# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-23 18:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-27 17:26+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/naughtyapplet/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: NaughtyApplet.cpp:110
msgid ""
"A program called '%1' is slowing down the others on your machine. It may "
"have a bug that is causing this, or it may just be busy.\n"
"Would you like to try to stop the program?"
msgstr ""
"პროგრამა სახელად '%1' ანელებს თქვენს კომპიუტერს. მას შეიძლება, აქვს შეცდომა, "
"რომელიც ამას იწვევს, ან შეიძლება, უბრალოდ, დაკავებულია.\n"
"გნებავთ, ვცადო, გავაჩერო ეს პროგრამა?"

#: NaughtyApplet.cpp:115
msgid "Keep Running"
msgstr "გაშვებულად დატოვება"

#: NaughtyApplet.cpp:121
msgid "In future, should busy programs called '%1' be ignored?"
msgstr ""
"უნდა იყოს თუ არა მომავალში დაკავებული პროგრამა სახელით '%1' გამოტოვებული?"

#: NaughtyApplet.cpp:123
msgid "Ignore"
msgstr "გამოტოვება"

#: NaughtyApplet.cpp:123
msgid "Do Not Ignore"
msgstr "არ გამოტოვო"

#: NaughtyApplet.cpp:151
msgid "Naughty applet"
msgstr "პროცესის ინფორმაციის აპლეტი"

#: NaughtyApplet.cpp:153
msgid "Runaway process catcher"
msgstr "გაქცეული პროცესის დამჭერი"

#: NaughtyConfigDialog.cpp:55
msgid "&Update interval:"
msgstr "&განახლების შუალედი:"

#: NaughtyConfigDialog.cpp:56
msgid "CPU &load threshold:"
msgstr "CPU-ის დატვირთვის &ზღვარი:"

#: NaughtyConfigDialog.cpp:62
msgid "&Programs to Ignore"
msgstr "&გამოსატოვებელი პროგრამები"

#: NaughtyProcessMonitor.cpp:273 NaughtyProcessMonitor.cpp:299
#: NaughtyProcessMonitor.cpp:333
msgid "Unknown"
msgstr "უცნობი"