Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 87.1% (1244 of 1428 strings)

Translation: tdepim/korganizer
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/korganizer/it/

tde-i18n-it/messages/tdepim/korganizer.po

@@ -9,19 +9,21 @@
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2006.
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2007.
 # Leonardo Finetti <finex@finex.org>, 2008.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-20 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-14 13:12+0200\n"
-"Last-Translator: Leonardo Finetti <finex@finex.org>\n"
-"Language-Team: italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-16 11:22+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdepim/korganizer/it/>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -1896,9 +1898,8 @@ msgid "<qt>Do you really want to remove these attachments?<p>%1</qt>"
 msgstr "<qt>Vuoi veramente eliminare la risorsa <b>%1</b>?</qt>"
 
 #: koeditorattachments.cpp:722
-#, fuzzy
 msgid "Remove Attachment?"
-msgstr "Rimuovi allegati"
+msgstr "Rimuovere allegato?"
 
 #: koeditordetails.cpp:192
 msgid ""
@@ -3220,22 +3221,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: kogroupware.cpp:303
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The event \"%1\" includes other people.\n"
 "Do you want to email the invitation to the attendees?"
 msgstr ""
-"Questo %1 include altre persone. Devo spedire i messaggi di posta "
-"elettronica a tutti i partecipanti?"
+"Questo %1 include altre persone.\n"
+"Devo spedire i messaggi di posta elettronica a tutti i partecipanti?"
 
 #: kogroupware.cpp:307
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The todo \"%1\" includes other people.\n"
 "Do you want to email the invitation to the attendees?"
 msgstr ""
-"Questo %1 include altre persone. Devo spedire i messaggi di posta "
-"elettronica a tutti i partecipanti?"
+"Questo %1 include altre persone.\n"
+"Devo spedire i messaggi di posta elettronica a tutti i partecipanti?"
 
 #: kogroupware.cpp:311
 #, fuzzy
@@ -4804,19 +4803,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:484
-#, fuzzy
 msgid "Start Date: %1\n"
-msgstr "Data di inizio: "
+msgstr "Data di inizio: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:489
-#, fuzzy
 msgid "Start Time: %1\n"
-msgstr "Ora di inizio"
+msgstr "Ora di inizio: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:496
-#, fuzzy
 msgid "Due Date: %1\n"
-msgstr "Data di scadenza: "
+msgstr "Data di scadenza: %1\n"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:501
 msgid ""
@@ -4891,9 +4887,7 @@ msgid ""
 "_: Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold "
 "Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'\n"
 "%1 (%2): %3"
-msgstr ""
-"<reinhold@kainhofer.com> (Partecipante): in attesa di risposta'\n"
-"%1 (%2): %3"
+msgstr "%1 (%2): %3"
 
 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:568
 msgid "Attendees:"
@@ -5105,9 +5099,8 @@ msgid ""
 msgstr "%1 %2 %3"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1018 printing/calprintpluginbase.cpp:1022
-#, fuzzy
 msgid "%1 (Due: %2)"
-msgstr "  (Scadenza: %1)"
+msgstr "%1 (Scadenza: %2)"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1029
 #, c-format
@@ -5830,7 +5823,7 @@ msgid "Server Information"
 msgstr "Informazioni server"
 
 #: kogroupwareprefspage.ui:184 kogroupwareprefspage.ui:279
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
 "published here.\n"
@@ -5838,9 +5831,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Inserisci qui l'URL del server sul quale pubblicare le informazioni libero/"
 "occupato.\n"
-"Chiedi queste informazioni all'amministratore del server.\n"
-"Questo è un esempio di URL per un server Kolab: \"webdavs://kolab2.com/"
-"freebusy/joe@kolab2.com.ifb\""
+"Chiedi queste informazioni all'amministratore del server."
 
 #: kogroupwareprefspage.ui:193
 #, no-c-format
@@ -7674,8 +7665,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>...che è possibile mostrare l'ora corrente nel calendario? Abilita la "
 "linea nella finestra di dialogo che compare dopo aver selezionato "
-"<b>Impostazioni</b>,\n"
-"<b>Configura KOrganizer...</b> dalla barra dei menu.\n"
+"<b>Impostazioni</b>, <b>Configura KOrganizer...</b> dalla barra dei menu.\n"
 "</p>\n"
 
 #: tips:17
@@ -7700,10 +7690,12 @@ msgid ""
 "tab.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...che puoi selezionare se la settimana comincia di domenica o di lunedì "
-"nel centro di controllo di TDE? KOrganizer usa queste impostazioni. Cerca "
-"Regionali e Accesso facilitato->Lingua e Paese, poi seleziona la scheda Data "
-"e Ora.\n"
+"<p>...che puoi selezionare se la settimana inizia di lunedì o di domenica "
+"nel Trinity Control Center? KOrganizer usa questa impostazione. Guarda "
+"Regionale e Accessibilità->Paese/Regione e Lingue nel Trinity Control "
+"Center, o seleziona <b>Impostazioni</b>,\n"
+"<b>Configura data e ora...</b> dalla barra dei menu. Seleziona la scheda "
+"Data e ora.\n"
 "</p>\n"
 
 #: tips:32
@@ -7812,8 +7804,9 @@ msgid ""
 "</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>...che puoi esportare il tuo calendario in formato HTML? Seleziona "
-"<b>File</b>, <b>Esporta pagina web...</b> dalla barra dei menu e poi compila "
-"la finestra di dialogo <b>Esporta calendario come pagina web</b>.\n"
+"<b>File</b>, <b>Esporta</b>, <b>Esporta pagina web...</b> dalla barra dei "
+"menu e poi compila la finestra di dialogo <b>Esporta calendario come pagina "
+"web</b>.\n"
 "</p>\n"
 
 #: tips:95