Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (45 of 45 strings)

Translation: tdegraphics/ksnapshot
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegraphics/ksnapshot/pl/

tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/ksnapshot.po

@@ -7,12 +7,13 @@
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
 # Jan Stolarek <jwstolarek@gmail.com>, 2020.
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksnapshot\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-05 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-12 12:01+0000\n"
-"Last-Translator: Jan Stolarek <jwstolarek@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-09 00:19+0000\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdegraphics/ksnapshot/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -89,18 +90,12 @@ msgid "Print Screenshot"
 msgstr "Drukuj zrzut ekranu"
 
 #: ksnapshot.cpp:410
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "KSnapshot was unable to save the image to\n"
-#| "%1."
 msgid "KSnapshot was unable to create temporary file."
-msgstr ""
-"KSnapshot nie mógł zapisać obrazka do\n"
-"%1."
+msgstr "KSnapshot nie mógł utworzyć pliku tymczasowego."
 
 #: ksnapshot.cpp:427
 msgid "Cannot start %1!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić %1 !"
 
 #: ksnapshot.cpp:539
 msgid "The screen has been successfully grabbed."
@@ -298,24 +293,25 @@ msgstr "Ten przycisk drukuje zrzut ekranu."
 #: ksnapshotwidget.ui:250
 #, no-c-format
 msgid "Open in &KolourPaint"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz w KolourPaint"
 
 #: ksnapshotwidget.ui:253
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Click this button to take a new snapshot."
+#, no-c-format
 msgid "Click this button to edit the snapshot in KolourPaint."
-msgstr "Ten przycisk tworzy nowy zrzut ekranu."
+msgstr ""
+"Kliknięcie tego przycisku umożliwia edytowanie zrzutu w programie "
+"KolourPaint."
 
 #: ksnapshotwidget.ui:264
 #, no-c-format
 msgid "Open &with..."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz za pomocą..."
 
 #: ksnapshotwidget.ui:270
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Click this button to copy the current snapshot to the clipboard."
+#, no-c-format
 msgid "Click this button to open the snapshot in another application."
-msgstr "Ten przycisk kopiuje aktualny zrzut ekranu do schowka."
+msgstr ""
+"Kliknięcie tego przycisku spowoduje otwarcie zrzutu w wybranym programie."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save As"