Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 96.9% (2960 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-14 05:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-17 13:20+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/kopete/cs/>\n"
@@ -5148,9 +5148,9 @@ msgid ""
 "the file transfer port is already in use or choose another port in the "
 "account settings."
 msgstr ""
-"Nelze spojit Jabber správce přenosů souborů s lokálním portem, prosím "
+"Nelze spojit Jabber správce přenosů souborů s lokálním portem. Prosím, "
 "zkontrolujte, zda není port pro přenos souboru již používán nebo zvolte jiný "
-"v dialogu nastavení účtu."
+"v dialogu nastavení účtu."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:167
 msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager"
@@ -5158,24 +5158,24 @@ msgstr "Spuštění Jabber správce přenosu souborů selhalo"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:181
 msgid "Join Groupchat..."
-msgstr "Připojit se ke skupinovému rozhovoru..."
+msgstr "Připojit se ke skupinovému rozhovoru…"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:192
 msgid "Services..."
-msgstr "Služby..."
+msgstr "Služby…"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:197
 msgid "Send Raw Packet to Server..."
-msgstr "Poslat samotný příkaz na server..."
+msgstr "Poslat samotný příkaz na server…"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:202
 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:334
 msgid "Edit User Info..."
-msgstr "Upravit informace o uživateli..."
+msgstr "Upravit informace o uživateli…"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:259
 msgid "Please connect first."
-msgstr "Napřed se prosím připojte."
+msgstr "Prosím, napřed se připojte."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:259
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:63
@@ -5200,12 +5200,12 @@ msgstr ""
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:514
 msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
-msgstr "Problém s Jabber certifikátem připojení"
+msgstr "Problém s Jabber certifikátem připojení"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:546
 msgid ""
 "An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
-msgstr "Šifrované spojení s Jabber serverem nebylo možné navázat."
+msgstr "Šifrované spojení s Jabber serverem nebylo možné navázat."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:547
 msgid "Jabber Connection Error"
@@ -5213,11 +5213,11 @@ msgstr "Chyba Jabber spojení"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:747
 msgid "Malformed packet received."
-msgstr "Obdržen chybný packet."
+msgstr "Přijat poškozený paket."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:752
 msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
-msgstr "Nastala neobnovitelná chyba v protokolu."
+msgstr "Nastala neobnovitelná chyba v protokolu."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:759
 msgid "Generic stream error (sorry, I do not have a more-detailed reason)"
@@ -5225,7 +5225,7 @@ msgstr "Obecná chyba proudu (bohužel nemám podrobnosti)"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:763
 msgid "There was a conflict in the information received."
-msgstr "Přijatá informace obsahovala konflikt"
+msgstr "Přijatá informace obsahovala konflikt."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:766
 msgid "The stream timed out."
@@ -5237,7 +5237,7 @@ msgstr "Interní chyba serveru."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:772
 msgid "Stream packet received from an invalid address."
-msgstr "Paket proudu přijat z nesprávné adresy."
+msgstr "Paket proudu přijat z nesprávné adresy."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:775
 msgid "Malformed stream packet received."
@@ -5245,7 +5245,7 @@ msgstr "Přijat poškozený paket proudu."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:779
 msgid "Policy violation in the protocol stream."
-msgstr "Porušení pravidel v protokolovém proudu."
+msgstr "Porušení pravidel v protokolovém proudu."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:783
 msgid "Resource constraint."
@@ -5262,7 +5262,7 @@ msgstr "Neznámý důvod."
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:794
 #, c-format
 msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
-msgstr "Nastala chyba v protokolovém proudu: %1"
+msgstr "Nastala chyba v protokolovém proudu: %1"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:802
 msgid "Host not found."
@@ -5274,35 +5274,35 @@ msgstr "Adresa je již používána."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:808
 msgid "Cannot recreate the socket."
-msgstr "Nelze znovu vytvořit socket."
+msgstr "Nelze znovu vytvořit soket."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:811
 msgid "Cannot bind the socket again."
-msgstr "Nelze znovu propojit socket."
+msgstr "Nelze znovu propojit soket."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:814
 msgid "Socket is already connected."
-msgstr "Socket je již připojen."
+msgstr "Soket je již připojen."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:817
 msgid "Socket is not connected."
-msgstr "Socket není připojen."
+msgstr "Soket není připojen."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:820
 msgid "Socket is not bound."
-msgstr "Socket není propojen."
+msgstr "Soket není propojen."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:823
 msgid "Socket has not been created."
-msgstr "Socket nebyl vytvořen."
+msgstr "Soket nebyl vytvořen."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:826
 msgid ""
 "Socket operation would block. You should not see this error, please use "
 "\"Report Bug\" from the Help menu."
 msgstr ""
-"Problém se soketem. Tato chyba by neměla nastat. Prosím použijte \"Nahlásit "
-"chybu\" z nabídky Nápověda."
+"Problém se soketem. Tato chyba by neměla nastat. Prosím, použijte „Nahlásit "
+"chybu“ z nabídky Nápověda."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:829
 msgid "Connection refused."
@@ -5326,7 +5326,7 @@ msgstr "Operace není podporována."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:844
 msgid "Socket timed out."
-msgstr "Socket vypršel."
+msgstr "Soket vypršel."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:852
 #, c-format
@@ -5339,7 +5339,7 @@ msgstr "Neznámý hostitel."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:864
 msgid "Could not connect to a required remote resource."
-msgstr "Nelze se připojit k požadovanému vzdálenému zdroji."
+msgstr "Nelze se připojit k požadovanému vzdálenému zdroji."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:867
 msgid ""
@@ -5368,7 +5368,7 @@ msgstr "Nastala chyba při vyjednávání: %1"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:884
 msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
-msgstr "Server odmítl požadavek na zahájení TLS handshake."
+msgstr "Server odmítl požadavek na zahájení dojednat TLS."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:887
 msgid "Failed to establish a secure connection."
@@ -5377,23 +5377,23 @@ msgstr "Navázání bezpečného spojení selhalo."
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:894
 #, c-format
 msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
-msgstr "Nastala chyba v TLS: %1"
+msgstr "Nastala chyba v TLS: %1"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:901
 msgid "Login failed with unknown reason."
-msgstr "Přihlášení z neznámého důvodu selhalo."
+msgstr "Přihlášení z neznámého důvodu selhalo."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:904
 msgid "No appropriate authentication mechanism available."
-msgstr "Není dostupný vhodný autentizační mechanismus."
+msgstr "Není dostupný vhodný ověřovací mechanismus."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:907
 msgid "Bad SASL authentication protocol."
-msgstr "Špatný SASL autentizační protokol."
+msgstr "Špatný SASL ověřovací protokol."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:910
 msgid "Server failed mutual authentication."
-msgstr "Server nezvládl vzájemnou autentizaci."
+msgstr "Server nezvládl vzájemné ověření."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:913
 msgid "Encryption is required but not present."
@@ -5418,20 +5418,20 @@ msgstr "Mechanismus je příliš slabý."
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:928
 msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
 msgstr ""
-"Zadané špatné přihlašovací údaje (zkontrolujte vaše uživatelské ID a heslo)."
+"Zadány špatné přihlašovací údaje. (zkontrolujte vaše uživatelské ID a heslo)"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:931
 msgid "Temporary failure, please try again later."
-msgstr "Dočasné selhání; prosím zkuste to znovu později."
+msgstr "Dočasné selhání. Prosím, zkuste to znovu později."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:938
 #, c-format
 msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
-msgstr "Nastala chyba v autentizaci na serveru: %1"
+msgstr "Nastala chyba v ověření na serveru: %1"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:945
 msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
-msgstr "Problém s TLS (Transport Layer Security)."
+msgstr "Problém s TLS (Transport Layer Security)."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:948
 msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
@@ -5440,7 +5440,7 @@ msgstr "Problém se SASL (Simple Authentication and Security Layer)."
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:955
 #, c-format
 msgid "There was an error in the security layer: %1"
-msgstr "Nastala chyba v bezpečnostní vrstvě: %1"
+msgstr "Nastala chyba v bezpečnostní vrstvě: %1"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:962
 msgid "No permission to bind the resource."
@@ -5458,7 +5458,7 @@ msgstr "Nelze se připojit ke zdroji: %1"
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:988
 #, c-format
 msgid "Connection problem with Jabber server %1"
-msgstr "Chyba při připojování k Jabber serveru %1"
+msgstr "Chyba při připojování k Jabber serveru %1"
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1126
 msgid ""