Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 78.7% (100 of 127 strings)

Translation: tdepim/tdepimwizards
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/tdepimwizards/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/tdepimwizards.po

@@ -1,20 +1,22 @@
 # translation of tdepimwizards.po to
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2004, 2005, 2007.
 # translation of tdepimwizards.po to Czech
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdepimwizards\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-22 14:25+0200\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-17 18:05+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdepim/tdepimwizards/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -47,15 +49,15 @@ msgstr "Vytvořit zdroj poznámek pro eGroupware"
 
 #: egroupwarewizard.cpp:304
 msgid "eGroupware Server"
-msgstr "eGroupware server"
+msgstr "Server eGroupware"
 
 #: egroupwarewizard.cpp:309
 msgid "&Server name:"
-msgstr "Název &serveru:"
+msgstr "Jméno &serveru:"
 
 #: egroupwarewizard.cpp:315
 msgid "&Domain name:"
-msgstr "Název &domény:"
+msgstr "Jméno &domény:"
 
 #: egroupwarewizard.cpp:321
 msgid "&Username:"
@@ -75,9 +77,9 @@ msgid ""
 "the server. With this option it is possible to eventually change the path to "
 "that file. For most servers, the default value is OK."
 msgstr ""
-"Některé servery nemusejí mít soubor xmlrpc.php ve složce 'egroupware'. Touto "
-"volbou je možné eventuálně změnit cestu k tomuto souboru. Pro většinu "
-"serverů je výchozí hodnota v pořádku."
+"Některé servery nemusejí mít soubor xmlrpc.php ve složce „egroupware“. Touto "
+"volbou je možné eventuálně změnit cestu k tomuto souboru. Pro většinu "
+"serverů je výchozí hodnota v pořádku."
 
 #: egroupwarewizard.cpp:342
 msgid "Use SS&L connection"
@@ -85,28 +87,28 @@ msgstr "Použít SS&L spojení"
 
 #: egroupwarewizard.cpp:360
 msgid "Invalid path to xmlrpc.php entered."
-msgstr "Zadána chybná cesta k xmlrpc.php."
+msgstr "Zadána chybná cesta k xmlrpc.php."
 
 #: egroupwarewizard.cpp:367 groupwisewizard.cpp:364 groupwisewizard.cpp:370
 #: kolabwizard.cpp:313 scalixwizard.cpp:459 sloxwizard.cpp:271
 msgid "Please fill in all fields."
-msgstr "Prosím vyplňte všechna pole."
+msgstr "Prosím, vyplňte všechna pole."
 
 #: exchangemain.cpp:40
 msgid "Microsoft Exchange Server Configuration Wizard"
-msgstr "Průvodce nastavením Microsoft Exchange serveru"
+msgstr "Průvodce nastavením serveru Microsoft Exchange"
 
 #: exchangewizard.cpp:40
 msgid "Please select folders for addressbook:"
-msgstr "Prosím zvolte složky pro knihu adres:"
+msgstr "Prosím, zvolte složky pro knihu adres:"
 
 #: exchangewizard.cpp:41
 msgid "Please select folders for events, to-dos and journal entries:"
-msgstr "Prosím zvolte složky pro události, úkoly a deníky:"
+msgstr "Prosím, zvolte složky pro události, úkoly a deníky:"
 
 #: exchangewizard.cpp:50
 msgid "Create Exchange Calendar Resource"
-msgstr "Vytvořit zdroj s Exchange kalendářem"
+msgstr "Vytvořit zdroj s Exchange kalendářem"
 
 #: exchangewizard.cpp:63 exchangewizard.cpp:129
 msgid "Exchange Server"
@@ -114,24 +116,24 @@ msgstr "Exchange server"
 
 #: exchangewizard.cpp:81
 msgid "Update Exchange Calendar Resource"
-msgstr "Aktualizovat zdroj s kalendářem Exchange"
+msgstr "Aktualizovat zdroj s kalendářem Exchange"
 
 #: exchangewizard.cpp:114
 msgid "Create Exchange Addressbook Resource"
-msgstr "Vytvořit zdroj s Knihou adres pro Exchange"
+msgstr "Vytvořit zdroj s Knihou adres pro Exchange"
 
 #: exchangewizard.cpp:142
 msgid "Update Exchange Addressbook Resource"
-msgstr "Aktualizovat zdroj s Knihou adres pro Exchange"
+msgstr "Aktualizovat zdroj s Knihou adres pro Exchange"
 
 #: exchangewizard.cpp:228
 msgid "Microsoft Exchange Server"
-msgstr "Microsoft Exchange server"
+msgstr "Server Microsoft Exchange"
 
 #: exchangewizard.cpp:232 groupwisewizard.cpp:276 kolabwizard.cpp:262
 #: sloxwizard.cpp:229
 msgid "Server name:"
-msgstr "Název serveru:"
+msgstr "Jméno serveru:"
 
 #: exchangewizard.cpp:237 groupwisewizard.cpp:286
 msgid "Port:"
@@ -157,7 +159,7 @@ msgstr "Šifrovat komunikaci se serverem"
 
 #: groupwarewizard.cpp:34 overviewpage.cpp:49
 msgid "TDE Groupware Wizard"
-msgstr "Průvodce TDE groupware"
+msgstr "Průvodce TDE groupwarem"
 
 #: groupwisemain.cpp:41
 msgid "Novell GroupWise Configuration Wizard"
@@ -189,7 +191,7 @@ msgstr "Novell GroupWise"
 
 #: groupwisewizard.cpp:281
 msgid "Path to SOAP interface:"
-msgstr "Cesta k SOAP rozhraní:"
+msgstr "Cesta k SOAP rozhraní:"
 
 #: groupwisewizard.cpp:312
 msgid "Mail"
@@ -225,7 +227,7 @@ msgstr "Poznámky"
 
 #: kmailchanges.cpp:40
 msgid "Tasks"
-msgstr "Úlohy"
+msgstr "Úkoly"
 
 #: kmailchanges.cpp:41
 msgid "Journal"