Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (159 of 159 strings)

Translation: tdeadmin/ksysv
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeadmin/ksysv/it/

tde-i18n-it/messages/tdeadmin/ksysv.po

@@ -3,12 +3,13 @@
 # Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksysv\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-27 21:15+0000\n"
-"Last-Translator: stefano <ifx@lazytux.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-18 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeadmin/ksysv/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -94,8 +95,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Questi sono i <img src=\"small|exec\"/> <strong>servizi</"
 "strong>disponibili sul tuo computer. Per avviare un servizio, trascinalo "
-"sulla sezione <em>Avvio</em> di un runlevel. Per fermarne uno, fai lo stesso "
-"con la sezione <em>Ferma</em>.</p>"
+"sulla sezione <em>Avvio</em> di un runlevel.</p><p>Per fermarne uno, fai lo "
+"stesso con la sezione <em>Ferma</em>.</p>"
 
 #: OldView.cpp:242
 msgid ""
@@ -505,11 +506,11 @@ msgid ""
 "way is <strong>not</strong> recommended though, due to security issues.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Se la serratura è chiusa <img src=\"user|ksysv_locked\"/>, tu non hai "
-"<strong>i permessi</strong> giusti per modificare la configurazione di init."
-"</p><p>Riavvia %1 come root (o un altro utente più privilegiato), oppure "
-"chiedi al tuo amministratore di sistema di installare %1 <em>suid</em> o "
-"<em>sgid</em>.</p><p>Quest'ultima soluzione non è raccommandata, per motivi "
-"di sicurezza.</p>"
+"<strong>i permessi</strong> giusti per modificare la configurazione di "
+"init.</p><p>Riavvia %1 come root (o un altro utente più privilegiato), "
+"oppure chiedi al tuo amministratore di sistema di installare %1 <em>suid</"
+"em> o <em>sgid</em>.</p><p>Quest'ultima soluzione <strong>non</strong> è "
+"raccommandata, per motivi di sicurezza.</p>"
 
 #: TopWidget.cpp:566
 msgid " Changed"
@@ -599,7 +600,7 @@ msgstr ""
 
 #: main.cpp:65
 msgid "Main developer"
-msgstr "Sviluppatore principale "
+msgstr "Sviluppatore principale"
 
 #: trash.cpp:47 trash.cpp:48
 msgid "Drag here to remove services"