diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/tderandr.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/tderandr.po
index c2e6e4b08e2..1b2629c82b2 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/tderandr.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/tderandr.po
@@ -7,12 +7,13 @@
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022, 2024.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tderandr\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-18 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-01 15:57+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-30 23:00+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/tderandr/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr "shafff@ukr.net"
 
 #: configdialog.cpp:48
 msgid "Global &Shortcuts"
-msgstr "&Глобальные комбинации клавиш"
+msgstr "Глобальн&ые сочетания клавиш"
 
 #: ktimerdialog.cpp:154
 #, c-format
@@ -256,7 +257,7 @@ msgstr "%1 (Подключен, Неактивен)"
 
 #: tderandrtray.cpp:809
 msgid "%1 (Disconnected, Inactive)"
-msgstr "%1 (Отключен, Неактивен)"
+msgstr "%1 (отключён, неактивен)"
 
 #: tderandrtray.cpp:816
 msgid "Next available output"