diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/ksirc.po b/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/ksirc.po
index 56700d80b53..6da1b41df08 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/ksirc.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/ksirc.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksirc\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-30 23:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-06 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdenetwork/ksirc/ru/>\n"
@@ -682,15 +682,15 @@ msgstr "Открыть ссылку"
 
 #: ksview.cpp:288
 msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Копировать адрес"
+msgstr "Копировать адрес ссылки"
 
 #: servercontroller.cpp:163
 msgid "&New Server..."
-msgstr "&Новый сервер..."
+msgstr "&Новый сервер…"
 
 #: servercontroller.cpp:164
 msgid "&Join Channel..."
-msgstr "&Присоединиться к каналу..."
+msgstr "&Присоединиться к каналу…"
 
 #: servercontroller.cpp:168
 msgid "&Connections"