diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksysguard.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksysguard.po
index 8d5cb2cdfb9..196490c28fd 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksysguard.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksysguard.po
@@ -7,12 +7,12 @@
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
-# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2021.
+# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2021, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksysguard\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-21 09:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-01 15:57+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/ksysguard/ru/>\n"
@@ -20,9 +20,9 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -622,10 +622,7 @@ msgid "You need to select a process first."
 msgstr "Вам необходимо сначала выбрать процесс."
 
 #: SensorDisplayLib/ProcessController.cpp:245
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "_n: Do you want to kill the selected process?\n"
-#| "Do you want to kill the %n selected processes?"
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: Do you want to kill the selected process?\n"
 "Do you want to kill the %n selected processes?"
@@ -1206,30 +1203,24 @@ msgid "Free Memory"
 msgstr "Свободная память"
 
 #: ksgrd/SensorManager.cpp:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Application Memory"
 msgid "Active Memory"
-msgstr "Память приложений"
+msgstr "Активная память"
 
 #: ksgrd/SensorManager.cpp:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Cached Memory"
 msgid "Inactive Memory"
-msgstr "Кэшированная память"
+msgstr "Неактивная память"
 
 #: ksgrd/SensorManager.cpp:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Used Memory"
 msgid "Wired Memory"
-msgstr "Использованная память"
+msgstr "Wired-память"
 
 #: ksgrd/SensorManager.cpp:66
 msgid "Exec Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Exec-страницы"
 
 #: ksgrd/SensorManager.cpp:67
 msgid "File Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Файловые страницы"
 
 #: ksgrd/SensorManager.cpp:68
 msgid "Process Count"
@@ -1583,7 +1574,7 @@ msgstr "Импортировать панель..."
 
 #: ksysguard.cpp:114
 msgid "&Import Recent Worksheet"
-msgstr "&Импортировать недавнюю панель..."
+msgstr "&Импортировать недавнюю панель"
 
 #: ksysguard.cpp:117
 msgid "&Remove Worksheet"
@@ -1666,9 +1657,8 @@ msgid ""
 "module of William LeFebvre's \"top\" utility."
 msgstr ""
 "Поддержка Solaris\n"
-"Код унаследован (с учётом ограничений)\n"
-"из модуля sunos5 утилиты \"top\", написанной \n"
-"Вильямом ЛеФебвром (William LeFebvre)."
+"Код унаследован (с учётом ограничений) из модуля sunos5\n"
+"утилиты \"top\", написанной Вильямом ЛеФебвром (William LeFebvre)."
 
 #: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:82
 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:91