Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (126 of 126 strings)

Translation: tdebase/tdmgreet
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdmgreet/it/

tde-i18n-it/messages/tdebase/tdmgreet.po

@@ -4,31 +4,33 @@
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003, 2005.
 # Andrea RIZZI <rizzi@kde.org>, 2004.
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2006.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdmgreet\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-18 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-24 15:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-12 22:47+0000\n"
-"Last-Translator: Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/tdmgreet/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Michele Calgaro"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "michele.calgaro@yahoo.it"
 
 #: kchooser.cpp:57
 msgid "&Local Login"
@@ -52,7 +54,7 @@ msgstr "Hos&t:"
 
 #: kchooser.cpp:77
 msgid "A&dd"
-msgstr "A&ggiungi:"
+msgstr "A&ggiungi"
 
 #: kchooser.cpp:85
 msgid "&Accept"
@@ -89,7 +91,7 @@ msgstr ""
 
 #: kfdialog.cpp:167
 msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "Domanda"
 
 #: kgdialog.cpp:62
 msgid "Sw&itch User"
@@ -140,7 +142,7 @@ msgstr ""
 
 #: kgreeter.cpp:940 kgreeter.cpp:1347
 msgid "PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "PIN:"
 
 #: kgreeter.cpp:989
 msgid "Warning: this is an unsecured session"
@@ -319,15 +321,16 @@ msgstr "KRootImage"
 
 #: sakdlg.cpp:130
 msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin."
-msgstr ""
+msgstr "Premi Ctrl+Alt+Canc per cominciare."
 
 #: sakdlg.cpp:130
 msgid "This process helps keep your password secure."
-msgstr ""
+msgstr "Questo processo aiuta a mantenere la tua password al sicuro."
 
 #: sakdlg.cpp:130
 msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen."
 msgstr ""
+"Evita che utenti non autorizzati possano emulare la schermata d'accesso."
 
 #: tdmconfig.cpp:141
 msgid "[fix tdmrc!]"
@@ -367,9 +370,8 @@ msgid "&Schedule..."
 msgstr "&Programma..."
 
 #: tdmshutdown.cpp:247 tdmshutdown.cpp:473
-#, fuzzy
 msgid "Shutdown TDE"
-msgstr "Tipo di spegnimento"
+msgstr "Spegni TDE"
 
 #: tdmshutdown.cpp:253
 msgid "Shutdown Type"
@@ -408,9 +410,8 @@ msgid "Entered timeout date is invalid."
 msgstr "La data di tempo massimo immessa non è valida."
 
 #: tdmshutdown.cpp:501
-#, fuzzy
 msgid "&Restart"
-msgstr "&Avvia:"
+msgstr "&Riavvia"
 
 #: tdmshutdown.cpp:521 tdmshutdown.cpp:590
 msgid ""
@@ -419,9 +420,8 @@ msgid ""
 msgstr "%1 (attuale)"
 
 #: tdmshutdown.cpp:532
-#, fuzzy
 msgid "&Turn Off"
-msgstr "&Spegni il computer"
+msgstr "&Spegni"
 
 #: tdmshutdown.cpp:568
 msgid "&Turn Off Computer"
@@ -552,14 +552,13 @@ msgstr "Menu"
 
 #: themer/tdmlabel.cpp:217
 msgid "&Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Amministrazione"
 
 #: themer/tdmlabel.cpp:218
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Disconnetti"
 
 #: themer/tdmlabel.cpp:220
-#, fuzzy
 msgid "Power Off"
 msgstr "Spegni"
 
@@ -577,7 +576,7 @@ msgstr "Scelta XDMCP"
 
 #: themer/tdmlabel.cpp:225
 msgid "Caps Lock is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Il blocco maiuscole è abilitato."
 
 # XXX L'utente X avrà accesso in Y secondi
 #: themer/tdmlabel.cpp:226
@@ -600,7 +599,7 @@ msgstr "Password:"
 
 #: themer/tdmlabel.cpp:230
 msgid "Domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio:"
 
 #: themer/tdmlabel.cpp:231
 msgid "Login"