Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (257 of 257 strings)

Translation: tdebase/kicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kicker/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/kicker.po

@@ -4,18 +4,18 @@
 # Ukrainian translation of kicker.po
 # Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>
-#
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002,2003, 2004, 2005.
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2006.
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
 # Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2007.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 21:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-31 04:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-24 06:28+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kicker/uk/>\n"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Панель"
 
 #: core/kickerbindings.cpp:40
 msgid "Popup Launch Menu"
-msgstr "Вигулькне Меню Запуску"
+msgstr "Контекстне Меню Запуску"
 
 #: core/kickerbindings.cpp:45
 msgid "Toggle Showing Desktop"
@@ -633,7 +633,7 @@ msgid ""
 "You do not have permission to execute this command."
 msgstr ""
 "<center><b>%1</b></center>\n"
-"Ви не маєте доступу для запуску цієї команди."
+"У вас недостатньо прав для виконання цієї команди."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1743
 msgid ""
@@ -641,7 +641,7 @@ msgid ""
 "Could not run the specified command."
 msgstr ""
 "<center><b>%1</b></center>\n"
-"Неможливо запустити зазначену команду."
+"Неможливо виконати вказану команду."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1753
 msgid ""
@@ -649,7 +649,7 @@ msgid ""
 "The specified command does not exist."
 msgstr ""
 "<center><b>%1</b></center>\n"
-"Зазначеної команди не існує."
+"Вказана команда не існує."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1951
 msgid "Documents"
@@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "Очистити Нещодавно Вживані Документи"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3539
 msgid "Media"
-msgstr "Медіа"
+msgstr "Носій"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3598
 msgid "(%1 available)"
@@ -938,7 +938,7 @@ msgstr "%1 (плаваюче)"
 
 #: ui/service_mnu.cpp:368
 msgid "No Entries"
-msgstr "Записи відсутні"
+msgstr "Елементи відсутні"
 
 #: ui/service_mnu.cpp:375
 msgid "Add This Menu"
@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr "Заголовок &кнопки:"
 #: ui/nonKDEButtonSettings.ui:167
 #, no-c-format
 msgid "&Description:"
-msgstr "Оп&ис:"
+msgstr "&Опис:"
 
 #~ msgid "Search Index"
 #~ msgstr "Індекс пошуку"