаны лазым." #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "&Теру басталған туралы құлақтандыру жіберілсін" #~ msgid "Check this box to send Typing notifications to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he knows you are answering." #~ msgstr "Бұл құсбелгі қойылса, қатынасушыға Теру басталғаны туралы құлақтандыру жіберіледі. Сіз хабарды теріп отырғанда, хабар алушы Сіздің жауап беретініңізді білетін болады." #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "Jabber тіркелгіні Jabber пайдаланушыларға жариялау" #~ msgid "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know that you are also using Jabber." #~ msgstr "Jabber тіркелгіңіз болса, онда MSN шлюзі арқылы, бұл жөнінде Jabber пайдаланушыларына жариялауға болады." #~ msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" #~ msgstr "Дербестік параметрлері \"Контакттар\" қойындысында да бар" #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "MSN жүйесінде қолдануға болатын бүркеншік ат. Сіз оны кез келгенде өзгерте аласыз." #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "Телефон нөмірлері" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "Үйд&егі:" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "&Жұмыстағы:" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "Қа&лталы:" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "Суретті көрсету" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "Суретін э&кспорттау" #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "Шаршы кескінді таңдаңыз. Бұл кескін 96x96 өлшеміне келтіріледі." #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "Кескінді &таңдау..." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "ЕСКЕРТУ: Бұл бетті өзгерту үшін, желіге қосылуыңыз қажет." #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "Кон&такттар" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "Көлбеу - тізіміңізде жоқ контакттар.
\n" #~ "
\n" #~ "Қалың - тізіміңізде бар, бірақ олардың контакттар тізімінде Сіз жоқсыз." #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "&Бұғатталған контакттар:" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "&Рұқсат етілген контакттар:" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "&Рұқсат етілгендер тізіміне кірмегендердің барлығы бұғатталсын" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "Құсбелгісі қойылса, рұқсат етілгендер тізімінде жоқтардың барлығы бұғатталады, контакттар тізіміңізде жоқтармен қоса." #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "Қа&рсы тізім көрсетілсін" #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "Карсы тізім деген Сізді өзінің контакттар тізіміне қосқандардың тізімі." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "ЕСКЕРТУ: Бұл бетті өзгерту үшін, желіге қосылуыңыз қажет" #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "Қосылым параметрлері (тәжірибелі пайдаланушыларға)" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "SIMP секілді, арнайы IM прокси серверін қолданғанда ғана, бұл мәндерді өзгертіңіз " #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "&HTTP әдісі қолдансын" #~ msgid "" #~ "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" #~ "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" #~ "Only check this option if the normal connection doesn't work." #~ msgstr "" #~ "MSN Messenger-ге 80 порттағы HTTP-секілді протокол арқылы қосылу.\n" #~ "Желіаралық қалқанмен шектеулі болсаңыз, бұл пайдалы болуы мүмкін.\n" #~ "Қалыпты тәсіл нәтиже бермесе ғана бұны қолданыңыз." #~ msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" #~ msgstr "Кіріс веб-камера қосылымы үшін негізгі портты келті&ріңіз:" #~ msgid "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox unchecked." #~ msgstr "Егер желіаралық қалқанның қоршауында болсаңыз, кіріс қосылым үшін негізгі портты анықтап, желіаралық қалқанды осы порттан бастап 10 порттар қатары арқылы қосылымды қабылдайтын қылыңыз. Кіріс қосылымдар веб-камерамен байланысуға қолданылады. Егер порт келтірілмесе, операциялық жүйеңіз өзі портты тағайындайды. Жалпы, құсбелгі көзін бос қалдыру лазым." #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "Эл.пошта адресі:" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "Дербес хабар:" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "Телефондар" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Қалталы:" #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "Мен осы қатынасушының контакттар т&ізімінде бармын" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "Сіздің қатынасушының контакттар тізімінде бар-жоғын көрсету" #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "Құсбелгісі қойылса, осы қатынасушының контакттар тізімінде\n" #~ "барсыз. Әйтпесе, оның тізіміне қосылмағансыз не алынып тасталғансыз." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "&Жөндеу" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Егер біреу сөйлесуді бастаса, ав&томатты түрде әңгіме-дүкен терезесі ашылсын" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "Мүмкіндік болса, көрсетілетін сурет &автоматты түрде жүктелсін" #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "Қалаған көңіл күйі белгілер жүктеліп көрсетілсін (тәжірибе жүзінде)" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "Орнында жоқ туралы хабарлар" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "Орнында &жоқ туралы хабарларды жіберу" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "Орнында жоқ туралы хабарлама әрбір" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "секунд сайын жіберілсін" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting-ті қолдануға шақыру" #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "%1 деген NetMeeting арқылы әңгімелесуге шақырады. Шақыруды қабылдайсыз ба? " #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "MSN плагин модулі" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Бас тарту" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "Суретті өзгертуге әрекет жасағанда қате пайда болды.
Таңдалған файл жарамды кескін екенін тексеріңіз" #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "Эл. поштаның дұрыс адресін келтіру керек." #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "Мұнда Сізді өзінің контакттар тізіміне қосқандардың тізімін көруіңізге болады" #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "Қарсы тізім -- MSN плагин модулі" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "MSN суреті" #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "Көрсетілетін кескінді жүктеу орындалмады" #~ msgid "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see it?" #~ msgstr "%1 деген Сіздің веб-камераңыздан қарауға рұқсат сұрады. Рұқсат берілсін бе?" #~ msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" #~ msgstr "%1 деген өзінің веб-камерасынан көрсеткісі келеді. Көргіңіз келе ме?" #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "Веб-камерадан қарауға шақыру -- Kopete MSN плагин модулі" #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Бас тарту" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "Файлдар берілімі -- MSN плагин модулі" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Беймәлім қате пайда болды" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "Қосылымды күту уақыты өтіп кетті" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "Қашықтағы пайдаланушы доғарды" #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "Файл жазуға ашылмады" #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "Файл берілімі тоқтатылды." #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "MSN Messenger " #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "Тез ораламын" #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "&Тез ораламын" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "Орнында жоқ" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "Телефонмен сөйлесіп жатырмын" #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "&Телефонмен сөйлесіп жатырмын" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "Түскі үзілістемін" #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "&Түскі үзілістемін" #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "&Желіден тыс" #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "&Әрекетсіз тұру" #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "Қашықтағы клиент" #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "Контакттың GUID-і" #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "Жарамсыз пайдаланушы: \n" #~ "мұндай MSN пайдаланушысы жоқ. MSN ID-ін тексеріңіз." #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "пайдаланушы ешқашанда кірген емес" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "%1 деген бұл әңгімеге қатысуда ғой." #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "%1 деген желіде, бірақ Сізді бұғаттап тастаған:\n" #~ "Сіз онымен сөйлесе алмайсыз." #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "пайдаланушы Сізді бұғаттап тастаған" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "%1 деген пайдаланушы желіге кірген жоқ. \n" #~ "Хабар жеткізілмейді." #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "пайдаланушы ажыратылған" #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "Сіз әңгімеге тым көп қатысушыларды шақырдыңыз" #, fuzzy #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "Серверде аутентификация қатесі: %1" #~ msgid "timeout" #~ msgstr "күту уақыты өтті" #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "Жолдаған хабар өте ұзын. Ол %1 хабарға бөлінеді." #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "Хабар тым ұзын - MSN плагин модулі" #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "қосылым жабылды" #~ msgid " $\"Typewrited$ " #~ msgstr " $\"Typewrited$ " #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "MSN '%1' деген пайдаланушы жоқ.
MSN ID-ін тексеріңіз." #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "MSN плагин модулінде ішкі қате пайда болды.
MSN қатесі: %1
консольға шығарылған жазуды қосып, kopete-devel@kde.org адресіне қате туралы егжей-тегжейлі хабар жіберіңіз, (gzip пішімінде, себебі шығысы көп болуы ықтимал.)" #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "Көрсетілетін атауыңыз өзгерілмеді.\n" #~ "Оның өте ұзын емес екенін не тыйым салынған сөздердің құрамында жоқ екенін тексеріңіз." #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "Контакттар тізіміңіз толып кетті, жаңаларды қоса алмайсыз." #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr " \"%1\" деген атау бұл MSN серверде осы топта бар;
Егер Kopete пайдаланушыны көрсетпесе консольға шығарылған жазуды қосып, kopete-devel@kde.org адресіне қате туралы егжей-тегжейлі хабар жіберіңіз, (gzip пішімінде, себебі шығысы көп болуы ықтимал.)" #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "Бәлкім, '%1' деген пайдаланушы, бұл серверде әлден бұғатталған не рұқсат етілген." #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "Сіз топ санының шегіне жеттіңіз:\n" #~ "MSN 30 топтан артық қолдамайды." #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "Kopete серверде жоқ топпен немесе байланыспен амал жасауға әрекет жасауда.\n" #~ "Бұл Kopete контакттар тізімі мен MSN сервердегі контакттар тізімі қадамдастырылмаған болуы мүмкін, бұндайда қате туралы хабарлау жөн." #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "Топтың атауы тым ұзын, оны MSN сервері қабылдамайды." #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "Hotmail пошта жәшігі ашылмайды, себебі MSN тіркелгіңіз Hotmail не MSN пошта жәшіксіз." #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "Сіздің күйіңіз - 'Желіден тыс' немесе 'Көрінбейтін' кезде хабарды жібере алмайсыз." #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "Сіз 'Бала' режімінде рұқсат берілмеген әрекетті етудесіз." #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "MSN пошта жәшігіңізде %n оқылмаған хабар бар." #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "Пошта жәшігін ашу..." #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "MSN пошта жәшігінде %1 дегеннен бір жаңа хабар бар." #, fuzzy #~ msgid "More Information" #~ msgstr "Қосымша мәлімет..." #, fuzzy #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Жазылу" #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "Тыңдап жатқаным: ♫ %1 ♫" #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "MSN серверіне қосылғанда қате пайда болды.\n" #~ "Қате хабарламасы:\n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "%1 деген анықталмады" #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "Сервердің ішкі қатесі пайда болды. Кейінірек әрекетті қайталап көріңіз." #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "Бұл амалды орындауға болмайды. MSN сервері бұған енді рұқсат бермейді." #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "MSN сервері бос емес. Кейінірек әрекетті қайталап көріңіз." #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "Дәл қазір серверді қолдануға болмайды. Кейінірек әрекетті қайталап көріңіз." #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "Өңделмеген MSN қатесінің коды: %1\n" #~ "Мүмкін болса, консольға шығарылған жазуды қосып, қате туралы егжей-тегжейлі хабар жіберіңіз." #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "Қатынасушының веб-камерасынан қарау" #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "Веб-камерадан көрсету" #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "Контактты бұғаттау немесе бұғатты шешу үшін желіге кіріңіз." #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "Web Messenger" #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Windows Mobile" #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "MSN Mobile" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "Төмендеңгейлі к&оманданы жіберу..." #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "Nudge хабарын жіберу" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "Суретті көрсетуді сұрау" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "Қосылым жабылды" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Басқасы..." #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "Шақырғыңыз келген тұлғаның эл. пошта адресін келтіріңіз:" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "Келесі хабар дұрыс жіберілмеген:\n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 шақыруды жіберді, бірақ ол қабылданбады.\n" #~ "Шақыруы: %2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 Сізбен әңгімені бастады" #, fuzzy #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "Біреу Сізге buzz/nudge жіберді." #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "Келесі хабар дұрыс жіберілмеген (%1):\n" #~ "%2" #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):

The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed.

Келтірілген атауыңыз тым ұзын. Атауды қысқартыңыз.\n" #~ "Атауыңыз өзгертілген жоқ.

Always

әрқашанда

Disabled

Hide vertical scrollbar

Тік жүгірту жолағы жасырылсын

істемейді

Күй-жайы	Басталуы	Аяқталуы
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

Контактты қосу шеберіне қош келдіңіз!

Select Display Name and Group

Көрсететін атауды мен топты таңдау

Select Instant Messaging Accounts

Лезде хабарласу тіркелгісін таңдау

Congratulations

Құттықтаймыз!

Select IM Accounts

Лезде хабарласу қызметінің тіркелгісін таңдау

Contact added.

Контакт қосылды.

Welcome to the Add Account Wizard

Контакттарды қосу шеберіне қош келдіңіз!

Congratulations

Құттықтаймыз!

Congratulations

Құттықтаймыз!

Statistics for %1

%1 статистикасы

Today

Бүгін

Welcome to Kopete

Kopete: қош келдіңіз!

Congratulations

Құттықтаймыз!