Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (157 of 157 strings)

Translation: tdebase/tdeio_media
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdeio_media/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/tdeio_media.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_media\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 02:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-08 15:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-13 22:53+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/tdeio_media/de/>\n"
@@ -67,11 +67,11 @@ msgstr "Das Laufwerk ist verschlüsselt."
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:252
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:202
 msgid "Unknown mount error."
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannter Fehler beim Einbinden."
 
 #: mediamanager/dialog.cpp:26 mounthelper/dialog.cpp:26
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Entsperren"
 
 #: mediamanager/fstabbackend.cpp:105 mediamanager/fstabbackend.cpp:120
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1598 mediamanager/halbackend.cpp:1625
@@ -207,17 +207,15 @@ msgid ""
 "mounted at <b>%4</b> could not be unmounted. "
 msgstr ""
 "Leider lässt sich die Einbindung für das Gerät <b>%1</b> (%2) namens "
-"<b>'%3'</b> mit der Einbindung unter <b>%4</b> nicht lösen."
+"<b>'%3'</b> mit der Einbindung unter <b>%4</b> nicht lösen. "
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1403 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1500
 msgid "The following error was returned by umount command:"
 msgstr "Der umount-Befehl hat die folgende Fehlermeldung ausgegeben:"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1567 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1322
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot mount encrypted drives!"
 msgid "Cannot mount encrypted locked drives!"
-msgstr "Einbinden verschlüsselter Laufwerke nicht möglich!"
+msgstr "Einbinden verschlüsselter Laufwerke welche gesperrt sind nicht möglich!"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1682 mediamanager/halbackend.cpp:1703
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1716 mediamanager/halbackend.cpp:1830
@@ -227,10 +225,8 @@ msgid "Internal error"
 msgstr "Interner Fehler"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1694
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Unbekannt"
+msgstr "Unbekannter Fehler"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1748
 msgid "Unmounting failed due to the following error:"
@@ -386,12 +382,12 @@ msgstr "%1 Zip-Laufwerk"
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1224
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1417
 msgid "Internal error. Couldn't find medium."
-msgstr ""
+msgstr "Interner Fehler. Medium konnte nicht gefunden werden."
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1249
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1323
 msgid "Unable to mount this device."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Gerät kann nicht eingebunden werden."
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1252
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1326
@@ -401,10 +397,8 @@ msgid "<p>Technical details:<br>"
 msgstr "<p>Technische Details:<br>"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1284
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrypting Storage Device"
 msgid "Decryption aborted"
-msgstr "Speichermedium entschlüsseln"
+msgstr "Entschlüsselung abgebrochen"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1443
 msgid ""
@@ -441,14 +435,12 @@ msgid "%1 is not an encrypted media."
 msgstr "%1 ist kein verschlüsseltes Medium."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:107
-#, fuzzy
-#| msgid "%1 is already decrypted."
 msgid "%1 is already unlocked."
-msgstr "%1 ist bereits entschlüsselt."
+msgstr "%1 ist bereits entsperrt."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:139
 msgid "Unknown unmount error."
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannter Fehler beim Lösen der Einbindung."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:246
 msgid "The device was successfully unmounted, but the tray could not be opened"
@@ -464,7 +456,7 @@ msgstr ""
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:281
 msgid "Unknown decrypt error."
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannter Fehler beim Entschlüsseln."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:295
 msgid "Decrypt given URL"
@@ -472,7 +464,7 @@ msgstr "Angegebene URL entschlüsseln"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:296
 msgid "Unmount given URL"
-msgstr "Einbindung für angegebene Adresse lösen."
+msgstr "Einbindung für angegebene Adresse lösen"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:297
 msgid "Mount given URL (default)"
@@ -480,13 +472,13 @@ msgstr "Angegebene Adresse einbinden (Voreinstellung)"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:298
 msgid "Eject given URL via tdeeject"
-msgstr "Angegebene Adresse mittels tdeeject auswerfen."
+msgstr "Angegebene Adresse mittels tdeeject auswerfen"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:299
 msgid "Unmount and Eject given URL (necessary for some USB devices)"
 msgstr ""
-"Lösen der Einbindung und anschließendes Auswerfen der angegebenen Adresse "
-"(nötig für einige USB-Geräte)."
+"Lösen der Einbindung und anschließendes Auswerfen der angegebenen Adresse ("
+"nötig für einige USB-Geräte)"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:300
 msgid "media:/ URL to mount/unmount/eject/remove"
@@ -499,7 +491,7 @@ msgstr "Dateisystem: %1"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespage.cpp:207
 msgid "Mountpoint has to be below /media"
-msgstr "Der Mountpunkt muss sich unter /media befinden."
+msgstr "Der Mountpunkt muss sich unter /media befinden"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespage.cpp:223
 msgid "Saving the changes failed"
@@ -635,17 +627,13 @@ msgid "Decrypting Storage Device"
 msgstr "Speichermedium entschlüsseln"
 
 #: mediamanager/unlockdialog.ui:109
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<p><b>%1</b> is an encrypted storage device.</p>\n"
-#| "<p>Please enter the password to decrypt the storage device.</p>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p><b>%1</b> is an encrypted locked storage device.</p>\n"
 "<p>Please enter the password to unlock the storage device.</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>%1</b> ist ein verschlüsseltes Speichermedium.</p>\n"
-"<p>Bitte geben Sie das Passwort ein, um das Speichermedium zu entschlüsseln."
-"</p>"
+"<p><b>%1</b> ist ein verschlüsseltes gesperrtes Speichermedium.</p>\n"
+"<p>Bitte geben Sie das Passwort ein, um das Speichermedium zu entsperren.</p>"
 
 #: mediamanager/unlockdialog.ui:131 mounthelper/unlockdialog.ui:131
 #, no-c-format