Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings)

Translation: tdebase/kcmbackground
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmbackground/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmbackground.po

@@ -5,12 +5,12 @@
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
 # Lukas Tinkl <lukas@kde.org>, 2002.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2005.
-#
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmbackground\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-19 05:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-19 18:05+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kcmbackground/cs/>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Není možné odstranit program"
 
 #: bgadvanced.cpp:304
 msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
-msgstr "Jste si jisti, že chcete odstranit program ‚%1‘?"
+msgstr "Jste si jisti, že chcete odstranit program „%1“?"
 
 #: bgadvanced.cpp:306
 msgid "Remove Background Program"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgid ""
 "You did not fill in the `Name' field.\n"
 "This is a required field."
 msgstr ""
-"Nevyplnil(a) jste položku ‚Jméno‘.\n"
+"Nevyplnil(a) jste položku „Jméno“.\n"
 "Tato položka je povinná."
 
 #: bgadvanced.cpp:479
@@ -124,7 +124,7 @@ msgid ""
 "There is already a program with the name `%1'.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
-"Již existuje program se jménem ‚%1‘.\n"
+"Již existuje program se jménem „%1“.\n"
 "Přejete si jej přepsat?"
 
 #: bgadvanced.cpp:480
@@ -136,7 +136,7 @@ msgid ""
 "You did not fill in the `Executable' field.\n"
 "This is a required field."
 msgstr ""
-"Nevyplnil(a) jste položku ‚Program‘.\n"
+"Nevyplnil(a) jste položku „Program“.\n"
 "Tato položka je povinná."
 
 #: bgadvanced.cpp:491
@@ -144,7 +144,7 @@ msgid ""
 "You did not fill in the `Command' field.\n"
 "This is a required field."
 msgstr ""
-"Nevyplnil(a) jste položku ‚Příkaz‘.\n"
+"Nevyplnil(a) jste položku „Příkaz“.\n"
 "Tato položka je povinná."
 
 #: bgdialog.cpp:148
@@ -544,8 +544,8 @@ msgid ""
 "Choose here the maximum width of text lines (in pixel) below an icon on the "
 "desktop. If set to 'Auto' a default width based on the current font is used."
 msgstr ""
-"Zde si můžete zvolit maximální šířku řádků textu (v pixelech) pod ikonou na "
-"ploše. Pokud je nastaveno na ‚Automaticky‘, výchozí šířka bude odvozena od "
+"Zde si můžete zvolit maximální šířku řádků textu (v pixelech) pod ikonou na "
+"ploše. Pokud je nastaveno na „Automaticky“, výchozí šířka bude odvozena od "
 "aktuálního písma."
 
 #: bgadvanced_ui.ui:322
@@ -681,25 +681,25 @@ msgid ""
 "necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
 "</ul></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Zde je možné si vybrat z následujících způsobů zobrazování tapet:\n"
+"<qt>Zde je možné si vybrat z následujících způsobů zobrazování tapet:\n"
 "<ul>\n"
-"<li><em>Centrovaná:</em> Obrázek je vycentrován na pracovní ploše.</"
-"li><li><em>Vydlážděná:</em> Pracovní plocha je obrázkem vydlážděna počínaje "
-"horním levým rohem tak, že je úplně pokryta.</li>\n"
+"<li><em>Centrovaná:</em> Obrázek je vycentrován na pracovní "
+"ploše.</li><li><em>Vydlážděná:</em> Pracovní plocha je obrázkem vydlážděna "
+"počínaje horním levým rohem tak, že je úplně pokryta.</li>\n"
 "<li><em>Vydlážděná centrovaně:</em> Obrázek je umístěn do středu pracovní "
-"plochy a pak je jím vydlážděna plocha okolo něj, až je plocha zcela pokryta."
-"</li>\n"
-"<li><em>Centrovaná s maximálním poměrem stran:</em> Zvětší obrázek, aniž by "
+"plochy a pak je jím vydlážděna plocha okolo něj, až je plocha zcela "
+"pokryta.</li>\n"
+"<li><em>Centrovaná s maximálním poměrem stran:</em> Zvětší obrázek, aniž by "
 "byl deformován, až vyplňuje pracovní plochu buď na šířku nebo výšku, a pak "
 "jej vycentruje.</li>\n"
 "<li><em>Zvětšená:</em> Zvětší obrázek, a případně jej i deformuje, dokud "
 "nepokrývá celou pracovní plochu.</li>\n"
 "<li><em>Zvětšená, automatická změna velikosti:</em> Pokud se obrázek vejde "
-"na plochu, chová se jako režim ‚Centrovaná‘, v opačném případě je tapeta "
+"na plochu, chová se jako režim „Centrovaná“, v opačném případě je tapeta "
 "zmenšena se zachováním poměru stran.</li>\n"
 "<li><em>Zvětšená a oříznutá</em> Zvětší obrázek bez deformace, dokud "
-"nezaplní šířku a výšku plochy a popřípadě jej ořízne a poté jej vycentruje.</"
-"li>\n"
+"nezaplní šířku a výšku plochy a popřípadě jej ořízne a poté jej "
+"vycentruje.</li>\n"
 "</ul></qt>"
 
 #: bgdialog_ui.ui:384