diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdemultimedia/kmix.po b/tde-i18n-ru/messages/tdemultimedia/kmix.po
index 85264659fc3..79daced4601 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdemultimedia/kmix.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdemultimedia/kmix.po
@@ -5,22 +5,22 @@
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2000,2002,2003, 2004, 2005.
 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
 # Danila Shatrov <shatrov532@yandex.ru>, 2023.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024.
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmix\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-28 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-01 11:44+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-06 19:44+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdemultimedia/kmix/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
@@ -650,23 +650,22 @@ msgstr "Направление ползунков:"
 #: appearanceconfig.ui:144
 #, no-c-format
 msgid "Icon theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Тема значков:"
 
 #: appearanceconfig.ui:150 kmix.kcfg:106
 #, no-c-format
 msgid "Crystal"
-msgstr ""
+msgstr "Кристалл"
 
 #: appearanceconfig.ui:155 kmix.kcfg:109
 #, no-c-format
 msgid "Classic (Old Crystal)"
-msgstr ""
+msgstr "Классическая (старый кристалл)"
 
 #: appearanceconfig.ui:160
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "System Tray"
+#, no-c-format
 msgid "System"
-msgstr "Системный лоток"
+msgstr "Система"
 
 #: behaviorconfig.ui:27
 #, no-c-format
@@ -886,15 +885,14 @@ msgid "Slider Orientation"
 msgstr "Расположение бегунков"
 
 #: kmix.kcfg:112
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "System Tray"
+#, no-c-format
 msgid "System theme"
-msgstr "Системный лоток"
+msgstr "Системная тема"
 
 #: kmix.kcfg:116
 #, no-c-format
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Тема значков"
 
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Сетка"