Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (181 of 181 strings)

Translation: tdepim/karm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/karm/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/karm.po

@@ -1,50 +1,41 @@
 # translation of karm.po to
 # translation of karm.po to Czech
 # Czech messages for karm.
-#
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005, 2006.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
 # Copyright (C) 1999,2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: karm\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-09 16:52+0100\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-10 04:28+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdepim/karm/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl,Ivo Jánský,Klára Cihlářová,Jakub Friedl"
+msgstr "Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, Klára Cihlářová, Jakub Friedl, Slávek Banko"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "lukas@kde.org,Ivo.Jansky@seznam.cz,koty@seznam.cz,jfriedl@suse.cz"
+msgstr ""
+"lukas@kde.org, Ivo.Jansky@seznam.cz, koty@seznam.cz, jfriedl@suse.cz, "
+"slavek.banko@axis.cz"
 
 #: csvexportdialog.cpp:87
 msgid "radioDecimal"
@@ -114,12 +105,14 @@ msgstr "Čas na úloze od vynulování všech časů."
 
 #: edittaskdialog.cpp:244
 msgid "This is the time the task has been running this session."
-msgstr "Toto je čas úlohy během tohoto sezení"
+msgstr "Toto je čas úlohy během tohoto sezení."
 
 #: edittaskdialog.cpp:246
 msgid ""
 "Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
-msgstr "Specifikuje kolik je potřeba přidat času k celkové hodnotě"
+msgstr ""
+"Určete, kolik času chcete přidat nebo odečíst k celkovému času a času za "
+"sezení"
 
 #: edittaskdialog.cpp:250
 msgid ""
@@ -172,15 +165,15 @@ msgstr "Zastavit &všechny časovače"
 
 #: karm_part.cpp:153 mainwindow.cpp:291
 msgid "&New..."
-msgstr "&Nový..."
+msgstr "&Nový…"
 
 #: karm_part.cpp:158 mainwindow.cpp:296
 msgid "New &Subtask..."
-msgstr "Nový &podúkol..."
+msgstr "Nový &podúkol…"
 
 #: karm_part.cpp:168 mainwindow.cpp:306
 msgid "&Edit..."
-msgstr "&Upravit..."
+msgstr "&Upravit…"
 
 #: karm_part.cpp:180 mainwindow.cpp:318
 msgid "&Mark as Complete"
@@ -200,23 +193,23 @@ msgstr "Kopírovat &historii do schránky"
 
 #: karm_part.cpp:209 mainwindow.cpp:355
 msgid "Import &Legacy Flat File..."
-msgstr "I&mportovat textový soubor..."
+msgstr "I&mportovat textový soubor…"
 
 #: karm_part.cpp:212 mainwindow.cpp:358
 msgid "&Export to CSV File..."
-msgstr "&Exportovat do CSV souboru..."
+msgstr "&Exportovat do CSV souboru…"
 
 #: karm_part.cpp:215 mainwindow.cpp:361
 msgid "Export &History to CSV File..."
-msgstr "Exportovat &historii do CSV souboru..."
+msgstr "Exportovat &historii do CSV souboru…"
 
 #: karm_part.cpp:218 mainwindow.cpp:364
 msgid "Import Tasks From &Planner..."
-msgstr "Importovat úkoly z &Planneru..."
+msgstr "Importovat úkoly z &Planneru…"
 
 #: karm_part.cpp:221
 msgid "Configure KArm..."
-msgstr "Nastavit: KArm..."
+msgstr "Nastavit: KArm…"
 
 #: karm_part.cpp:233 mainwindow.cpp:379
 msgid "Configure key bindings"
@@ -264,9 +257,8 @@ msgstr ""
 "Spustí počítání času pro danou úlohu.\n"
 "Je možné mít spuštěno několik časových úloh současně.\n"
 "\n"
-"Lze také spustit počítání času pro úlohu dvojitým kliknutím levým tlačítkem "
-"myši na danou úlohu. Lze tímto způsobem také počítání času pro úlohu "
-"zastavit."
+"Lze také spustit počítání času pro úlohu poklepání levým tlačítkem myši na "
+"danou úlohu. Lze tímto způsobem také počítání času pro úlohu zastavit."
 
 #: karm_part.cpp:257 karm_part.cpp:258 mainwindow.cpp:403 mainwindow.cpp:404
 msgid "Stop timing of the selected task"
@@ -321,19 +313,19 @@ msgstr "task_popup"
 #: karm_part.cpp:579 mainwindow.cpp:613
 #, c-format
 msgid "Invalid error number: %1"
-msgstr "Nesprávné číslo chyb: %1"
+msgstr "Nesprávné číslo chyby: %1"
 
 #: karmstorage.cpp:201 karmstorage.cpp:270
 msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
-msgstr "Chyba při načítání \"%1\": nelze nalézt rodiče (uid=%2)"
+msgstr "Chyba při načítání „%1“: nelze nalézt rodiče (uid=%2)"
 
 #: karmstorage.cpp:394
 msgid "File \"%1\" not found."
-msgstr "Soubor \"%1\" nenalezen."
+msgstr "Soubor „%1“ nenalezen."
 
 #: karmstorage.cpp:399 karmstorage.cpp:670 karmstorage.cpp:1024
 msgid "Could not open \"%1\"."
-msgstr "Nelze otevřít \"%1\"."
+msgstr "Nelze otevřít „%1“."
 
 #: karmstorage.cpp:590
 msgid "Export Progress"
@@ -366,7 +358,7 @@ msgstr "Hierarchie úkolu"
 
 #: karmstorage.cpp:970
 msgid "  No hours logged."
-msgstr "  Žádné hodiny nelogovány."
+msgstr "  Žádné hodiny nezaznamenány."
 
 #: karmstorage.cpp:1011 mainwindow.cpp:214 print.cpp:50 print.cpp:88
 #: timekard.cpp:98 timekard.cpp:303
@@ -391,7 +383,7 @@ msgstr " min. "
 
 #: main.cpp:13
 msgid "TDE Time tracker tool"
-msgstr "Plánovač času pro TDE"
+msgstr "Nástroj pro sledování času pro TDE"
 
 #: main.cpp:17
 msgid "Just caught a software interrupt."
@@ -419,7 +411,7 @@ msgstr "Nelze změnit zdroj kalendář."
 
 #: mainwindow.cpp:108
 msgid "Out of memory--could not create object."
-msgstr "Nedostatek paměti - nelze vytvořit objekt."
+msgstr "Nedostatek paměti – nelze vytvořit objekt."
 
 #: mainwindow.cpp:110
 msgid "UID not found."
@@ -427,15 +419,15 @@ msgstr "UID nenalezeno."
 
 #: mainwindow.cpp:112
 msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
-msgstr "Chybné datum -- formát je YYYY-MM-DD."
+msgstr "Chybné datum – formát je YYYY-MM-DD."
 
 #: mainwindow.cpp:114
 msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
-msgstr "Chybný čas -- formát je YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
+msgstr "Chybný čas – formát je YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
 
 #: mainwindow.cpp:116
 msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
-msgstr "Chybné trvání úkolu -- musí být větší než nula."
+msgstr "Chybné trvání úkolu – musí být větší než nula."
 
 #: mainwindow.cpp:146
 msgid "Successfully saved tasks and history"
@@ -509,7 +501,7 @@ msgstr "Nastavení zobrazení"
 
 #: preferences.cpp:85
 msgid "Columns displayed:"
-msgstr "Zobrazené sloupce"
+msgstr "Zobrazené sloupce:"
 
 #: preferences.cpp:87
 msgid "Session time"
@@ -558,7 +550,7 @@ msgstr "Název úkolu "
 #: print.cpp:82
 #, c-format
 msgid "KArm - %1"
-msgstr "KArm - %1"
+msgstr "KArm – %1"
 
 #: print.cpp:88 taskview.cpp:54
 msgid "Task Name"
@@ -617,7 +609,7 @@ msgstr "Celkový čas"
 
 #: taskview.cpp:211 taskview.cpp:304
 msgid "You are on a too high logical desktop, desktop tracking will not work"
-msgstr ""
+msgstr "Jste na příliš vysoké logické ploše, sledování plochy nebude fungovat"
 
 #: taskview.cpp:405
 msgid ""
@@ -627,6 +619,11 @@ msgid ""
 "your calendar file exists and is a file and remove stale locks, typically "
 "from ~/.trinity/share/apps/tdeabc/lock."
 msgstr ""
+"Ukládání není možné, takže načasování je zbytečné.\n"
+"Problémy s ukládáním mohou být důsledkem plného disku, zadání názvu adresáře "
+"namísto názvu souboru a nebo zastaralých zámků. Zkontrolujte, zda je na "
+"disku dostatek místa, zda váš soubor kalendáře existuje a je souborem a "
+"odstraňte zastaralé zámky, obvykle z ~/.trinity/share/apps/tdeabc/lock."
 
 #: taskview.cpp:495
 msgid "New Task"
@@ -656,7 +653,7 @@ msgstr "Upravit úkol"
 
 #: taskview.cpp:626 taskview.cpp:644
 msgid "No task selected."
-msgstr "Žádný úkol není vybrán"
+msgstr "Žádný úkol není vybrán."
 
 #: taskview.cpp:652
 msgid ""
@@ -664,7 +661,7 @@ msgid ""
 "\"%1\" and its entire history?"
 msgstr ""
 "Jste si jisti, že chcete smazat úkol pojmenovaný\n"
-"\"%1\" a celou jeho historii?"
+"„%1“ a celou jeho historii?"
 
 #: taskview.cpp:655 taskview.cpp:663
 msgid "Deleting Task"
@@ -677,7 +674,7 @@ msgid ""
 "NOTE: all its subtasks and their history will also be deleted."
 msgstr ""
 "Jste si jisti, že chcete smazat úkol pojmenovaný\n"
-"\"%1\" a celou jeho historii?\n"
+"„%1“ a celou jeho historii?\n"
 "Poznámka: všechny podúkoly a jejich historie budou taktéž smazány."
 
 #: taskview.cpp:818
@@ -724,9 +721,9 @@ msgid ""
 "Time: Overall time for this task.\n"
 "Total Time: Overall time for this task and all its subtasks."
 msgstr ""
-"Čas sezení: Čas tohoto úkolu od okamžiku volby \"Začít nové sezení\".\n"
+"Čas sezení: Čas tohoto úkolu od okamžiku volby „Začít nové sezení“.\n"
 "Celkový čas sezení: Čas tohoto úkolu a všech jeho podúkolů od okamžiku volby "
-"\"Začít nové sezení\".\n"
+"„Začít nové sezení“.\n"
 "Čas: Celkový čas tohoto úkolu.\n"
 "Celkový čas: .Celkový čas tohoto úkolu a všech jeho podúkolů."
 
@@ -744,7 +741,7 @@ msgstr "Žádné úkoly."
 
 #: timekard.cpp:259
 msgid "No hours logged."
-msgstr "Žádné hodiny nelogovány."
+msgstr "Žádné hodiny nezaznamenány."
 
 #: timekard.cpp:313
 msgid "Task History"
@@ -761,7 +758,7 @@ msgstr "Žádné aktivní úkoly"
 
 #: tray.cpp:139
 msgid ", ..."
-msgstr ", ..."
+msgstr ",…"
 
 #: tray.cpp:154
 msgid ", "
@@ -785,7 +782,7 @@ msgstr "Exportovat do:"
 #: csvexportdialog_base.ui:91
 #, no-c-format
 msgid "The file where Karm will write the data."
-msgstr "Soubor, kam Karm zapíše data."
+msgstr "Soubor, kam KArm zapíše data."
 
 #: csvexportdialog_base.ui:110
 #, no-c-format
@@ -842,7 +839,7 @@ msgstr "Hodiny:minuty"
 #: csvexportdialog_base.ui:240
 #, no-c-format
 msgid "Decimal"
-msgstr "Desítkový"
+msgstr "Desetinný"
 
 #: csvexportdialog_base.ui:261
 #, no-c-format