Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 29.5% (83 of 281 strings)

Translation: tdeartwork/klock
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeartwork/klock/eo/

tde-i18n-eo/messages/tdeartwork/klock.po

@@ -1,20 +1,21 @@
 # Esperantaj mesaĝoj por "klock"
 # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
 # Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
-#
-#
+# Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: klock (TDE 2.0)\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-02-10 21:53GMT\n"
-"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
-"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-24 07:00+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeartwork/klock/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -35,11 +36,11 @@ msgstr ""
 #: kdesavers/Euphoria.cpp:977 kdesavers/Flux.cpp:863
 #: kdesavers/SolarWinds.cpp:675
 msgid "Regular"
-msgstr ""
+msgstr "Normala"
 
 #: kdesavers/Euphoria.cpp:978
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Krado"
 
 #: kdesavers/Euphoria.cpp:979
 msgid "Cubism"
@@ -58,14 +59,12 @@ msgid "UHFTEM"
 msgstr ""
 
 #: kdesavers/Euphoria.cpp:983
-#, fuzzy
 msgid "Nowhere"
-msgstr "Sfero"
+msgstr "Nenie"
 
 #: kdesavers/Euphoria.cpp:984
-#, fuzzy
 msgid "Echo"
-msgstr "Epoko:"
+msgstr "Eĥo"
 
 #: kdesavers/Euphoria.cpp:985
 msgid "Kaleidoscope"
@@ -73,14 +72,12 @@ msgstr ""
 
 #: kdesavers/Euphoria.cpp:986 kdesavers/Flux.cpp:869
 #: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
-#, fuzzy
 msgid "(Random)"
-msgstr "Hazarde"
+msgstr "(Hazarde)"
 
 #: kdesavers/Euphoria.cpp:992
-#, fuzzy
 msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
-msgstr "Agordu ekrankurtenon Spaco"
+msgstr "Agordu ekrankurtenon Euphoria"
 
 #: kdesavers/Euphoria.cpp:1003 kdesavers/Flux.cpp:886
 #: kdesavers/SolarWinds.cpp:698 kdesavers/science.cpp:865
@@ -105,9 +102,8 @@ msgid "Hypnotic"
 msgstr ""
 
 #: kdesavers/Flux.cpp:865
-#, fuzzy
 msgid "Insane"
-msgstr "Inverse"
+msgstr "Malsaneca"
 
 #: kdesavers/Flux.cpp:866
 msgid "Sparklers"
@@ -273,14 +269,13 @@ msgid "Frame duration:"
 msgstr ""
 
 #: kdesavers/blob.cpp:458 kdesavers/slideshowcfg.ui:109
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid " sec"
-msgstr "sekundoj"
+msgstr " sek"
 
 #: kdesavers/blob.cpp:463
-#, fuzzy
 msgid "Algorithm:"
-msgstr "Algoritmo"
+msgstr "Algoritmo:"
 
 #: kdesavers/blob.cpp:522
 #, fuzzy
@@ -296,9 +291,8 @@ msgstr ""
 "tiaan@netsys.co.za"
 
 #: kdesavers/firesaver.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Setup Screen Saver"
-msgstr "Agordu ekrankurtenon Gutoj"
+msgstr "Agordu ekrankurtenon"
 
 #: kdesavers/firesaver.cpp:85
 msgid ""
@@ -372,19 +366,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: kdesavers/kclock.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Clock"
-msgstr "Svarmoj"
+msgstr "Horloĝo"
 
 #: kdesavers/kclock.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Setup Clock Screen Saver"
-msgstr "Agordu ekrankurtenon Roko"
+msgstr "Agordu ekrankurtenon Horloĝo"
 
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:747 kdesavers/kclock.cpp:86
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Colors"
-msgstr "Koloro:"
+msgstr "Koloroj"
 
 #: kdesavers/kclock.cpp:91
 msgid "&Hour-hand:"
@@ -403,23 +395,20 @@ msgid "Scal&e:"
 msgstr ""
 
 #: kdesavers/kclock.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "&Background:"
-msgstr "Kaŝu la fonon"
+msgstr "&Fono:"
 
 #: kdesavers/kclock.cpp:144
-#, fuzzy
 msgid "Si&ze:"
-msgstr "Grandeco:"
+msgstr "&Grandeco:"
 
 #: kdesavers/kclock.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid "Small"
-msgstr "Diskoj"
+msgstr "Malgranda"
 
 #: kdesavers/kclock.cpp:157
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Mezgranda"
 
 #: kdesavers/kclock.cpp:159
 msgid "Big"
@@ -856,7 +845,7 @@ msgstr ""
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:116
 #, no-c-format
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Antaŭrigardo"
 
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:204
 #, no-c-format
@@ -884,14 +873,14 @@ msgid "&Apply && Update"
 msgstr ""
 
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:271
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show"
-msgstr "Lumbildoj"
+msgstr "Montru"
 
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:298
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show type:"
-msgstr "Montru nomojn"
+msgstr "Montru tipon:"
 
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:304
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -1050,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:804
 #, no-c-format
 msgid "Classic"
-msgstr ""
+msgstr "Ordinara"
 
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:815
 #, no-c-format
@@ -1075,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:890
 #, no-c-format
 msgid "Specials"
-msgstr ""
+msgstr "Specialaĵoj"
 
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:918
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -1155,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
 #, no-c-format
 msgid "Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Frekenco:"
 
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
 #, no-c-format
@@ -1198,7 +1187,7 @@ msgid "Gives lower stars a reddish tint."
 msgstr ""
 
 #: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Number:"
 msgstr "Nombro:"