Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (149 of 149 strings)

Translation: tdemultimedia/kmix
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdemultimedia/kmix/de/

tde-i18n-de/messages/tdemultimedia/kmix.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmix\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-10 16:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:58+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdemultimedia/kmix/de/>\n"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Links-Rechts-Balance"
 
 #: kmixprefdlg.cpp:49
 msgid "&Dock into panel"
-msgstr "An Kontrollleiste an&docken"
+msgstr "Symbol im Systembereich der &Kontrollleiste anzeigen"
 
 #: kmixprefdlg.cpp:51
 msgid "Docks the mixer into the TDE panel"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Fügt den Mixer zur TDE-Kontrollleiste hinzu"
 
 #: kmixprefdlg.cpp:53
 msgid "Enable system tray &volume control"
-msgstr "&Lautstärkeregler der Kontrollleiste aktivieren"
+msgstr "&Lautstärkeregler im Systembereich der Kontrollleiste"
 
 #: kmixprefdlg.cpp:57
 msgid "Show &tickmarks"
@@ -272,11 +272,11 @@ msgstr "Regler-Ausrichtung: "
 
 #: kmixprefdlg.cpp:102
 msgid "&Horizontal"
-msgstr "&Horizontal"
+msgstr "&Waagerecht"
 
 #: kmixprefdlg.cpp:103
 msgid "&Vertical"
-msgstr "&Vertikal"
+msgstr "&Senkrecht"
 
 #: main.cpp:32
 msgid "KMix - TDE's full featured mini mixer"