Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (75 of 75 strings)

Translation: tdebase/libtaskbar
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/libtaskbar/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/libtaskbar.po

@@ -4,12 +4,12 @@
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2004, 2005, 2006.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2005.
-# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libtaskbar\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-05 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-02 13:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-07 18:39+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/libtaskbar/cs/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -272,12 +272,12 @@ msgstr ""
 #: taskbar.kcfg:96
 #, no-c-format
 msgid "Maximum button width"
-msgstr ""
+msgstr "Maximální šířka tlačítka"
 
 #: taskbar.kcfg:97
 #, no-c-format
 msgid "The maximum width to which a taskbar item can expand."
-msgstr ""
+msgstr "Maximální šířka, do které se může položka na pruhu úloh rozšířit."
 
 #: taskbar.kcfg:107
 #, no-c-format
@@ -390,16 +390,14 @@ msgid "Show a visible button frame on the task the cursor is positioned over"
 msgstr "Zobrazovat viditelný rámeček tlačítka u úlohy pod kurzorem"
 
 #: taskbar.kcfg:179
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Turning this option on will cause the taskbar to draw visible button "
-#| "frames for each entry in the taskbar. By default, this option is off."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Turning this option on will cause the taskbar to draw a visible button frame "
 "around the item currently under the mouse. By default, this option is on."
 msgstr ""
-"Je-li tato volba zapnuta, vykreslují se kolem každé položky v pruhu úloh "
-"viditelné rámečky tlačítek. Ve výchozím nastavení je tato volba vypnuta."
+"Je-li tato volba zapnuta, vykreslí se v pruhu úloh viditelný rámeček "
+"tlačítka kolem položky, která je momentálně pod myší. Ve výchozím stavu je "
+"tato volba zapnutá."
 
 #: taskbar.kcfg:183
 #, no-c-format
@@ -423,12 +421,7 @@ msgid "Show thumbnails instead of icons in the mouse-over effects"
 msgstr "Při přejezdu myší zobrazovat v bublině náhledy místo ikon"
 
 #: taskbar.kcfg:189
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Enabling this option will draw a thumbnail of the window in its mouse-"
-#| "over effect.<p>If a window is minimized or resides on a different desktop "
-#| "while the taskbar is starting, an icon is shown until the window is "
-#| "restored or the appropriate desktop is activated, respectively.</p>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Enabling this option will draw a thumbnail of the window in its mouse-over "
 "effect.<p>If a window is minimized or resides on a different desktop while "
@@ -436,10 +429,11 @@ msgid ""
 "the appropriate desktop is activated, respectively. This options needs a "
 "TWin compositor in order to work.</p>"
 msgstr ""
-"Je-li tato volba povolena, zobrazují se náhledy oken při přejezdu myší."
-"<p>Pokud je okno při startu pruhu úloh minimalizováno nebo je umístěno na "
-"jiné ploše, zobrazuje se ikona, dokud není okno obnoveno nebo dokud není "
-"aktivována příslušná plocha.</p>"
+"Je-li tato volba povolena, zobrazují se náhledy oken při přejezdu "
+"myší.<p>Pokud je okno při startu pruhu úloh minimalizováno nebo je umístěno "
+"na jiné ploše, zobrazuje se ikona, dokud není okno obnoveno nebo dokud není "
+"aktivována příslušná plocha. Aby tyto volby fungovaly, je potřeba, aby "
+"správce kompozice byl TWin.</p>"
 
 #: taskbar.kcfg:193
 #, no-c-format