Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (179 of 179 strings)

Translation: tdegraphics/kviewshell
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegraphics/kviewshell/de/

tde-i18n-de/messages/tdegraphics/kviewshell.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kviewshell\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-10 16:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 14:05+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdegraphics/kviewshell/de/>\n"
@@ -204,10 +204,10 @@ msgid ""
 "<b>Report Bug...</b> in the <b>Help</b> menu helps you to contact the TDE "
 "programmers.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p><b>Problem:</b> Das Dokument <b>%1</b> kann nicht angezeigt werden.</"
+"<qt><p><b>Problem:</b> Das Dokument <b>%1</b> kann nicht angezeigt "
-"p><p><b>Grund:</b> Die Softwarekomponente <b>%2</b> die zur Anzeige benötigt "
+"werden.</p><p><b>Grund:</b> Die Softwarekomponente <b>%2</b> die zur Anzeige "
-"wird, lässt sich nicht initialisieren. Dies könnte ein Hinweis auf eine "
+"benötigt wird, lässt sich nicht initialisieren. Dies könnte ein Hinweis auf "
-"ernsthafte Fehlkonfiguration von TDE oder auf beschädigte Programmdateien "
+"eine ernsthafte Fehleinrichtung von TDE oder auf beschädigte Programmdateien "
 "sein.</p><p><b>Was Sie nun tun können:</b> Sie können versuchen, die "
 "fragliche Software neu zu installieren. Wenn dies nicht hilft, sollten Sie "
 "einen Fehlerbericht schreiben, entweder an Ihren Softwarelieferant (z. B. "
@@ -479,16 +479,17 @@ msgid ""
 "<b>Report Bug...</b> in the <b>Help</b> menu helps you to contact the TDE "
 "programmers.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p><b>Problem:</b> Das Dokument <b>%1</b> kann nicht angezeigt werden.</"
+"<qt><p><b>Problem:</b> Das Dokument <b>%1</b> kann nicht angezeigt "
-"p><p><b>Grund:</b> Die Softwarekomponente <b>%2</b> die zur Anzeige von "
+"werden.</p><p><b>Grund:</b> Die Softwarekomponente <b>%2</b> die zur Anzeige "
-"Dateien des Typs <b>%3</b> benötigt wird, lässt sich nicht initialisieren. "
+"von Dateien des Typs <b>%3</b> benötigt wird, lässt sich nicht "
-"Dies könnte ein Hinweis auf eine ernsthafte Fehlkonfiguration von TDE oder "
+"initialisieren. Dies könnte ein Hinweis auf eine ernsthafte Fehleinrichtung "
-"auf beschädigte Programmdateien sein.</p><p><b>Was Sie nun tun können:</b> "
+"von TDE oder auf beschädigte Programmdateien sein.</p><p><b>Was Sie nun tun "
-"Sie können versuchen, die fragliche Software neu zu installieren. Wenn dies "
+"können:</b> Sie können versuchen, die fragliche Software neu zu "
-"nicht hilft, sollten Sie einen Fehlerbericht schreiben, entweder an Ihren "
+"installieren. Wenn dies nicht hilft, sollten Sie einen Fehlerbericht "
-"Softwarelieferant (z. B. den Hersteller Ihrer Linux-Distribution) oder "
+"schreiben, entweder an Ihren Softwarelieferant (z. B. den Hersteller Ihrer "
-"direkt an den Programmierer des Programms. Verwenden Sie dafür den Knopf "
+"Linux-Distribution) oder direkt an den Programmierer des Programms. "
-"<b>Probleme oder Wünsche berichten ...</b> im Menü <b>Hilfe</b>.</p></qt>"
+"Verwenden Sie dafür den Knopf <b>Probleme oder Wünsche berichten ...</b> im "
+"Menü <b>Hilfe</b>.</p></qt>"
 
 #: kviewpart.cpp:929
 msgid "Your document has been modified. Do you really want to close it?"