Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (226 of 226 strings)

Translation: tdebase/kdesktop
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kdesktop/zh_Hans/

tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kdesktop.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-02 17:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-04 09:16+0000\n"
 "Last-Translator: Wantao Liu <vantao@aosc.io>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
 "weblate/projects/tdebase/kdesktop/zh_Hans/>\n"
@@ -349,7 +349,7 @@ msgid ""
 "_n: <nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>\n"
 "<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>"
 msgstr ""
-"<nobr><qt>1 秒后将自动注销您的会话</qt></nobr>\n"
+"_n: <nobr><qt>1 秒后将自动注销您的会话</qt></nobr>\n"
 "<nobr><qt>%n 秒后将自动注销您的会话</qt></nobr>"
 
 #: lock/lockdlg.cpp:123 lock/sakdlg.cpp:76
@@ -544,11 +544,11 @@ msgstr "如果桌面窗口显示为真正的窗口，请使用该选项"
 
 #: main.cpp:65
 msgid "Obsolete"
-msgstr "废弃"
+msgstr "已弃用"
 
 #: main.cpp:66
 msgid "Wait for kded to finish building database"
-msgstr "等待 kded 完成数据库构建"
+msgstr "正等待 kded 完成数据库构建"
 
 #: main.cpp:68
 msgid "Enable background transparency"
@@ -885,7 +885,7 @@ msgstr "图标间距"
 msgid ""
 "<p>This is the minimal distance (in pixels) between the icons on your "
 "desktop.</p>"
-msgstr "<p>这是您桌面图标之间的最小（像素）距离。</p>"
+msgstr "<p>这是您桌面图标之间的最小距离（以像素为单位）。</p>"
 
 #: kdesktop.kcfg:165
 #, no-c-format
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr "启用后，Trinity Secure Attention Key（TSAK）系统将用于保护
 #: minicli_ui.ui:172
 #, no-c-format
 msgid "Run with realtime &scheduling"
-msgstr "以实时调度方式运行(&S)"
+msgstr "以实时调度优先级运行(&S)"
 
 #: minicli_ui.ui:175
 #, no-c-format
@@ -1073,8 +1073,8 @@ msgid ""
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>选择是否要为应用程序启用实时调度。调度器决定哪个进程运行，而哪些进程要等"
-"待。有下列两个调度器可供选择：\n"
+"<qt>选择是否要为应用程序启用实时调度优先级。调度器决定哪个进程运行，而哪些进"
+"程要等待。有下列两个调度器可供选择：\n"
 "<ul>\n"
 "<li><em>普通：</em>这是标准的分时调度器，将平均分配可用的处理时间给所有的进程"
 "。</li>\n"