Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (199 of 199 strings)

Translation: tdebase/kcmkwm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkwm/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-11 00:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-13 22:53+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkwm/de/>\n"
@@ -841,7 +841,7 @@ msgstr ""
 
 #: windows.cpp:691
 msgid "Hide utility windows for inactive applications"
-msgstr "Dienstprogrammfenster bei inaktiven Programmen ausblenden"
+msgstr "Dienstprogrammfenster für inaktive Anwendungen ausblenden"
 
 #: windows.cpp:693
 msgid ""
@@ -850,9 +850,10 @@ msgid ""
 "application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
 "with the proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
-"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Dienstprogrammfenster "
-"(Werkzeugfenster, schwebende Menüs, ...) nur angezeigt, wenn das zugehörige "
-"Hauptfenster aktiv ist."
+"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Dienstprogrammfenster ("
+"Werkzeugfenster, schwebende Menüs, ...) nur angezeigt, wenn das zugehörige "
+"Hauptfenster aktiv ist. Beachten Sie, dass Anwendungen die Fenster mit dem "
+"richtigen Fenstertyp markieren müssen, damit dieses Merkmal funktioniert."
 
 #: windows.cpp:835
 msgid "Windows"
@@ -1105,7 +1106,7 @@ msgstr "ARGB-Fenster abschalten"
 
 #: windows.cpp:1348
 msgid "Use OpenGL compositor (best performance)"
-msgstr "OpenGL-Compositor verwenden (beste Leistung)"
+msgstr "OpenGL-Kompositor verwenden (Beste Leistung)"
 
 #: windows.cpp:1350
 msgid "Blur the background of transparent windows"
@@ -1113,7 +1114,7 @@ msgstr "Hintergrund von transparenten Fenstern weichzeichnen"
 
 #: windows.cpp:1352
 msgid "Desaturate the background of transparent windows"
-msgstr "Den Hintergrund von transparenten Fenstern entsättigen"
+msgstr "Hintergrund von transparenten Fenstern entsättigen"
 
 #: windows.cpp:1361
 msgid "Opacity"