Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 94.3% (2495 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/bg/

tde-i18n-bg/messages/tdepim/kmail.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-19 20:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-16 00:52+0000\n"
 "Last-Translator: Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kmail/bg/>\n"
@@ -3467,11 +3467,11 @@ msgstr "Детайли на проткола"
 
 #: filterlogdlg.cpp:88
 msgid "Log pattern description"
-msgstr "Описание на шаблона"
+msgstr "Описание на шаблона на протоколирането"
 
 #: filterlogdlg.cpp:98
 msgid "Log filter &rule evaluation"
-msgstr "Оценка на пр&авилото за филтриране"
+msgstr "Оценка на пр&авилото за филтриране на протокола"
 
 #: filterlogdlg.cpp:105
 msgid ""
@@ -3489,15 +3489,15 @@ msgstr ""
 
 #: filterlogdlg.cpp:112
 msgid "Log filter pattern evaluation"
-msgstr "Оценка на шаблона"
+msgstr "Оценка на шаблона за протоколиране"
 
 #: filterlogdlg.cpp:122
 msgid "Log filter actions"
-msgstr "Действия на филтъра"
+msgstr "Действия на филтъра на протокола"
 
 #: filterlogdlg.cpp:133
 msgid "Log size limit:"
-msgstr "Ограничение на размера:"
+msgstr "Ограничение на размера на протокола:"
 
 #: filterlogdlg.cpp:140
 msgid "unlimited"
@@ -3511,7 +3511,7 @@ msgid ""
 "until the limit is no longer exceeded. "
 msgstr ""
 "Събирането на данни използва памет за временното им съхраняване; тук можете "
-"да ограничите максималното количество памет, което да бъде използвано., ако "
+"да ограничите максималното количество памет, което да бъде използвано, ако "
 "размерът на събраните данни надхвърли този лимит, най-старите данни ще бъдат "
 "премахнати докато не се влезе в тези рамки. "
 
@@ -3570,7 +3570,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Идентификаторът на потребител е име на сметка на IMAP сървъра. То може да е "
 "обикновено потребителско име или пълният адрес на потребителя. "
-"Потребителското име за вашата сметка на сървъра ще ви каже кое точно е."
+"Потребителското име за Вашата сметка на сървъра ще Ви каже, кое е."
 
 #: folderdiaacltab.cpp:103 recipientseditor.cpp:776
 msgid "Se&lect..."
@@ -3583,6 +3583,7 @@ msgstr "Права"
 #: folderdiaacltab.cpp:118
 msgid "<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
 msgstr ""
+"<b>Бележка: </b>Преименуването изисква права за писане в родителската папка."
 
 #: folderdiaacltab.cpp:245
 msgid "Custom Permissions"
@@ -3619,13 +3620,12 @@ msgid ""
 msgstr "Нямате права за писане/четене в папка \"Кошче\"."
 
 #: folderdiaacltab.cpp:435
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Information not retrieved from server, you need to use \"Check Mail\" and "
 "have administrative privileges on the folder."
 msgstr ""
-"Информацията все още не е получена от сървъра Моля,използвайте \"Проверка на "
-"поща\"."
+"Информацията все още не е получена от сървъра. Моля, използвайте \"Проверка "
+"на поща\"."
 
 #: folderdiaacltab.cpp:450 folderdiaquotatab.cpp:114
 msgid "Error: no IMAP account defined for this folder"
@@ -3650,7 +3650,7 @@ msgid ""
 "Error retrieving access control list (ACL) from server\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"Грешка при получаване списъка за контрол на достъпа (ACL) от сървър\n"
+"Грешка при получаване на списъка за контрол на достъпа (ACL) от сървър\n"
 "%1"
 
 #: folderdiaacltab.cpp:569
@@ -3666,7 +3666,7 @@ msgid ""
 "Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will "
 "not be able to access it afterwards."
 msgstr ""
-"Наистина ли искате собствените ви права за тази папка да бъдат изтрити? След "
+"Наистина ли искате собствените Ви права за тази папка да бъдат изтрити? След "
 "това няма да имате достъп до нея."
 
 #: folderdiaquotatab.cpp:163 folderdiaquotatab.cpp:177
@@ -3752,9 +3752,9 @@ msgid ""
 "delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was "
 "reset to the main Inbox folder.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Изтритата папка беше свързана със сметка <b>%1</b>, която доставяше "
-"поща. Папката в която ще се получава нова поща беше променена на \"Входяща\"."
-"</qt>"
+"<qt>Изтритата папка беше свързана с потребителска сметка <b>%1</b>, от която "
+"се доставяше поща. Папката, в която ще се получава нова поща беше променена "
+"на \"Входяща\".</qt>"
 
 #: folderviewtooltip.h:34
 msgid "<qt><b>%1</b><br>Total: %2<br>Unread: %3<br>Size: %4"
@@ -3848,25 +3848,23 @@ msgstr "Стартиране на IM"
 
 #: headerstyle.cpp:660
 msgid "Night"
-msgstr ""
+msgstr "Нощ"
 
 #: headerstyle.cpp:669
-#, fuzzy
 msgid "Morning"
-msgstr "Предупреждения"
+msgstr "Сутрин"
 
 #: headerstyle.cpp:678
 msgid "Afternoon"
-msgstr ""
+msgstr "Следобед"
 
 #: headerstyle.cpp:687
 msgid "Evening"
-msgstr ""
+msgstr "Вечер"
 
 #: headerstyle.cpp:724
-#, fuzzy
 msgid "Sender's Current Time:"
-msgstr "Самоличност на пода&теля:"
+msgstr "Време на пода&теля:"
 
 #: headerstyle.cpp:760
 msgid "(resent from %1)"
@@ -3913,9 +3911,9 @@ msgid ""
 "like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
 "this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><h3>Вашето име</h3><p> Това поле трябва да съдържа вашето име така както "
+"<qt><h3>Вашето име</h3><p> Това поле трябва да съдържа Вашето име така както "
 "искате то да се появява в заглавната част на изпратено съобщение;</p><p>Ако "
-"оставите това поле празно, вашето име няма да се показва; само електронния "
+"оставите това поле празно, Вашето име няма да се показва, а само електронния "
 "адрес.</p></qt>"
 
 #: identitydialog.cpp:135
@@ -3928,7 +3926,7 @@ msgid ""
 "organization if you'd like it to be shown in the email header that is sent "
 "out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><h3>Организация</h3><p>Това поле трябва да съдържа името на вашата "
+"<qt><h3>Организация</h3><p>Това поле трябва да съдържа името на Вашата "
 "организация, ако искате тя да бъде показвана в заглавната част на "
 "изпратените съобщения.</p><p>По-безопасно (и нормално) е да оставите полето "
 "празно.</p></qt>"
@@ -3938,7 +3936,6 @@ msgid "&Email address:"
 msgstr "&Е-поща:"
 
 #: identitydialog.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address</"
 "p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you "
@@ -3946,14 +3943,16 @@ msgid ""
 "alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it "
 "wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><h3>Е-поща</h3><p>Това поле трябва да съдържа пълният ви електронен "
-"адрес.</p><p>Ако оставите полето празно или го попълните грешно, хората ще "
-"имат проблеми като ви отговорят.</p></qt>"
+"<qt><h3>Е-поща</h3><p>Това поле трябва да съдържа пълния Ви електронен "
+"адрес.</p><p>Този адрес е основният, който се използва за всичката изходяща "
+"поща. Ако имате други адреси, от които искате да изпращате поща или създайте "
+"нова идентичност или добавете псевдонимни адреси в полето долу.</p><p>Ако "
+"оставите полето празно или го попълните грешно, хората ще имат проблеми "
+"когато Ви отговорят.</p></qt>"
 
 #: identitydialog.cpp:165
-#, fuzzy
 msgid "Email a&liases:"
-msgstr "&Е-поща:"
+msgstr "Псевдоними на &Е-поща:"
 
 #: identitydialog.cpp:167
 msgid ""
@@ -3964,6 +3963,11 @@ msgid ""
 "th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one "
 "alias address per line.</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><h3>Псевдоними на Е-поща</h3><p>Това поле съдържа адреси псевдоними, "
+"които принадлежат към тази идентичност</p><p>Пример:</p><table><tr><th>"
+"Основен адрес:</th><td>име.презиме@пример.org</td></tr><tr><th>Псевдоним:</th"
+"><td>име@пример.org<br>презиме@пример.org</td></tr></table><p>Напишете по "
+"един адрес псевдоним на всеки ред.</p></qt>"
 
 #: identitydialog.cpp:185
 msgid "Cryptograph&y"
@@ -3982,7 +3986,7 @@ msgstr "Вашият OpenPGP ключ за подпис"
 msgid ""
 "Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages."
 msgstr ""
-"Изберете OpenPGP ключ, използван за електронно подписване на съобщенията ви."
+"Изберете OpenPGP ключ, използван за електронно подписване на съобщенията Ви."
 
 #: identitydialog.cpp:198
 msgid ""
@@ -3993,11 +3997,11 @@ msgid ""
 "<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>OpenPGP ключът, който изберете тук, ще бъде използван за подписване "
-"на съобщенията ви. Можете също така да използвате и GnuPG ключове.</"
-"p><p>Можете да оставите полето празно, но KMail няма да може да подписва "
-"съобщения с OpenPGP. Нормалните функции на пощата няма да бъдат засегнати.</"
-"p><p>Можете да научите повече за ключовете на <a>http://www.gnupg.org</a></"
-"p></qt>"
+"на съобщенията Ви. Можете също така да използвате и GnuPG ключове.</p><p>"
+"Можете да оставите полето празно, но KMail няма да може да подписва "
+"съобщения с OpenPGP. Нормалните функции на пощата няма да бъдат "
+"засегнати.</p><p>Можете да научите повече за ключовете на "
+"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 
 #: identitydialog.cpp:205
 msgid "OpenPGP signing key:"
@@ -4012,7 +4016,7 @@ msgid ""
 "Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and "
 "for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
 msgstr ""
-"Изберете OpenPGP ключ, който ще бъде използван за шифроване до вас самите и "
+"Изберете OpenPGP ключ, който ще бъде използван за шифроване до Вас самите и "
 "за функцията \"Прикрепяне на публичния ми ключ\" при съчиняване на съобщение."
 
 #: identitydialog.cpp:223
@@ -4024,7 +4028,7 @@ msgid ""
 "mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
 "at <a>http://www.gnupg.org</a></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Изберете OpenPGP ключ, който ще бъде използван за шифроване до вас "
+"<qt><p>Изберете OpenPGP ключ, който ще бъде използван за шифроване до Вас "
 "самите и за функцията \"Прикрепяне на публичния ми ключ\" при съчиняване на "
 "съобщение. Можете да използвате и GnuPG ключове.</p><p>Можете да оставите "
 "полето празно, но KMail няма да може да подписва съобщенията. Нормалните "
@@ -4045,7 +4049,7 @@ msgid ""
 "messages."
 msgstr ""
 "Изберете S/MIME сертификат, който да се използва за електронно подписване на "
-"съобщенията ви."
+"съобщенията Ви."
 
 #: identitydialog.cpp:247
 msgid ""
@@ -4055,7 +4059,7 @@ msgid ""
 "not be affected.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>S/MIME (X.509) сертификатът, който изберете ще бъде използван за "
-"електронно подписване на съобщенията ви.</p><p> Можете да оставите полето "
+"електронно подписване на съобщенията Ви.</p><p> Можете да оставите полето "
 "празно, но KMail няма да може да подписва съобщения използвайки S/MIME "
 "Нормалните функции на пощата няма да бъдат засегнати.</p></qt>"
 
@@ -4072,7 +4076,7 @@ msgid ""
 "Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
 "yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
 msgstr ""
-"Изберете S/MIME сертификат, който да се използва при шифроване до вас самите "
+"Изберете S/MIME сертификат, който да се използва при шифроване до Вас самите "
 "и за възможността \"Прикрепяне на публичния ми ключ\" при съчинение на "
 "съобщение."
 
@@ -4085,7 +4089,7 @@ msgid ""
 "functions will not be affected.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>S/MIME сертификатът, който изберете, ще бъде използван за шифроване "
-"на съобщения до вас самите и за възможността \"Прикрепяне на публичния ми "
+"на съобщения до Вас самите и за възможността \"Прикрепяне на публичния ми "
 "ключ\" при съчинение на съобщение.</p><p>Можете да оставите полето празно, "
 "но KMail няма да може да подписва съобщенията чрез S/MIME; нормалните "
 "функции на пощата няма да бъдат засегнати.</p></qt>"
@@ -4115,11 +4119,11 @@ msgid ""
 "email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group "
 "address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><h3>Адреси за отговор</h3><p>В заглавната част това настройва "
-"<tt>Отговор на:</tt> да съдържа различен електронен адрес от нормалния "
+"<qt><h3>Адреси за отговор</h3><p>В заглавната част това настройва <tt>"
+"Отговор на:</tt> да съдържа различен електронен адрес от нормалния "
 "<tt>От:</tt>.</p><p>Намира приложение, ако имате група от хора работещи "
 "заедно на сходни длъжности. Например можете да искате всяко изпратено "
-"съобщение да съдържа вашия електронен адрес в полето <tt>От:</tt>, но всеки "
+"съобщение да съдържа Вашия електронен адрес в полето <tt>От:</tt>, но всеки "
 "отговор да отива към груповия адрес.</p><p>Ако се двоумите, оставете полето "
 "празно.</p></qt>"
 
@@ -4184,9 +4188,8 @@ msgid "Invalid Email Address"
 msgstr "Невалидна е-поща"
 
 #: identitydialog.cpp:530
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
-msgstr "Невалидна е-поща"
+msgstr "Невалиден псевдоним на е-поща \"%1\""
 
 #: identitydialog.cpp:551
 msgid ""
@@ -4195,8 +4198,8 @@ msgid ""
 "This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
 "verify signatures made with this configuration."
 msgstr ""
-"Един от настроените OpenPGP ключове за подписване не съдържа потребителско "
-"ID със съответната е-поща за тази самоличност (%1).\n"
+"Един от настроените OpenPGP ключове за подписване не съдържа потребителска "
+"самоличност (%1).\n"
 "Това може да доведе до предупреждаващи съобщения до получаващата страна, "
 "когато се опитат да проверят подписите, направени с тези настройки."
 
@@ -4317,7 +4320,7 @@ msgid ""
 "The configuration was automatically migrated but you should check your "
 "account configuration."
 msgstr ""
-"Настройките бяха мигрирана автоматично, но би трябвало да проверите "
+"Настройките бяха мигрирани автоматично, но би трябвало да проверите "
 "настройките на сметката си."
 
 #: imapaccountbase.cpp:768