Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.0% (5177 of 5227 strings)

Translation: tdevelop/tdevelop
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdevelop/tdevelop/it/

tde-i18n-it/messages/tdevelop/tdevelop.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdevelop\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-18 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-11 04:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-15 03:57+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdevelop/tdevelop/it/>\n"
@@ -7238,9 +7238,8 @@ msgstr "Metodi"
 
 #: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:852 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:855
 #: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1011 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1014
-#, fuzzy
 msgid "Slots (TQt-specific)"
-msgstr "Slot (Qt-specifico)"
+msgstr "Slot (TQt-specifico)"
 
 #: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:856 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1015
 msgid "Attributes"
@@ -7276,12 +7275,11 @@ msgstr ""
 "dare una esplicita sottocartella."
 
 #: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1374
-#, fuzzy
 msgid ""
 "TDevelop is not able to add classes to existing header or implementation "
 "files."
 msgstr ""
-"KDevelop non è in grado di aggiungere classi a file di intestazioni o di "
+"TDevelop non è in grado di aggiungere classi a file di intestazioni o di "
 "implementazioni esistenti."
 
 #: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:254
@@ -7525,7 +7523,6 @@ msgid "Attach to Process"
 msgstr "Collega al processo"
 
 #: languages/cpp/debugger/dbgpsdlg.cpp:173
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Could not parse output from the <tt>ps</tt> command.</b><p>The following "
 "line could not be parsed:<b><tt>%1</tt>"
@@ -7553,15 +7550,12 @@ msgstr "Aggiungi al pannello"
 
 #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:115
 #: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "Dock to Panel && Iconify TDevelop"
-msgstr "Aggiungi al pannello e minimizza KDevelop"
+msgstr "Aggiungi al pannello e minimizza TDevelop"
 
 #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:225
-#, fuzzy
 msgid "TDevelop debugger: Click to execute one line of code (\"step\")"
-msgstr ""
-"KDevelop debugger: fai clic per eseguire una linea di codice (\"step\")"
+msgstr "TDevelop debugger: fai clic per eseguire una linea di codice (\"step\")"
 
 #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:246
 #: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:245
@@ -7570,9 +7564,8 @@ msgstr "Attiva"
 
 #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:247
 #: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid "Activate (TDevelop gets focus)"
-msgstr "Attiva (KDevelop ottiene il focus)"
+msgstr "Attiva (TDevelop ottiene il focus)"
 
 #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:302
 #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:216
@@ -7641,15 +7634,13 @@ msgstr "Visualizzatori memoria, disassemblato, registri, librerie"
 
 #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:334
 #: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:324
-#, fuzzy
 msgid "Set focus on TDevelop"
-msgstr "Assegna il focus a KDevelop"
+msgstr "Assegna il focus a TDevelop"
 
 #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:335
 #: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:325
-#, fuzzy
 msgid "Set focus on window that had focus when TDevelop got focus"
-msgstr "Assegna il focus alla finestra che lo aveva quando KDevelop era attivo"
+msgstr "Assegna il focus alla finestra che lo aveva quando TDevelop era attivo"
 
 #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:337
 #: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:327
@@ -7689,16 +7680,13 @@ msgstr "Visualizzatori memoria, simulatore, registri, libreria."
 
 #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:346
 #: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:335
-#, fuzzy
 msgid "Set focus on TDevelop."
-msgstr "Assegna il focus a KDevelop."
+msgstr "Assegna il focus a TDevelop."
 
 #: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:347
 #: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:336
-#, fuzzy
 msgid "Set focus on window that had focus when TDevelop got focus."
-msgstr ""
-"Assegna il focus alla finestra che lo aveva quando KDevelop era attivo."
+msgstr "Assegna il focus alla finestra che lo aveva quando TDevelop era attivo."
 
 #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:106
 #: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:110
@@ -8072,9 +8060,8 @@ msgstr ""
 "riga corrente di codice."
 
 #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:399
-#, fuzzy
 msgid "Debug in &TDevelop"
-msgstr "Debug in &KDevelop"
+msgstr "Debug in &TDevelop"
 
 #: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:513
 #: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:315
@@ -8437,7 +8424,6 @@ msgstr ""
 "pty* e/o aggiungi l'utente al gruppo tty usando \"usermod -G tty username\"."
 
 #: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1157
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Application does not exist</b><p>The application you are trying to debug,"
 "<br>    %1\n"
@@ -8483,7 +8469,6 @@ msgid "Debugger error"
 msgstr "Errore debug"
 
 #: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1590
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: <b>Internal debugger error</b>\n"
 "<p>The debugger component encountered an internal error while processing a "
@@ -8517,13 +8502,12 @@ msgid "Show Internal Commands"
 msgstr "Mostra comandi interni"
 
 #: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:334
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not."
 "<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove "
 "already issued commands from the view."
 msgstr ""
-"Controlla se i comandi emessi internamente da KDevelop saranno mostrati o "
+"Controlla se i comandi emessi internamente da TDevelop saranno mostrati o "
 "meno.<br>Questa opzione avrà effetto solo sui comandi futuri, non aggiungerà "
 "e non rimuoverà i comandi emessi dalla vista."
 
@@ -8711,7 +8695,6 @@ msgid "Filename %1 seems to be malformed"
 msgstr "Il nome file %1 sembra essere non corretto"
 
 #: languages/cpp/includepathresolver.cpp:385
-#, fuzzy
 msgid "Could not start the make-process"
 msgstr "Impossibile avviare il processo di compilazione"
 
@@ -8768,12 +8751,11 @@ msgid "Directories to Parse"
 msgstr "Cartelle in cui fare l'analisi"
 
 #: languages/cpp/pcsimporter/qt4importer/settingsdialog.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This does not appear to be a valid TQt4 include directory.\n"
 "Please select a different directory."
 msgstr ""
-"Non sembra essere una valida directory di inclusione Qt4.\n"
+"Non sembra essere una valida directory di inclusione TQt4.\n"
 "Seleziona una directory differente."
 
 #: languages/cpp/pcsimporter/qt4importer/settingsdialog.cpp:107
@@ -8783,16 +8765,14 @@ msgid "Invalid Directory"
 msgstr "Directory non valida"
 
 #: languages/cpp/pcsimporter/qtimporter/settingsdialog.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This does not appear to be a valid TQt3 include directory.\n"
 "Please select a different directory."
 msgstr ""
-"Non sembra essere una valida directory di inclusione Qt3.\n"
+"Non sembra essere una valida directory di inclusione TQt3.\n"
 "Seleziona una directory differente."
 
 #: languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialog.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This does not appear to be a valid TDE include directory.\n"
 "Please select a different directory."
@@ -8885,10 +8865,8 @@ msgid "wide character, 2 bytes, ranged 0 to 65.535"
 msgstr "carattere esteso, 2 byte, intervallo da: 0 a 65.535"
 
 #: languages/cpp/simpletype.cpp:30
-#, fuzzy
 msgid "signed integer, 4 bytes, ranged -2.147.483.648 to 2.147.483.647"
-msgstr ""
-"intero con segno, 4 byte, intervallo da: -2.147.483.648 a 2.147.483.647"
+msgstr "intero con segno, 4 byte, intervallo da: -2.147.483.648 a 2.147.483.647"
 
 #: languages/cpp/simpletype.cpp:31
 msgid "unsigned integer, 4 bytes, ranged 0 to 4.294.967.295"
@@ -8903,30 +8881,25 @@ msgid "unsigned short integer, 2 bytes, ranged 0 to 65.535"
 msgstr "intero corto senza segno, 2 byte, intervallo da: 0 a 65.535"
 
 #: languages/cpp/simpletype.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid "floating point value, 4 bytes, ranged ca. -3,4E+38 to 3,4E+38"
 msgstr "valore floating point, 4 byte, intervallo da: -3,4E+38 a 3.4E+38"
 
 #: languages/cpp/simpletype.cpp:35
-#, fuzzy
 msgid "double floating point value, 8 bytes, ranged ca. -1,8E+308 to 1,8E+308"
 msgstr ""
 "valore double floating point, 8 byte, intervallo da: -1.8E+308 a 1.8E+308"
 
 #: languages/cpp/simpletype.cpp:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "double long floating point value, 10 bytes, ranged ca. -3,4E+4932 to 3,4E"
 "+4932"
 msgstr ""
-"valore double long floating point, 10 byte, intervallo da: -3.4E+4932 a 3.4E"
-"+4932"
+"valore double long floating point, 10 byte, intervallo da: -3.4E+4932 a 3."
+"4E+4932"
 
 #: languages/cpp/simpletype.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "unsigned integer, byte-count dependent on operating-system"
-msgstr ""
-"intero senza segno, il conteggio dei byte dipende dal sistema operativo"
+msgstr "intero senza segno, il conteggio dei byte dipende dal sistema operativo"
 
 #: languages/cpp/subclassingdlg.cpp:190
 #: languages/kjssupport/subclassingdlg.cpp:187
@@ -10225,10 +10198,9 @@ msgid "Method()"
 msgstr "Metodo()"
 
 #: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:224
-#, fuzzy
 msgid "TDevelop ruby debugger: Click to execute one line of code (\"step\")"
 msgstr ""
-"Debugger ruby di KDevelop: fai clic per eseguire una linea di codice (\"step"
+"Debugger ruby di TDevelop: fai clic per eseguire una linea di codice (\"step"
 "\")"
 
 #: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:302
@@ -11045,13 +11017,12 @@ msgid "Expand abbreviation"
 msgstr "Espandi abbreviazioni"
 
 #: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Expand abbreviation</b><p>Enable and configure abbreviations in "
 "<b>TDevelop Settings</b>, <b>Abbreviations</b> tab."
 msgstr ""
 "<b>Espandi abbreviazioni</b> <p>Abilita e configura le abbreviazioni dalla "
-"scheda <b>Abbreviazioni</b>, <b>Impostazioni di KDevelop</b>."
+"scheda <b>Abbreviazioni</b>, <b>Impostazioni di TDevelop</b>."
 
 #: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:244
 msgid "Abbreviations"
@@ -12064,12 +12035,17 @@ msgid ""
 "will be preserved.\n"
 "Do you wish to continue?"
 msgstr ""
+"Questo ripristinerà le impostazioni predefinite per i seguenti plugin di "
+"documentazione: chm, devhelp, doxygen, kdevtoc, qt.\n"
+"Qualsiasi modifica apportata ai cataloghi di documentazione appartenenti a "
+"tali plugin andrà persa. Le modifiche apportate ai cataloghi di "
+"documentazione appartenenti ai plug-in personalizzati verranno mantenute.\n"
+"Vuoi continuare?"
 
 #: parts/documentation/docglobalconfigwidget.cpp:275
 #: parts/documentation/documentation_part.cpp:790
-#, fuzzy
 msgid "Rescan documentation"
-msgstr "Cancella documentazione API"
+msgstr "Riscansiona la documentazione"
 
 #: parts/documentation/documentation_part.cpp:89
 msgid "Project Documentation"
@@ -12321,9 +12297,8 @@ msgid "%1::%2%3 Member Reference"
 msgstr "Riferimento membro %1::%2%3"
 
 #: parts/documentation/plugins/kdevtoc/dockdevtocplugin.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "TDevelopTOC Documentation Collection"
-msgstr "TOC della raccolta documentazione KDevelop"
+msgstr "TOC della raccolta documentazione TDevelop"
 
 #: parts/documentation/plugins/pdb/docpdbplugin.cpp:30
 msgid "PalmDoc documentation plugin"
@@ -12342,9 +12317,8 @@ msgid "PDF Documentation Collection"
 msgstr "Raccolta documentazione PDF"
 
 #: parts/documentation/plugins/qt/docqtplugin.cpp:205
-#, fuzzy
 msgid "TQt Documentation Collection"
-msgstr "Raccolta documentazione Qt"
+msgstr "Raccolta documentazione TQt"
 
 #: parts/documentation/protocols/chm/kchmpart.cpp:62
 msgid "KChm"
@@ -12413,7 +12387,6 @@ msgstr ""
 "Attendi la creazione del database per terminare e poi ripetere la ricerca."
 
 #: parts/documentation/searchview.cpp:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot find the htsearch executable.\n"
 "It is part of the ht://Dig package that is used by TDevelop to perform full "
@@ -12421,9 +12394,9 @@ msgid ""
 "TDevelop dialog to set the htsearch location."
 msgstr ""
 "Impossibile trovare l'eseguibile htsearch.\n"
-"Fa parte del pacchetto ht://Dig che è utilizzato da KDevelop per eseguire la "
+"Fa parte del pacchetto ht://Dig che è utilizzato da TDevelop per eseguire la "
 "ricerca testuale completa. Per favore installa ht://Dig e usa la pagina "
-"Documentazione nella finestra di configurazione di KDevelop per impostare la "
+"Documentazione nella finestra di configurazione di TDevelop per impostare la "
 "posizione di htsearch."
 
 #: parts/documentation/searchview.cpp:174
@@ -12472,9 +12445,8 @@ msgid "-c and generate index"
 msgstr "-c e genera l'indice"
 
 #: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:453
-#, fuzzy
 msgid "TDevelop ht://Dig Indexer"
-msgstr "Indicizzatore ht://Dig di KDevelop"
+msgstr "Indicizzatore ht://Dig di TDevelop"
 
 #: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:454
 msgid "TDE Index generator for documentation files."
@@ -13519,7 +13491,6 @@ msgid "File Create"
 msgstr "Crea file"
 
 #: parts/filecreate/filecreate_widget3.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>New file</b><p>This part makes the creation of new files easier. Select a "
 "type in the list to create a file. The list of project file types can be "
@@ -13532,7 +13503,7 @@ msgstr ""
 "tipi di file del progetto può essere configurata nella finestra di dialogo "
 "delle impostazioni del progetto, etichetta <b>Procedura guidata nuovo file</"
 "b>. I tipi di file disponibili globalmente sono elencati, e possono essere "
-"configurati, nella finestra delle impostazioni di KDevelop, etichetta "
+"configurati, nella finestra delle impostazioni di TDevelop, etichetta "
 "<b>Procedura guidata nuovo file</b>."
 
 #: parts/filelist/filelist_widget.cpp:95
@@ -14699,7 +14670,6 @@ msgid "Debug regular expression"
 msgstr "Debug espressione regolare"
 
 #: parts/regexptest/regexptestpart.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Debug regular expression</b><p>Allows to enter a regular expression and "
 "validate it. It is possible to check syntax of basic POSIX, extended POSIX "
@@ -14708,7 +14678,7 @@ msgstr ""
 "<b>Debug espressione regolare</b><p>Permette di digitare un'espressione "
 "regolare e di convalidarla. È possibile controllare la sintassi di POSIX "
 "base, espressioni regolari POSIX estese e anche la sintassi permessa dalle "
-"classi QRegExp e KRegExp."
+"classi TQRegExp e KRegExp."
 
 #: parts/replace/replace_part.cpp:43
 msgid ""
@@ -14790,9 +14760,8 @@ msgid "SnippetPart"
 msgstr "SnippetPart"
 
 #: parts/snippet/snippet_part.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "SnippetPart for TDevelop"
-msgstr "SnippetPart per KDevelop"
+msgstr "SnippetPart per TDevelop"
 
 #: parts/snippet/snippet_part.cpp:87
 msgid "(c) 2003"
@@ -14883,7 +14852,6 @@ msgid "Make value &default"
 msgstr "Ren&di i valori di default"
 
 #: parts/snippet/snippetdlg.ui.h:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To use variables in a snippet, you just have to enclose the variablename "
 "with $-characters. When you use the snippet, you will then be asked for a "
@@ -14898,8 +14866,8 @@ msgid ""
 "If you want to change the default delimiter to anything different, please "
 "use the settings dialog to do so."
 msgstr ""
-"Per usare le variabili in un frammento di codice, devo solo racchiudere il "
-"nome della variabile tra caratteri $ . Quando usi il frammento di codice, ti "
+"Per usare le variabili in un frammento di codice, devi solo racchiudere il "
+"nome della variabile tra caratteri $. Quando usi il frammento di codice, ti "
 "sarà chiesto un valore per questa variabile. \n"
 "Esempio di frammento di codice: questa è una $VARIABILE$\n"
 "Quando usi questo frammento di codice ti sarà chiesto di indicare un valore "
@@ -14907,9 +14875,9 @@ msgstr ""
 "sostituite con quello che hai specificato.\n"
 "Se ti serve un carattere singolo $ in un frammento di codice, che non è "
 "usato per racchiudere una variabile, ma per rappresentare il carattere "
-"dollaro stesso, digita $$ (due caratteri dollaro) invece. Essi saranno "
-"sostituiti automaticamente con un singolo carattere $ quando usi il "
-"frammento di codice.\n"
+"dollaro stesso, digita $$ (due caratteri dollaro). Essi saranno sostituiti "
+"automaticamente con un singolo carattere $ quando usi il frammento di codice."
+"\n"
 "Se vuoi cambiare il delimitatore predefinito in qualcosa di differente, "
 "allora usa la finestra delle impostazioni."
 
@@ -15165,14 +15133,12 @@ msgid "Files to load"
 msgstr "File da caricare"
 
 #: src/main.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "The TDevelop Integrated Development Environment"
-msgstr "L'ambiente di sviluppo integrato KDevelop"
+msgstr "L'ambiente di sviluppo integrato TDevelop"
 
 #: src/main.cpp:33
-#, fuzzy
 msgid "TDevelop"
-msgstr "KDevelop"
+msgstr "TDevelop"
 
 #: src/main.cpp:35 src/main_assistant.cpp:35
 msgid "(c) 1999-2007, The KDevelop developers"
@@ -15240,18 +15206,16 @@ msgstr ""
 "e miglioramenti"
 
 #: src/main.cpp:50 src/main_assistant.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "Ported to TQt 3, patches, valgrind, diff and perforce support"
-msgstr "Adattamenti per le Qt 3, supporto patch, valgrind, diff e perforce"
+msgstr "Adattamenti per le TQt 3, supporto patch, valgrind, diff e perforce"
 
 #: src/main.cpp:51 src/main_assistant.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "TQEditor component, code completion, Abbrev component, C++ support, Java "
 "support"
 msgstr ""
-"Componente QEditor, completamento del codice, componente Abbrev, supporto C+"
-"+, supporto Java"
+"Componente TQEditor, completamento del codice, componente Abbrev, supporto "
+"C++, supporto Java"
 
 #: src/main.cpp:52 src/main_assistant.cpp:49
 msgid "Help with KParts infrastructure"
@@ -15262,19 +15226,16 @@ msgid "Ada support"
 msgstr "Supporto Ada"
 
 #: src/main.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "TQMake projectmanager, TQt4 Support"
-msgstr "Gestore progetto QMake, Supporto Qt4"
+msgstr "Gestore progetto TQMake, Supporto TQt4"
 
 #: src/main.cpp:55 src/main_assistant.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "TQMake projectmanager"
-msgstr "Gestore progetto QMake"
+msgstr "Gestore progetto TQMake"
 
 #: src/main.cpp:56 src/main_assistant.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "MDI modes, TQEditor, bugfixes"
-msgstr "Modalità MDI, QEditor, correzione bug"
+msgstr "Modalità MDI, TQEditor, correzione bug"
 
 #: src/main.cpp:57 src/main_assistant.cpp:53
 msgid "PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)"
@@ -15355,9 +15316,8 @@ msgstr ""
 "di usabilità, correzioni bug... "
 
 #: src/main.cpp:78 src/main_assistant.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "TQMake project manager patches"
-msgstr "Patch del gestore progetti QMake"
+msgstr "Patch del gestore progetti TQMake"
 
 #: src/main.cpp:79 src/main_assistant.cpp:75
 msgid "Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff"
@@ -15380,18 +15340,16 @@ msgid "Starting GUI"
 msgstr "Avvio GUI"
 
 #: src/main_assistant.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The TDevelop Integrated Development Environment:\n"
 "assistant and documentation viewer"
 msgstr ""
-"L'ambiente di sviluppo integrato KDevelop:\n"
+"L'ambiente di sviluppo integrato TDevelop:\n"
 "assistente e visualizzatore documentazione"
 
 #: src/main_assistant.cpp:33
-#, fuzzy
 msgid "TDevelop Assistant"
-msgstr "Assistente KDevelop"
+msgstr "Assistente TDevelop"
 
 #: src/mainwindowshare.cpp:112
 msgid "&Stop"
@@ -15426,14 +15384,12 @@ msgstr "Lascia configurare il sistema di notifiche."
 
 #: src/mainwindowshare.cpp:152 src/mainwindowshare.cpp:153
 #: src/mainwindowshare.cpp:298
-#, fuzzy
 msgid "Configure TDevelop"
-msgstr "Configura KDevelop"
+msgstr "Configura TDevelop"
 
 #: src/mainwindowshare.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "Lets you customize TDevelop."
-msgstr "Lascia personalizzare KDevelop."
+msgstr "Lascia personalizzare TDevelop."
 
 #: src/mainwindowshare.cpp:157
 msgid "Show statusbar"
@@ -15740,9 +15696,8 @@ msgid "Could not load plugin"
 msgstr "Impossibile caricare plugin"
 
 #: src/profileengine/editor/main.cpp:33
-#, fuzzy
 msgid "TDevelop Profile Editor"
-msgstr "Editor dei Profili di KDevelop"
+msgstr "Editor dei Profili di TDevelop"
 
 #: src/profileengine/editor/main.cpp:34
 msgid "(c) 2004, The KDevelop Developers"
@@ -15857,13 +15812,12 @@ msgstr ""
 "<b>Opzioni progetto</b><p>Lascia personalizzare le opzioni del progetto."
 
 #: src/projectmanager.cpp:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*.kdevelop|KDevelop 3 Project Files\n"
 "*.kdevprj|KDevelop 2 Project Files"
 msgstr ""
-"*.tdevelop|file progetto KDevelop 3\n"
-"*.kdevprj|file progetto KDevelop"
+"*.kdevelop|file progetto TDevelop 3\n"
+"*.kdevprj|file progetto TDevelop 2"
 
 #: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:321 src/projectmanager.cpp:148
 #, no-c-format
@@ -15891,9 +15845,8 @@ msgid "Loading project plugins..."
 msgstr "Caricamento plugin progetto..."
 
 #: src/projectmanager.cpp:290
-#, fuzzy
 msgid "error during restoring of the TDevelop session !"
-msgstr "errore durante il ripristino della sessione di KDevelop!"
+msgstr "errore durante il ripristino della sessione di TDevelop!"
 
 #: src/projectmanager.cpp:306
 msgid "Project loaded."
@@ -15935,9 +15888,8 @@ msgid "Invalid URL."
 msgstr "URL non valida."
 
 #: src/projectmanager.cpp:623
-#, fuzzy
 msgid "You do not have 'kdevprj2kdevelop' installed."
-msgstr "Non hai 'kdevprj2tdevelop' installato."
+msgstr "Non hai 'kdevprj2kdevelop' installato."
 
 #: src/projectsession.cpp:81
 msgid ""
@@ -15948,12 +15900,11 @@ msgstr ""
 "Il caricamento della sessione non è riuscito."
 
 #: src/projectsession.cpp:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The file %1 does not contain a valid TDevelop project session "
 "('KDevPrjSession').\n"
 msgstr ""
-"Il file %1 non contiene una valida sessione di progetto di KDevelop "
+"Il file %1 non contiene una valida sessione di progetto di TDevelop "
 "('KDevPrjSession').\n"
 
 #: src/projectsession.cpp:95
@@ -15962,10 +15913,9 @@ msgstr "Il tipo di documento sembra essere: '%1'."
 
 #: src/simplemainwindow.cpp:99
 msgid "TDevelop &Programming Handbook"
-msgstr ""
+msgstr "Manuale di programmazione per TDevelop"
 
 #: src/simplemainwindow.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unable to find plugins, TDevelop will not work properly.\n"
 "Please make sure that TDevelop is installed in your TDE directory; "
@@ -15974,10 +15924,10 @@ msgid ""
 "Example for BASH users:\n"
 "export TDEDIRS=/path/to/tdevelop:$TDEDIRS && tdebuildsycoca"
 msgstr ""
-"Impossibile trovare i plugin, KDevelop non funzionerà correttamente.\n"
-"Assicurati che KDevelop sia installato nella tua cartella di TDE altrimenti "
-"aggiungi il percorso di installazione di KDevelop alla variabile d'ambiente "
-"TDEDIRS ed esegui tdebuildsycoca. Quindi riavvia KDevelop.\n"
+"Impossibile trovare i plugin, TDevelop non funzionerà correttamente.\n"
+"Assicurati che TDevelop sia installato nella tua cartella di TDE altrimenti "
+"aggiungi il percorso di installazione di TDevelop alla variabile d'ambiente "
+"TDEDIRS ed esegui tdebuildsycoca. Quindi riavvia TDevelop.\n"
 "Esempio per utenti BASH:\n"
 "export TDEDIRS=/percorso/di/tdevelop:$TDEDIRS && tdebuildsycoca"
 
@@ -16813,19 +16763,16 @@ msgid "Perforce is a version control system"
 msgstr "Perforce è un sistema di controllo versione"
 
 #: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlg.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Unable to create project directories on repository"
-msgstr "Non riuscita la creazione delle directory di progetto sul deposito"
+msgstr "Impossibile creare directory di progetto sul repository"
 
 #: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlg.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "Unable to import into repository."
-msgstr "Non riuscita l'importazione del deposito."
+msgstr "Impossibile importare nel repository."
 
 #: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlg.cpp:106
-#, fuzzy
 msgid "Unable to checkout from repository."
-msgstr "Non riuscito il checkout dal deposito."
+msgstr "Impossibile fare il checkout dal repository."
 
 #: vcs/subversion/kdevsvnd.cpp:52
 msgid "Enter Commit Log Message:"
@@ -17213,13 +17160,12 @@ msgid "Copied"
 msgstr "Copiata"
 
 #: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1749
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The certificate from the server could not be trusted automatically.  Do you "
 "want to trust this certificate? "
 msgstr ""
-"Questo certificato dal server non è automaticamente affidabile. Vuoi "
-"renderlo affidabile? "
+"Il certificato del server non può essere considerato attendibile "
+"automaticamente. Vuoi fidarti di questo certificato? "
 
 #: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:1954
 #, c-format
@@ -17861,7 +17807,7 @@ msgstr "&Generale"
 
 #: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:152
 #: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:155
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Options to pass to configure, e.g. --prefix=<install dir>"
 msgstr "Opzioni da passare e configure. es. --prefix=<cartella installazione>"
 
@@ -19463,7 +19409,7 @@ msgstr ""
 "Salva sempre la configurazione quando si seleziona un altro sottoprogetto."
 
 #: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:106
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Never Save (Warning: This can lead to loss of setting changes)"
 msgstr ""
 "&Non salvare mai (!Attenzione: puoi portare alla perdita dei cambiamenti "
@@ -19487,7 +19433,7 @@ msgid "As&k"
 msgstr "C&hiedi"
 
 #: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:126
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Ask whether the configuration should be saved when switching the project."
 msgstr ""
@@ -19495,7 +19441,7 @@ msgstr ""
 "progetto."
 
 #: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:129
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Always ask whether the configuration should be saved when selecting another "
 "subproject."
@@ -20084,9 +20030,9 @@ msgid "Vertical Sizepolicy"
 msgstr "Dimensione verticale policy"
 
 #: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:436
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Choose the Vertical size policy"
-msgstr "Scegli la dimensione verticale della policy"
+msgstr "Scegli la politica di dimensione verticale"
 
 #: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:453
 #, no-c-format
@@ -20148,10 +20094,9 @@ msgid "Si&gnals"
 msgstr "Se&gnali"
 
 #: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:576
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The list of all the Q_SIGNALS that the selected widget can emit."
-msgstr ""
-"La lista di tutti i signal che l'elemento grafico selezionato può emettere."
+msgstr "L'elenco di tutti i Q_SIGNALS che il widget selezionato può emettere."
 
 #: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:615
 #, no-c-format
@@ -28290,7 +28235,7 @@ msgstr ""
 "lavorando make."
 
 #: src/settingswidget.ui:494
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Force English compiler output"
 msgstr "Forza l'output in inglese del compilatore"