# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-25 18:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-15 21:01EEST\n"
"Last-Translator: Andris Maziks <andzha@latnet.lv>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andris Maziks"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "andris.m@delfi.lv"

#: disklist.cpp:268
#, c-format
msgid "could not execute [%s]"
msgstr "nevar izpildīt [%s]"

#: disks.cpp:229
msgid ""
"Called: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Saukts: %1\n"
"\n"

#: disks.cpp:233
#, fuzzy, c-format
msgid "could not execute %1"
msgstr "nevar izpildīt [%1]"

#: kcmdf.cpp:53
msgid ""
"<h3>Hardware Information</h3><br> All the information modules return "
"information about a certain aspect of your computer hardware or your "
"operating system. Not all modules are available on all hardware "
"architectures and/or operating systems."
msgstr ""

#: kdf.cpp:33
msgid "TDE free disk space utility"
msgstr "TDE brīva diska vieta utilite"

#: kdf.cpp:44
msgid "&Update"
msgstr ""

#: kdf.cpp:67
msgid "KDiskFree"
msgstr "KDiskFree"

#: kdfconfig.cpp:58 kdfwidget.cpp:104 mntconfig.cpp:69
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: kdfconfig.cpp:59 kdfwidget.cpp:105 mntconfig.cpp:70
msgid "Device"
msgstr "Iekārta"

#: kdfconfig.cpp:60 kdfwidget.cpp:106
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: kdfconfig.cpp:61 kdfwidget.cpp:107
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: kdfconfig.cpp:62 kdfwidget.cpp:108 mntconfig.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Mount Point"
msgstr "Montēšanas punkts"

#: kdfconfig.cpp:63 kdfwidget.cpp:109
msgid "Free"
msgstr "Brīvs"

#: kdfconfig.cpp:65 kdfwidget.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Full %"
msgstr "Pilns %"

#: kdfconfig.cpp:66 kdfwidget.cpp:112
msgid "Usage"
msgstr "Izmantošana"

#: kdfconfig.cpp:91 kdfconfig.cpp:184 kdfconfig.cpp:217 kdfconfig.cpp:240
#: kdfconfig.cpp:253 kdfconfig.cpp:254
msgid "visible"
msgstr "redzams"

#: kdfconfig.cpp:115
msgid "Update frequency [seconds]. The value 0 disables update"
msgstr "Atjaunošanas frekvence [sekundes]. Vērtība 0 aizliedz atjaunošanu"

#: kdfconfig.cpp:121
#, fuzzy, c-format
msgid "File manager (e.g. konsole -e mc %m):"
msgstr "Failu Menedžeris (piem. konsole -e mc %m)"

#: kdfconfig.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Open file manager automatically on mount"
msgstr "Montējot automātiski atvērt failu menedžeri"

#: kdfconfig.cpp:136
msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
msgstr "Parādīt logu, kad disks paliek kritiski pilns"

#: kdfconfig.cpp:217 kdfconfig.cpp:253
msgid "hidden"
msgstr "paslēpts"

#: kdfwidget.cpp:340 kdfwidget.cpp:341
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: kdfwidget.cpp:379 kwikdisk.cpp:288
#, fuzzy
msgid "Device [%1] on [%2] is getting critically full!"
msgstr "Ierīce [%1] uz [%1] paliek kritiski pilna!"

#: kdfwidget.cpp:381 kwikdisk.cpp:290
msgid "Warning"
msgstr ""

#: kdfwidget.cpp:469
msgid "Mount Device"
msgstr "Montēt Iekārtu"

#: kdfwidget.cpp:470
msgid "Unmount Device"
msgstr "Nomontēt Iekārtu"

#: kdfwidget.cpp:472
msgid "Open in File Manager"
msgstr ""

#: kdfwidget.cpp:489 kdfwidget.cpp:490
msgid "MOUNTING"
msgstr "MONTĒJU"

#: kwikdisk.cpp:48
#, fuzzy
msgid "TDE Free disk space utility"
msgstr "TDE brīva diska vieta utilite"

#: kwikdisk.cpp:172 kwikdisk.cpp:324
msgid "KwikDisk"
msgstr ""

#: kwikdisk.cpp:178
msgid "%1 (%2) %3 on %4"
msgstr "%1 (%2) %3 uz %4"

#: kwikdisk.cpp:179
msgid "Unmount"
msgstr "Nomontēt"

#: kwikdisk.cpp:179
msgid "Mount"
msgstr "Montēt"

#: kwikdisk.cpp:219
#, fuzzy
msgid "You must login as root to mount this disk"
msgstr "Atvainojos, bet jums jābūt root, lai montētu šo disku"

#: kwikdisk.cpp:229
msgid "&Start KDiskFree"
msgstr "&Palaist KDiskFree"

#: kwikdisk.cpp:233
#, fuzzy
msgid "&Configure KwikDisk..."
msgstr "&Konfigurēt %1..."

#: kwikdisk.cpp:327
msgid "Original author"
msgstr ""

#: kwikdisk.cpp:329
msgid "TDE 2 changes"
msgstr ""

#: kwikdisk.cpp:330
msgid "TDE 3 changes"
msgstr ""

#: mntconfig.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Mount Command"
msgstr "Montēšanas komanda"

#: mntconfig.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Unmount Command"
msgstr "Nomontēšanas komanda"

#: mntconfig.cpp:82 mntconfig.cpp:84
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: mntconfig.cpp:110
msgid "Get Mount Command"
msgstr ""

#: mntconfig.cpp:125
msgid "Get Unmount Command"
msgstr ""

#: mntconfig.cpp:258
msgid ""
"This filename is not valid: %1\n"
"It must end with \"_mount\" or \"_unmount\"."
msgstr ""

#: mntconfig.cpp:294
msgid "Only local files supported."
msgstr "Tikai lokālie faili ir atbalstīti."

#: mntconfig.cpp:310
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Tikai lokāli faili pašlaik ir atbalstīti."

#: optiondialog.cpp:27
msgid "Configure"
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:32
msgid "General Settings"
msgstr "Vispārējie Uzstādījumi"

#: optiondialog.cpp:38
msgid "Mount Commands"
msgstr ""

#: kdfui.rc:5
#, no-c-format
msgid "&File"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "A test application"
#~ msgstr "Testa aplikācija"

#, fuzzy
#~ msgid "could not execute %s"
#~ msgstr "nevar izpildīt [%s]"

#~ msgid "TDE Free disk space utility (another one?)"
#~ msgstr "TDE brīvās diska vietas utilīta (vēl viena?)"

#, fuzzy
#~ msgid "&Customize..."
#~ msgstr "&Pielāgot"

#~ msgid "Device [%1] on [%1] is getting critically full!"
#~ msgstr "Ierīce [%1] uz [%1] paliek kritiski pilna!"