Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 95.1% (585 of 615 strings)

Translation: tdebase/konqueror
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konqueror/es/

tde-i18n-es/messages/tdebase/konqueror.po

@@ -13,12 +13,13 @@
 # Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006.
 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005.
 # Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Victor Galvez <cassdee_058@protonmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-04 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-25 00:13+0000\n"
-"Last-Translator: Matias Fonzo <selk@dragora.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-21 05:28+0000\n"
+"Last-Translator: Victor Galvez <cassdee_058@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/konqueror/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
 "First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -152,7 +153,6 @@ msgstr ""
 "de archivos."
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:216
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can  "
 "use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href=\"http://www."
@@ -162,9 +162,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Konqueror es un navegador web completamente equipado y fácil de usar con el "
 "que puede explorar Internet. Introduzca la dirección de Internet (p.ej <a "
-"href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>)  de una página web en la "
-"barra de dirección y pulse Intro, o elija una de las entradas de su menú de "
-"marcadores."
+"href=\"http://www.trinitydesktop.org\">http://www.trinitydesktop.org</a>)  "
+"de una página web en la barra de dirección y pulse Intro, o elija una de las "
+"entradas de su menú de marcadores."
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:221
 msgid ""
@@ -381,7 +381,6 @@ msgid "Tips &amp; Tricks"
 msgstr "Trucos y consejos"
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:365
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts: by typing \"gg: Trinity Desktop\" "
 "one can search the Internet, using Google, for the search phrase \"Trinity "
@@ -390,11 +389,11 @@ msgid ""
 "even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-Shortcuts."
 msgstr ""
 "Utilice palabras clave de Internet y accesos rápidos de Web. Introduciendo "
-"\"gg:TDE\" puede buscar en Internet la frase \"TDE\" utilizando Google. Hay "
-"numerosos accesos rápidos de Internet predefinidos para hacer que la "
-"búsqueda de software o la búsqueda de ciertas palabras en una enciclopedia "
-"se haga en un suspiro. Puede incluso <a href=\"%1\">crear sus propios</a> "
-"accesos rápidos de Web."
+"\"gg:Trinity Desktop\" puede buscar en Internet la frase \"Trinity Desktop\" "
+"utilizando Google. Hay numerosos accesos rápidos de Internet predefinidos "
+"para hacer que la búsqueda de software o la búsqueda de ciertas palabras en "
+"una enciclopedia se haga en un suspiro. Puede incluso <a href=\"%1\">crear "
+"sus propios</a> accesos rápidos de Web."
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:370
 msgid ""
@@ -545,11 +544,11 @@ msgstr "(Des)Activar mostrar archivos ocultos"
 
 #: iconview/konq_iconview.cpp:219
 msgid "&Folder Icons Reflect Contents"
-msgstr "Los iconos de la carpeta re&flejan su contenido"
+msgstr "Los iconos de carpetas re&flejan su contenido"
 
 #: iconview/konq_iconview.cpp:222
 msgid "&Media Icons Reflect Free Space"
-msgstr ""
+msgstr "Los íconos de medios muestran el espacio disponible"
 
 #: iconview/konq_iconview.cpp:225
 msgid "&Preview"
@@ -1720,9 +1719,8 @@ msgid "&Reload All Tabs"
 msgstr "&Recargar todas las pestañas"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:3953
-#, fuzzy
 msgid "&Reload/Stop"
-msgstr "&Recargar pestaña"
+msgstr "&Recargar/Detener"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:3968
 msgid "&Stop"
@@ -1963,23 +1961,20 @@ msgid "Open the document in a new window"
 msgstr "Abrir el documento en una nueva ventana"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:4791 konq_mainwindow.cpp:4795
-#, fuzzy
 msgid "Open in &Background Tab"
-msgstr "Abrir en una pestaña &nueva"
+msgstr "Abrir en una pestaña en &segundo plano"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:4792 konq_mainwindow.cpp:4797
-#, fuzzy
 msgid "Open the document in a new background tab"
-msgstr "Abrir el documento en una nueva pestaña"
+msgstr "Abrir el documento en una nueva pestaña en segundo plano"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:4793 konq_mainwindow.cpp:4796
 msgid "Open in &New Tab"
 msgstr "Abrir en una pestaña &nueva"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:4794 konq_mainwindow.cpp:4798
-#, fuzzy
 msgid "Open the document in a new foreground tab"
-msgstr "Abrir el documento en una nueva pestaña"
+msgstr "Abrir el documento en una nueva pestaña en primer plano"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:5045
 #, c-format
@@ -2094,14 +2089,12 @@ msgid "D&etach Tab"
 msgstr "Des&prender pestaña"
 
 #: konq_tabs.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Move Tab &Left"
-msgstr "Mover pestaña a la izquierda"
+msgstr "Mover pestaña a la &izquierda"
 
 #: konq_tabs.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Move Tab &Right"
-msgstr "Mover pestaña a la derecha"
+msgstr "Mover pestaña a la &derecha"
 
 #: konq_tabs.cpp:122
 msgid "Other Tabs"
@@ -2295,31 +2288,35 @@ msgstr "Mostrar URL"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:919
 msgid "&Rename and move to next item"
-msgstr ""
+msgstr "&Renombrar y seleccionar el próximo elemento"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:921
 msgid ""
 "Pressing this button completes the current rename operation,moves to the "
 "next item and starts a new rename operation."
 msgstr ""
+"Presionar este botón completa la operación de renombrado actual, selecciona "
+"el próximo elemento y empieza una nueva operación de renombrado."
 
 #: listview/konq_listview.cpp:923
 msgid "Complete rename operation and move the next item"
-msgstr ""
+msgstr "Completar operación de renombrado y seleccionar el próximo elemento"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:925
 msgid "&Rename and move to previous item"
-msgstr ""
+msgstr "&Renombrar y seleccionar el anterior elemento"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:927
 msgid ""
 "Pressing this button completes the current rename operation,moves to the "
 "previous item and starts a new rename operation."
 msgstr ""
+"Presionar este botón completa la operación de renombrado actual, selecciona "
+"el anterior elemento y empieza una nueva operación de renombrado."
 
 #: listview/konq_listview.cpp:929
 msgid "Complete rename operation and move the previous item"
-msgstr ""
+msgstr "Completar operación de renombrado y seleccionar el anterior elemento"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:935
 msgid "Case Insensitive Sort"