diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/cervisia.po b/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/cervisia.po
index 352f89fe269..3fa032b87da 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/cervisia.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdesdk/cervisia.po
@@ -2,21 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2005 TDE Russian translation team.
 # Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2003.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004, 2005.
-#
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cervisia\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-10 18:05+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-30 23:00+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdesdk/cervisia/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -1512,7 +1513,7 @@ msgstr "Создать &ветвь с этой метки"
 
 #: tagdlg.cpp:84
 msgid "&Force tag creation even if tag already exists"
-msgstr "&Все равно создать метку, даже если она уже существует"
+msgstr "&Всё равно создать метку, даже если она уже существует"
 
 #: tagdlg.cpp:117
 msgid "You must define a tag name."