|
|
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdelibs\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-04-21 20:12+0000\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-05-11 20:14+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2002-11-11 23:48+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Adam Mathebula <adam@translate.org.za>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Siswati <siswati@translate.org.za>\n"
|
|
|
|
|
@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "&Juba"
|
|
|
|
|
msgid "C&ut"
|
|
|
|
|
msgstr "J&uba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:106 tdeui/tdefontdialog.cpp:132
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:106 tdeui/tdefontdialog.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid "Font"
|
|
|
|
|
msgstr "Bukhulu betinhlamvu temagama"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr "&Bulala"
|
|
|
|
|
msgid "Clear"
|
|
|
|
|
msgstr "Cacisa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:125 tdeui/tdefontdialog.cpp:225 tdeui/tdefontdialog.cpp:477
|
|
|
|
|
#: common_texts.cpp:125 tdeui/tdefontdialog.cpp:226
|
|
|
|
|
msgid "Italic"
|
|
|
|
|
msgstr "Tjekile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -8281,7 +8281,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"%3<br>(In decimal: %4)<br>(Character: %5)</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcharselect.cpp:383 tdeui/tdefontdialog.cpp:144
|
|
|
|
|
#: tdeui/kcharselect.cpp:383 tdeui/tdefontdialog.cpp:145
|
|
|
|
|
msgid "Font:"
|
|
|
|
|
msgstr "Simo setinhlamvu temagama:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -9889,99 +9889,98 @@ msgstr "Tishicileli letikhona:"
|
|
|
|
|
msgid "&Selected:"
|
|
|
|
|
msgstr "Khetsiwe:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:101
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "Here you can choose the font to be used."
|
|
|
|
|
msgstr "Lapha ungakhetsa simo setinhlamvu temagama letingasetjentiswa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:113
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:114
|
|
|
|
|
msgid "Requested Font"
|
|
|
|
|
msgstr "Simo setinhlamvu temagama leticeliwe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:136
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:137
|
|
|
|
|
msgid "Change font family?"
|
|
|
|
|
msgstr "Tjintja simo setinhlamvu temagama yemndeni?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:138
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Yelekelela lelibhokisi lekuhlola kutjintja simo setinhlamvu temagama "
|
|
|
|
|
"sekuhleleka kwemndeni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:151
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:152
|
|
|
|
|
msgid "Font style"
|
|
|
|
|
msgstr "Sitayela sesimo setimnhlamvu temagama"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:155
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:156
|
|
|
|
|
msgid "Change font style?"
|
|
|
|
|
msgstr "Tjintja sitayela lwesimo setinhlamvu temagama?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:157
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Yelekelela lelibhokisi lekuhlola kutjintja sitayela sesimo setinhlamvu "
|
|
|
|
|
"temagama sekuhleleka kwemndeni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:163
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid "Font style:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sitayela sesimo setinhlamvu temagama:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2522
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:171
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:172
|
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Bukhulu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:175
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:176
|
|
|
|
|
msgid "Change font size?"
|
|
|
|
|
msgstr "Tjintja simo setinhlamvu temagama?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:177
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:178
|
|
|
|
|
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Yelekelela lelibhokisi lekuhlola kutjintja simo setinhlamvu temagama "
|
|
|
|
|
"sekuhleleka kwemndeni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:183
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:184
|
|
|
|
|
msgid "Size:"
|
|
|
|
|
msgstr "Bukhulu:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:199
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:200
|
|
|
|
|
msgid "Here you can choose the font family to be used."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Lapha ungakhetsa simo setinhlamvu temagama yemdeni lafanele kutsi "
|
|
|
|
|
"asetjentiswe."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:221
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:222
|
|
|
|
|
msgid "Here you can choose the font style to be used."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Lapha ungakhetsa sitayela sesimo setinhlamvu temagama lafanele kutsi "
|
|
|
|
|
"asetjentiswe."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:224 tdeui/tdefontdialog.cpp:473
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:475 tdeui/tdefontdialog.cpp:484
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:485
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:225 tdeui/tdefontdialog.cpp:488
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:489
|
|
|
|
|
msgid "Regular"
|
|
|
|
|
msgstr "Ngasosonkhe sikhatsi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:226
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:227
|
|
|
|
|
msgid "Bold"
|
|
|
|
|
msgstr "Gcamile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:227
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:228
|
|
|
|
|
msgid "Bold Italic"
|
|
|
|
|
msgstr "Gcamile ngalokutjekile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:244
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:245
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Relative"
|
|
|
|
|
msgstr "buhlobo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:246
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:247
|
|
|
|
|
msgid "Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Simo sebukhulu betinhlamvu temagama><i>ngagucuki </i> kumbe <i>budlelwane</"
|
|
|
|
|
"i><br>endzaweni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:248
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:249
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
|
|
|
|
|
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
|
|
|
|
|
@ -9992,16 +9991,16 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"tibalwe ngemandla bese tiyalungiswa ngekuya ngekutjintja kwendzawo (sib. "
|
|
|
|
|
"bunjalo besisetjentiswa, bukhulu belikhasi)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:272
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:273
|
|
|
|
|
msgid "Here you can choose the font size to be used."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Lapha ungakhetsa bukhulu besimo setinhlamvu temagama letingasetjentiswa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:296
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:297
|
|
|
|
|
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
|
|
|
|
|
msgstr "I-Fox Leluphuti Lesheshako Yizubela Etulu Kwenja Levilaphako"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:301
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:302
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
|
|
|
|
|
"special characters."
|
|
|
|
|
@ -10009,12 +10008,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Lesibonelo sembhalo sitjengisa kuhleleka kwanyalo. Ungakuhlela kuhlola "
|
|
|
|
|
"tinhlamvu temagama letisipesheli. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:310 tdeui/tdefontdialog.cpp:320
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:311 tdeui/tdefontdialog.cpp:321
|
|
|
|
|
msgid "Actual Font"
|
|
|
|
|
msgstr "Simo setinhlamvu temagama lekungiso"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfontdialog.cpp:411
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:728
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdefontdialog.cpp:742
|
|
|
|
|
msgid "Select Font"
|
|
|
|
|
msgstr "Khetsa simo setinhlamvu temagama"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
